Lancia Voyager 2014 Instrukcja obsługi (in Polish)

Podręcznik użytkownika
Dane zawarte w niniejszej publikacji mają jedynie charakter przewodnika. Firma Lancia zastrzega sobie
prawo do modyfikacji modeli i wersji pojazdów opisanych w tej instrukcji w dowolnym czasie z przyczyn
technicznych i handlowych. Wszelkie dodatkowe pytania prosimy kierować do lokalnego sprzedawcy
firmy Lancia. Wydrukowano na papierze makulaturowym bez dodatku chloru.
POLSKI

aden szczegó Twojego samochodu nie ma dla nas tajemnic,
poniewa to my go zaprojektowalimy i skonstruowalimy: po prostu znamy go na wskro. W autoryzowanych serwisach Lancia pracuj przeszkoleni przez naszych specjalistów
mechanicy, którzy zapewniaj najwysz jako i profesjonalizm wszelkich czynnoci wykonywanych w warsztatach.
W serwisach Lancia zawsze bez problemu przeprowadzisz rutynowe przegldy i kontrole sezonowe, a take uzyskasz praktyczne porady naszych ekspertów.
Dziki oryginalnym czciom niezawodno, komfort i
osigi Twojego nowego samochodu z biegiem lat pozostan bez zmian.
Zawsze pytaj o oryginalne czci do podzespoów stosowanych w naszych pojazdach. Zalecamy ich uytkowanie, poniewa s wynikiem naszych nieustannych de do tworzenia i doskonalenia nowatorskich technologii.
S to doskonae powody, aby zawsze polega na oryginalnych czciach. Tylko one zostay zaprojektowane specjalnie z myl o Twoim samochodzie.
DLACZEGO ORYGINALNE CZCI S LEPSZE?

Wszystkie produkowane przez nasoryginalne częściprzechodząrygorystyczne testy, zarówno w fazie projektowania jak i produkcji,
przeprowadzane przez specjalistów, którzy sprawdzają nie tylko możliwości najnowocześniejszych materiałów,ale także ich
niezawodność.
Jest to gwarancją najlepszych osiągów i najwyższego poziomu bezpieczeństwa zarówno dla kierowcy, jak i pasażerów.
Należy zawsze wymagać stosowania oryginalnych częścii sprawdzać, czy na pewno zostały użyte.

Szanowny Kliencie,
Dziękujemy za wybór samochodu marki LANCIA i gratulujemy trafnego wyboru modelu LANCIA Voyager.
Opracowaliśmy ten podręcznik, aby pomóc Ci poznać wszystkie funkcje Twojego nowego samochodu i umożliwić korzystanie z
niego w możliwie najlepszy sposób.
Przed rozpoczęciem jazdy prosimy o dokładne przeczytanie niniejszego podręcznika.
Zawarte w nim informacje, zalecenia i ostrzeżenia mają istotne znaczenie podczas prowadzenia samochodu i umożliwiają maksy-
malne wykorzystanie możliwości technicznych LANCIA.
Zalecamy uważne zapoznanie się z treścią ostrzeżeń i zaleceń, które zostały oznaczone poniższymi symbolamibezpieczeństwo osób;
bezpieczeństwo samochodu;
ochrona środowiska.
W załączonej Książeczce Gwarancyjnej wymieniono usługi oferowane Klientom firmy LANCIA:
• certyfikat gwarancyjny wraz z warunkami zachowania jego ważności
• pełna gama usług dodatkowych dostępnych dla Klientów firmy LANCIA.
\byczymy przyjemnej lektury. Szerokiej drogi!
Niniejszy podręcznik użytkownika opisuje wszystkie wersje modelu LANCIA Voyager; należy zapoznać się tylko z informacjami dotyczącymi posiadanej wersji, silnika i wyposażenia.

SPIS TRE\bCI
1WPROWADZENIE .................................................................3
2
CO NALEŻY WIEDZIEĆ PRZED URUCHOMIENIEM SAMOCHODU ..........................9
3
PREZENTACJA FUNKCJI SAMOCHODU ...............................................81
4
PREZENTACJA DESKI ROZDZIELCZEJ ..............................................187
5
URUCHAMIANIE I OBSŁUGA .......................................................259
6
POSTĘPOWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH ......................................327
7
OBSŁUGA SERWISOWA SAMOCHODU ..............................................347
8
HARMONOGRAMY KONSERWACJI .................................................391
9
INDEKS ........................................................................\ź401
1

2

1
WPROWADZENIE
• WPROWADZENIE.........................4
• WAŻNE ..................................4
• JAKKORZYSTAĆZINSTRUKCJI ..............6
• OSTRZEŻENIA I UWAGI ....................8
• NUMER IDENTYFIKACYJNY POJAZDU .........8
• MODYFIKACJE/ZMIANY W POJE\fDZIE ........8
3

WPROWADZENIE
Gratulujemy wyboru nowego samo-
chodu marki LANCIA. Jest to trafny
wybór ze względu na precyzję wykona-
nia, charakterystyczne wzornictwo i wy-
soką jakość, czyli te cechy, z którymi od
lat są kojarzone nasze produkty.
Przed wykonaniem pierwszej jazdy zapo-
znaj się z instrukcją użytkownika oraz z
całą dokumentacją uzupełniającą. Upewnij
się, że znasz zasadę działania wszystkich
elementów sterujących pojazdu, w szcze-
gólności tych, które umożliwiają hamowa-
nie, kierowanie i zmianę biegów. Dowiedz
się, jaką przyczepność zapewnia Twój sa-
mochód na nawierzchniach różnego typu.
Umiejętności prowadzenia rosną wraz z
doświadczeniem, ale pamiętaj, żeby na po-
czątku zachować duży margines bezpie-
czeństwa. Zawsze przestrzegaj lokalnych
przepisów ruchu drogowego.
UWAGA: Po zapoznaniu się z in-
strukcją obsługi należy ją przechowy-
wać w samochodzie, aby można było z
niej łatwo skorzystać i aby pozostała
tam w momencie sprzedaży pojazdu.Nieumiejętność prawidłowego prowa-
dzenia samochodu może być przyczyną
utraty panowania nad pojazdem lub wy-
padku.
Jazda z nadmierną prędkością lub pod
wpływem środków odurzających może
być przyczyną utraty panowania nad po-
jazdem, uderzenia w inny samochód lub
przedmiot, wypadnięcia z drogi lub
przewrócenia pojazdu; każde zdarzenie
tego typu może być przyczyną poważ-
nych obrażeń lub śmierci. Jazda z nieza-
piętymi pasami bezpieczeństwa może
być przyczyną obrażeń lub śmierci kie-
rowcy lub pasażerów.
Aby zapewnić odpowiednie osiągi po-
jazdu, wykonuj przeglądy zgodnie z zale-
canym harmonogramem u autoryzowa-
nego dealera, który zatrudnia
wykwalifikowany personel, dysponujący
specjalnymi przyrządami i wyposażeniem
umożliwiającym wykonanie każdej czyn-
ności serwisowej.
Producent i jego przedstawiciele dołożą
wszelkich starań, aby zapewnić najwyż-
szy poziom obsługi serwisowej pojazdu.
W przypadku problemu związanego z
obsługą serwisową lub gwarancją pro-
simy o niezwłoczne zgłoszenie sprawy
bezpośrednio do kierownictwa autory-
zowanego dealera.
Autoryzowany dealer dołoży wszelkich
starań, aby odpowiedzieć na wszelkie
pytania dotyczące samochodu.
WAŻNE
WSZYSTKIE MATERIAŁY ZNAJ-
DUJĄCE SIĘ W NINIEJSZEJ PUBLI-
KACJI POWSTAŁY W OPARCIU O
NAJNOWSZE INFORMACJE DO-
STĘPNE W MOMENCIE ZA-
TWIERDZANIA PUBLIKACJI. ZA-
STRZEGAMY SOBIE PRAWO DO
WPROWADZANIA ZMIAN W PUB-
LIKACJI W DOWOLNYM MOMEN-
CIE.
Niniejsza instrukcja użytkownika zo-
stała opracowana przy współpracy spe-
cjalistów do spraw serwisu technicznego
w celu zapoznania użytkownika z dzia-
łaniem i obsługą serwisową pojazdu.
4