Lancia Voyager 2014 Instrukcja obsługi (in Polish)

Klapka wlewu paliwa
(benzyna)
...............199
Korek wlewu (benzyna). . .199, 315
Liczba oktanowa.......312, 384
Oświetlenie..............207
Parametry techniczne........384
Pojemność zbiornika........384
Silnik Diesla..........314, 384
Uzupełnianie.............315
Wskaźnik...............199
Wymagania..............384
Paliwo metanolowe............313
Panel wskaźników i elementówsterowania
................192
Parametry techniczneOlej
...................384
Paliwo (benzyna)...........384
Pasy barkowe................40
Pasy bezpieczeństwa.........39, 78
- kobiety w ciąży............51
Fotelik dziecięcy montowany za
pomocą pasa ze zwijaczem
......63
Napinacze................46
Siedzenie przednie..........40
Siedzenie tylne.............40
Pasy biodrowe/barkowe..........40
Pedały nastawne..............154
Pedały, nastawne.............154
Pióra wycieraczek szyby przedniej. . .360
Płyn zabezpieczony przedzamarzaniem (Płyn chłodzący
silnika)
..............363, 384
Płyny, smary i oryginalne części. . . .384
Podgrzewane lusterka...........94
Podgrzewane siedzenia.........129
Podręcznik obsługi
(Podręcznik właściciela)
.........6
Podręcznik właściciela(Podręcznik obsługi)
...........6
Poduszka powietrzna.........52, 59
Pojemnik..................174
Pojemność, płyn.............384
Pokładowy Układ diagnostyki.....352
Popielniczka.............172, 174
Półka bagażowa(Bagażnik dachowy)
.........183
Prędkościomierz.............199
Procedury konserwacji..........352
Procedury uruchamiania.........263
Procedury uruchamiania(Silniki Diesla)
.............267
Programowalne funkcjeelektroniczne
..............215
Prowadzenie pojazduPrzepływająca, napływająca lub
płytko stojąca woda
.........277
Przechowywanie pojazdu.....257, 380
Przegrzanie, silnik.........201, 329
Przełącznik kontroli trakcji.......283
Przełącznik wyboru światła
drogowe/światła mijania
.......150
Przygotowanie do podnoszeniapojazdu
.................334
Radio (Systemy dźwiękowe)......220
Reflektory SmartBeams.........150
Regulacja wysokości, światłaprzednie
.................151
Regulator prędkości (Tempomat). . .155
Resetowanie wskaźnikawymiany oleju
..........196, 209
Rotacja, opony...............305
Schowek..................380
Schowek na monety...........178
Schowek na okularyprzeciwsłoneczne
...........165
Schowek, pojazd..........257, 380
Sentry Key — programowanie......18
Sentry Key — wymiana..........17
Sentry Key (Immobilizer).........17
Siedzenia..................127
Moc...................127
Odchylanie w tył...........131
Ogrzewane..............129
Regulacja............127, 131
Siedzenie montowane w
podłodze (Stow `n Go)
.......134
405

Stow `n Go (Wkładane w
podłogę)
................134
Z pamięcią..............143
Siedzenia Stow `n Go (Wkładane wpodłogę)
.................134
Siedzenie montowane w podłodze(Stow `n Go)
..............134
Silnik....................351
Chłodzenie..............362
Częstotliwość wymiany
oleju
...............209, 354
Czynnik chłodzący
(niezamarzający)
........362, 384
Filtr oleju...............354
Filtr powietrza............355
Komora................350
Korek wlewu oleju..........351
Nie uruchamia się..........266
Olej...............353, 384
Ostrzeżenie o obecności spalin. . .77
Oznaczenie identyfikacyjne w
komorze silnika
............350
Przegrzanie..............329
Uruchamianie.............263
Wskaźnik temperatury.......201
Wybór oleju..........354, 384
Wymogi dotyczące paliwa.....384
Zalany, uruchomienie........266
Zalecenia odnośnie docierania. . .76
Skrzynia biegów..............367
Automatyczne.........269, 367
Smarowanie mechanizmunadwozia
................360
Smarowanie, nadwozie.........360
Sprawdzanie bezpieczeństwa nazewnątrz pojazdu
............80
Sprawdzanie bezpieczeństwawewnątrz pojazdu
............78
Sprawdzenie bezpieczeństwapojazdu
..................77
Sprawdzenie poziomu płynuUkład wspomagania kierownicy
.279
Spryskiwacz, światła przednie.....185
Spryskiwacze reflektorów........185
Stan zagrożenia, w przypadku
Ostrzegawcze światła awaryjne. . .329
Podnoszenie pojazdu.....331, 334
Przegrzanie..............329
Uruchamianie z wykorzystaniem
zewnętrznego akumulatora
.....340
Sterowanie elektronicznego układustabilizacji toru jazdy (ESC)
.....284
Sterowanie ręczne dźwigniwyboru biegów
.............346
Strategia interwencji dlaregeneracji
................355
Sygnały, kierunkow-skazy
......80, 149, 195, 382, 383
System nawigacji(Uconnect® gps)
.........163, 220
System ParkSense, tylny.........157
System rozpoznawaniamowy (VR)
...............123
System, nawigacja(Uconnect® gps)
............220
Systemy dźwiękowe...........220
Systemy dźwiękowe (Radio)......220
Szyby.....................29
Moc...................29
\fwiatłaAlarm
..................199
Alarm bezpieczeństwa
(Alarm przeciwkradzieżowy)
. . .199
Alarm przeciwkradzieżowy
(Alarm bezpieczeństwa)
......199
Automatyczne światła przednie. .147
Cofanie.................383
Czekaj na start............207
Czytanie mapy............165
Dodatkowe światło stop......383
Dodatkowy kierunkowskaz
z boku
.................382
Kierunkowskaz......80, 382, 383
Lampka kontrolna świateł
drogowych
...............195
Lampka ostrzegawcza
hamulców
...............200
406

Lampka sygnalizująca usterkę
(Kontrola silnika)
..........198
Mgła...........148, 195, 383
Mijanie.................150
Monitorowanie ciśnienia w
oponach (TPMS)
..........197
Niski poziom paliwa........207
Ostrzegawcze światła awaryjne. . .329
Ostrzeżenie (Opis zestawu
wskaźników)
.............195
Oświetlenie tablicy
rejestracyjnej
.............383
Poduszka
powietrzna
.......58, 62, 79, 199
Postojowe............147, 382
Poziomowanie przednich
świateł
.................151
Przeciwmgielne tylne........201
Przełącznik świateł przednich. . .147
Reflektory SmartBeams......150
Serwis..............380, 381
Układ oszczędzający
akumulator
..............149
Układ przypominający o pasach
bezpieczeństwa
............201
Wkrótce serwis silnika
(Lampka sygnalizująca usterkę). .198
Wnętrze pojazdu...........146
Wybór światła drogowe/światła
mijania
.................150
Wymiana żarówki.......380, 381
Zapobieganie blokowaniu kół. . .196
\fwiatła przeciwmgielne. . .148, 195, 383
\fwiatła przeciwmgielne, tylne.....201
\fwiatła przednie.............147
Mijanie.................150
Opóźnienie czasowe.........148
Regulacja wysokości.........151
Spryskiwacze..........147, 185
\fwiece zapłonowe............384
Tankowanie paliwa............315
Telefon komórkowy........100, 250
Telefon z zestawemgłośnomówiącym (Uconnect®)
. . .100
Telefon, komórkowy...........100
Telefon, z zestawemgłośnomówiącym (Uconnect®)
. . .100
Trakcja...................276
Tylna kamera...............163
Tylna klapa.................37
Tylne światła przeciwmgielne.....201
Tylny system ParkSense.........157
Uchwyt na parasol............175
Uchwyty na kubki.........173, 372
Uconnect® (Telefon z zestawemgłośnomówiącym)
...........100
Układ blokady hamulca/skrzynibiegów
..................270
Układ chłodzenia.............362
Objętość czynnika chłodzącego. .384
Wybór czynnika chłodzącego
(niezamarzającego)
......363, 384
Układ diagnostyki, pokładowy.....352
Układ hamulcowy.............365
Hamulec ręczny...........280
Lampka ostrzegawcza........200
Układ klimatyzacji.........250, 358
Układ klimatyzacji, wskazówkieksploatacyjne
.............258
Układ kontroli hamulców,elektroniczny
..............283
Układ ogrzewania i klimatyzacji. . . .250
Układ przypominający o pasachbezpieczeństwa
..............51
Układ przypominający o pozostawieniu kluczyka w stacyjce
. .16
Układ przypominający, pasybezpieczeństwa
..............51
Układ wejściowy, oświetlony.......20
Układ wspomagania hamulców. . . .284
Układ wydechowy..........77, 355
Układ zabezpieczenia przedkradzieżą
.................18
Uruchamianie...............263
Automatyczna skrzynia biegów. .263
Niska temperatura..........266
Silnik nie uruchamia się......266
407

Uruchamianie z wykorzystaniemzewnętrznego akumulatora
.....340
Uruchamianie zalanego silnika.....266
Uruchomienie i działanie........263
Ustawienia osobiste............215
Ustawienia, osobiste...........215
Usytuowanie podnośnika........331
Usytuowanie wlewu paliwa.......199
Uwalnianie ugrzęźniętego pojazdu. .342
Uzupełnianie paliwa...........315
Wewnętrzne lusterko wsteczne.....92
Wielofunkcyjna dźwigniasterująca
.................149
Wkrótce serwis silnika(Lampka sygnalizująca usterkę)
. .198
Właściwości szyby tylnej........182
WodaJazda przez
..............277
Wprowadzenie................4
Wskazówki odnośniebezpieczeństwa
..............77
Wskaźnik temperatury,płyn chłodzący silnika
.....201, 329
Wskaźnik wymiany oleju. .196, 209, 396
Wskaźnik wymiany oleju,reset
.............196, 209, 396
WskaźnikiObrotomierz
.............195
Paliwo.................199
Prędkościomierz...........199
Temperatura płynu
chłodzącego
..............201
Wskaźniki poziomuUkład wspomagania
kierownicy
...............279
Wybór czynnika chłodzącego
(niezamarzającego)
.......363, 384
Wyjęcie kluczyka zapłonu........15
Wymagania odnośnie olejunapędowego
..............314
Wymiana kluczyków............17
Wymiana opon..............302
Wymiana pióra wycieraczki......360
Wymiana przebitej opony........331
Wymiana żarówki............381
Wymuszona zmiana położeniadźwigni zmiany biegów
.......346
Wysyłanie krótkich sygnałówświetlnych
................150
Zagłówki foteli..............132
Zalecenia odnośnie docierania,nowy pojazd
...............76
Zamki.....................25
Drzwi..................25
Kierownica...............16
Zamki drzwiowe..............25
Zamki systemu "bezpieczeństwodzieci"
...................35
Zaparowanie szyb.............257
Zapłon....................15
Kluczyk.................15
ZatrzaskiPokrywa silnika
............145
Zdalne elementy sterowania systememdźwiękowym (Radio)
.........248
Zdalny bezkluczykowy układ wejścia(RKE)
...................20
Zestaw wskaźników........193, 195
Zewnętrzne lusterka składane......93
Zewnętrzne lusterka wsteczne......92
Zintegrowany moduł zasilania(bezpieczniki)
..............374
Z łączeUCI
...................220
Uniwersalny interfejs
klienta (UCI)
.............220
Z łącze UCI................220
Złącze uniwersalnego interfejsuklienta (UCI)
..............220
Zmiany/modyfikacje, pojazd.......8
\barówki, oświetlenie........80, 380
408

Informacja

Informacja

Informacja

Informacja
Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts & Services - Technical Services - Service EngineeringLargo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)Print n. 530.02.329 - 09/2013 - Edition 1

aden szczegó Twojego samochodu nie ma dla nas tajemnic,
poniewa to my go zaprojektowalimy i skonstruowalimy: po prostu znamy go na wskro. W autoryzowanych serwisach Lancia pracuj przeszkoleni przez naszych specjalistów
mechanicy, którzy zapewniaj najwysz jako i profesjonalizm wszelkich czynnoci wykonywanych w warsztatach.
W serwisach Lancia zawsze bez problemu przeprowadzisz rutynowe przegldy i kontrole sezonowe, a take uzyskasz praktyczne porady naszych ekspertów.
Dziki oryginalnym czciom niezawodno, komfort i
osigi Twojego nowego samochodu z biegiem lat pozostan bez zmian.
Zawsze pytaj o oryginalne czci do podzespoów stosowanych w naszych pojazdach. Zalecamy ich uytkowanie, poniewa s wynikiem naszych nieustannych de do tworzenia i doskonalenia nowatorskich technologii.
S to doskonae powody, aby zawsze polega na oryginalnych czciach. Tylko one zostay zaprojektowane specjalnie z myl o Twoim samochodzie.
DLACZEGO ORYGINALNE CZCI S LEPSZE?

Podręcznik użytkownika
Dane zawarte w niniejszej publikacji mają jedynie charakter przewodnika. Firma Lancia zastrzega sobie
prawo do modyfikacji modeli i wersji pojazdów opisanych w tej instrukcji w dowolnym czasie z przyczyn
technicznych i handlowych. Wszelkie dodatkowe pytania prosimy kierować do lokalnego sprzedawcy
firmy Lancia. Wydrukowano na papierze makulaturowym bez dodatku chloru.
POLSKI