Lancia Voyager 2014 Instrukcja obsługi (in Polish)

Tytułem uzupełnienia załączono infor-
macje na temat gwarancji i różne doku-
menty przeznaczone dla klienta. Pro-
simy o dokładne zapoznanie się z tymi
dokumentami. Postępowanie zgodne z
instrukcjami i zaleceniami zawartymi w
tej instrukcji zapewni bezpieczną i bez-
problemową eksploatację samochodu.
Po zapoznaniu się z instrukcją użytkow-
nika dokument ten należy przechowy-
wać w pojeździe, aby można było z
niego skorzystać w każdej chwili. W
przypadku sprzedaży samochodu należy
przekazać instrukcję następnemu właś-
cicielowi.
Producent zastrzega prawo wprowadza-
nia zmian w budowie i specyfikacji i/lub
wdrażania ulepszeń w produktach bez
konieczności wprowadzania zmian w eg-
zemplarzach wyprodukowanych wcześ-
niej.
Instrukcja użytkownika zawiera infor-
macje na temat standardowych i opcjo-
nalnych (dostępnych za dodatkową do-
płatą) funkcji pojazdu. Z tego powoduniektóre elementy wyposażenia lub ak-
cesoria opisane w niniejszym dokumen-
cie mogą nie występować w Państwa sa-
mochodzie.
UWAGA: Bezwzględnie zapoznaj
się z instrukcją użytkownika przed wy-
konaniem pierwszej jazdy, przed przy-
stąpieniem do montażu dodatkowych
części/akcesoriów i przed wprowadza-
niem jakichkolwiek modyfikacji w po-
jeździe.
W związku z obecnością na rynku wielu
części zamiennych i akcesoriów, pocho-
dzących od różnych wytwórców, produ-
cent nie może zapewnić bezpieczeństwa
pojazdu w przypadku montażu tego typu
części lub akcesoriów. Nawet jeżeli czę-
ści mają homologację (przykładowo ho-
mologację ogólnokrajową lub homolo-
gację uzyskaną na podstawie zgodności
z zatwierdzonym projektem) lub jeżeli
zostało wystawione indywidualne po-
zwolenie na montaż danej części lub wy-
posażenia, należy mieć świadomość, że
montaż tego typu części może wpłynąć
na właściwości pojazdu związane z bez-
pieczeństwem. Z tego powodu odpo-
wiedzialność nie spoczywa ani na eks-
pertach, ani na oficjalnych organach
prawnych. Producent ponosi odpowie-
dzialność wyłącznie za części, które do-
puścił do użytku, które zamontowano w
fabryce lub u autoryzowanego dealera.
Ta sama zasada obowiązuje w przy-
padku dokonywania indywidualnych
modyfikacji w oryginalnym pojeździe.
Gwarancje nie obejmują żadnych części,
które nie zostały dostarczone przez pro-
ducenta. Nie obejmują one również
kosztów jakichkolwiek napraw lub re-
gulacji związanych z montażem takich
części, akcesoriów, materiałów lub ele-
mentów wyposażenia. Gwarancje nie
obejmują również kosztów napraw spo-
wodowanych modyfikacjami, które nie
są zgodne ze specyfikacją producenta.
Oryginalne części i akcesoria, jak rów-
nież inne produkty zatwierdzone przez
producenta, znajdują się u autoryzowa-
nego dealera. Tam też można uzyskać
fachową pomoc techniczną.
5

Planując przegląd pojazdu należy pa-
miętać, że autoryzowany dealer najlepiej
zna Państwa samochód, dysponuje per-
sonelem przeszkolonym przez produ-
centa oraz zależy mu na Państwa satys-
fakcji.
Copyright © FIAT Group Automobiles
S.p.A.
JAK KORZYSTAĆ Z
INSTRUKCJI
W celu znalezienia rozdziału zawierają-
cego pożądaną informację należy korzy-
stać ze Spisu treści.
Specyfikacje pojazdu są zależne od za-
mówionych elementów wyposażenia,
dlatego określone opisy i ilustracje mogą
nie odzwierciedlać wyposażenia samo-
chodu.
Szczegółowy indeks na końcu instrukcji
zawiera pełną listę wszystkich tematów.
Poniższa tabela obejmuje opis symboli,
które mogą być użyte w pojeździe lub w
niniejszej instrukcji obsługi:
6

7

OSTRZEŻENIA I
UWAGI
Niniejsza instrukcja zawieraOSTRZE-
ŻENIA przed czynnościami mogącymi
spowodować kolizję lub obrażenia ciała.
Zawiera także UWAGIdotyczące czyn-
ności mogących spowodować uszkodze-
nie pojazdu. Nieprzeczytanie instrukcji w
całości może spowodować przeoczenie
ważnych informacji. Należy przestrzegać
wszystkich ostrzeżeń i uwag.
NUMER
IDENTYFIKACYJNY
POJAZDU
Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN)
znajduje się w lewym przednim rogu
deski rozdzielczej i jest widoczny przez
przednią szybę. Numer ten znajduje się
również na progu prawych tylnych
drzwi przesuwnych (pod listwą wykoń-
czeniową progu), na naklejce z informa-
cjami o pojeździe przyklejonej do szyby
pojazdu oraz w dowodzie rejestracyjnym
i tytule własności pojazdu. UWAGA: Usuwanie lub zmienianie
numeru VIN jest niezgodne z prawem.
MODYFIKACJE/ZMIANY
W POJE\fDZIE
OSTRZEŻENIE!
Jakiekolwiek modyfikacje lub zmiany
w pojeździe mogą poważnie wpłynąć
na jego przydatność do warunków
drogowych i spowodować wypadek
skutkujący poważnymi obrażeniami
ciała lub śmiercią.
Numer identyfikacyjny pojazdu
Lokalizacja wybitego numeru VIN
8

2
CO NALEŻY WIEDZIEĆ PRZED
URUCHOMIENIEM SAMOCHODU
• UWAGANATEMATKLUCZYKÓW ...........14• MODUŁ WĘZŁA ZAPŁONU (IGNM) —(zależnie od wyposażenia) ....................14
• KLUCZYK ZBLIŻENIOWY .................14
• WYJMOWANIE KLUCZYKA ZBLIŻENIOWEGO Z WYŁĄCZNIKA ZAPŁONU ...............15
• PRZYPOMNIENIE O POZOSTAWIENIU KLUCZYKA W WYŁĄCZNIKU ZAPŁONU .....16
• BLOKADA KOLUMNY KIEROWNICY (zależnie od wyposażenia) ......................16
• RĘCZNE BLOKOWANIE KOLUMNY KIEROWNICY..........................16
• ZWALNIANIE BLOKADY KOLUMNY KIEROWNICY..........................16
• SYSTEM SENTRY KEY® .....................17
• ZAPASOWE KLUCZYKI ..................17
• PROGRAMOWANIE KLUCZYKÓW DLA KLIENTÓW ............................18
• INFORMACJE OGÓLNE ..................18
9

• ALARM BEZPIECZEŃSTWA —(zależnie od wyposażenia) ......................18
• PONOWNE UZBRAJANIE SYSTEMU .........18
• UZBRAJANIE SYSTEMU ...................18
• ROZBRAJANIE SYSTEMU .................19
• O\bWIETLENIEWEJ\bCIA ...................20
• SYSTEM BEZKLUCZYKOWEGO ZDALNEGO OTWIERANIA I ZAMYKANIA POJAZDU (RKE)
(zależnie od wyposażenia) ......................20
• ZDALNE ODBLOKOWYWANIE ZAMKÓW DRZWI I TYLNEJ KLAPY ..................21
• ZDALNE BLOKOWANIE ZAMKÓW DRZWI I TYLNEJ KLAPY ..........................21
• ZDALNE ODBLOKOWYWANIE JEDNYM NACI\bNIĘCIEM PRZYCISKU ..............21
• OTWIERANIE/ZAMYKANIE KLAPY TYLNEJ STEROWANEJ ELEKTRYCZNIE (zależnie od
wyposażenia) .............................22
• OTWIERANIE/ZAMYKANIE DRZWI PRZESUWNYCH STEROWANYCH
ELEKTRYCZNIE (zależnie od wyposażenia) ......22
• OTWIERANIE/ZAMYKANIE PRAWYCH DRZWI PRZESUWNYCH STEROWANYCH
ELEKTRYCZNIE (zależnie od wyposażenia) ......22
• WYŁĄCZANIE FUNKCJI SYGNALIZACJI \bWIETLNEJ PRZY DZIAŁANIU BLOKADY RKE
(zależnie od wyposażenia) ....................23
• PROGRAMOWANIE DODATKOWYCH NADAJNIKÓW ..........................23
10

• WYMIANA BATERII NADAJNIKA...........23
• INFORMACJE OGÓLNE ..................24
• ZAMKIDRZWI ...........................25
• RĘCZNA BLOKADA ZAMKÓW DRZWI ......25
• ZAMKI DRZWI STEROWANE ELEKTRYCZNIE (zależnie od wyposażenia) ....................25
• KEYLESS ENTER-N-GO™ ...................27
• SZYBY ..................................29 • SZYBY UCHYLNE STEROWANEELEKTRYCZNIE ........................29
• PODNO\bNIKI SZYB .....................29
• DUDNIENIE WIATRU ....................32
• BOCZNE DRZWI PRZESUWNE ..............32
• BOCZNE DRZWI PRZESUWNE STEROWANE ELEKTRYCZNIE (zależnie od wyposażenia) ......32
• BLOKADA DRZWI PRZESUWNYCH UNIEMOŻLIWIAJĄCA OTWARCIE ICH
PRZEZDZIECI .........................35
• TYLNA KLAPA ............................37
• TYLNA KLAPA STEROWANA ELEKTRYCZNIE (zależnie od wyposażenia) ....................37
• SYSTEM ZABEZPIECZEŃ ...................39
• PASY BIODROWO-BARKOWE .............40
• PASY BEZPIECZEŃSTWA SIEDZEŃ PASAŻERÓW ...........................44
• TRYB AUTOMATYCZNEJ BLOKADY ZWIJACZA (ALR) ........................45
• FUNKCJA ROZPRASZANIA ENERGII ........45
11

• NAPINACZE PASÓW BEZPIECZEŃSTWA....46
• DODATKOWE AKTYWNE ZAGŁÓWKI (AHR) — (zależnie od wyposażenia) ....................46
• AKTYWNA POKRYWA KOMORY SILNIKA ....48
• UDOSKONALONY UKŁAD PRZYPOMINANIA O ZAPIĘCIU PASÓW BEZPIECZEŃSTWA
(BeltAlert®) .............................51
• PASY BEZPIECZEŃSTWA A PRZEWÓZ KOBIET CIĘŻARNYCH ...................51
• DODATKOWY UKŁAD ZABEZPIECZAJĄCY (SRS) — PODUSZKI POWIETRZNE .........52
• ELEMENTY UKŁADU PODUSZEK POWIETRZNYCH .......................53
• FUNKCJE ZAAWANSOWANYCH PRZEDNICH PODUSZEK POWIETRZNYCH .............53
• CZUJNIKI I ELEMENTY STERUJĄCE DETONACJĄ PODUSZEK POWIETRZNYCH . .57
• FOTELIKI DZIECIĘCE ...................63
• ZALECENIA DOTYCZĄCE DOCIERANIA SILNIKA ................................76
• DODATKOWE WYMAGANIA DOTYCZĄCE SILNIKA DIESLA ........................77
• ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA .......................77
• PRZEWOŻENIE PASAŻERÓW .............77
• GAZY SPALINOWE ......................77
12

• KONTROLE ELEMENTÓWBEZPIECZEŃSTWA, KTÓRE NALEŻY
WYKONAĆ WEWNĄTRZ POJAZDU .........78
• OKRESOWE KONTROLE ZEWNĘTRZNEJ CZĘ\bCI POJAZDU .......................80
13

UWAGA NA TEMAT
KLUCZYKÓW
Pojazd jest wyposażony w bezkluczy-
kowy układ zapłonowy. Układ obejmuje
kluczyk zbliżeniowy z nadajnikiem bez-
kluczykowego zdalnego otwierania i za-
mykania pojazdu (RKE) oraz węzeł bez-
przewodowego zapłonu (WIN) ze
zintegrowanym wyłącznikiem zapłonu.
Kluczyk zbliżeniowy można umieścić w
wyłączniku zapłonu dowolną stroną.
Funkcja Keyless Enter-N-Go™
(zależnie od wyposażenia)
Pojazd może być wyposażony w funkcję
Keyless Enter-N-Go. Więcej informa-
cji na ten temat podano w części „Proce-
dury uruchamiania”, w rozdziale „Uru-
chamianie i obsługa”.
MODUŁ WĘZŁA
ZAPŁONU (IGNM) —
(zależnie od wyposażenia)
Moduł węzła zapłonu (IGNM) działa
podobnie do wyłącznika zapłonu. Ma
cztery położenia robocze — trzy z me-
chanizmem zapadkowym oraz jedno, w
którym działa mechanizm sprężynowy.Położenia z mechanizmem zapadko-
wym to: OFF, ACC i ON/RUN.
START to położenie chwilowego styku,
w którym działa mechanizm spręży-
nowy. Po zwolnieniu z położenia
START wyłącznik samoczynnie po-
wraca do położenia ON/RUN.
UWAGA: Jeśli w skład wyposażenia
wchodzi funkcja bezkluczykowej akty-
wacji pojazdu (Keyless Enter-N-
Go™), na ekranie elektronicznego
centrum informacyjnego pojazdu
(EVIC) są wyświetlane informacje o
położeniu wyłącznika zapłonu (OFF/
ACC/RUN). Więcej informacji na ten
temat znajduje się w części „Elektro-
niczne centrum informacyjne pojazdu
(EVIC) (zależnie od wyposażenia)” w
rozdziale „Prezentacja deski rozdziel-
czej”.
KLUCZYK ZBLIŻENIOWY
Kluczyk zbliżeniowy zawiera w swej tyl-
nej części także nadajnik zdalnego bez-
kluczykowego otwierania i zamykania
pojazdu (RKE) oraz kluczyk awaryjny.
Kluczyk awaryjny umożliwia dostanie
się do pojazdu w przypadku rozładowa-
nia się akumulatora w pojeździe lub ba-
terii w nadajniku. Można go mieć przy
sobie przy odstawianiu samochodu na
parking przez osoby trzecie.
Moduł węzła zapłonu (IGNM)
1 — OFF
2 — ACC (AKCESORIA)
3 — ON/RUN
4 — START
14