Lancia Voyager 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Ezer kilométer 24 48 72 96 120 144 168 192Hónap 12 24 36 48 60 72 84 96
Cserélje ki a motorolajat és az olajszűrőt. (**)
Ellenőrizze, és szükség esetén cserélje ki a pozitív forgattyúház
szellőztető szelepet. •
Ellenőrizze az akkumulátor töltésének állapotát, és szükség esetén
töltse fel. ••••••• •
Ellenőrizze az abroncsok állapotát, illetve a kopottság mértékét, és
szükség esetén korrigálja a nyomást. ••••••• •
Ellenőrizze a világításrendszer működését (fényszórók, irányjelző
fények, vészvillogók, csomagtér, utastér, kesztyűtartó, műszerfal
figyelmeztető fényei stb.). ••••••• •
Ellenőrizze a szélvédőmosó rendszer működését, és szükség esetén
állítsa be a fúvókákat. ••••••• •
Ellenőrizze a szélvédő/hátsó ablak törlőlapátjának helyzetét/
kopását. ••••••• •
Ellenőrizze a motorház és a csomagtérajtózárak tisztaságát, vala-
mint a reteszek tisztaságát és kenését. ••••••• •
Ellenőrizze szemrevételezéssel a karosszéria, az alvázvédelem, a
csövek és tömlők (kipufogó- és üzemanyagrendszer, fékrendszer), a
gumiból készült alkatrészek (karmantyúk, perselyek, toldóidomok
stb.) állapotát. ••••••• •
Ellenőrizze az első fékbetétek állapotát és kopottságát. ••••••• •
Ellenőrizze a hátsó fékbetétek állapotát és kopottságát. ••••••• •
Ellenőrizze a folyadékszinteket (fékrendszer, ablakmosó, akkumu-
látor, motor-hűtőfolyadék stb.), és szükség esetén töltse fel. ••••••• •
375

Ezer kilométer 24 48 72 96 120 144 168 192Hónap 12 24 36 48 60 72 84 96
Ellenőrizze szemrevételezéssel a tartozékokat meghajtó szíj(ak)
állapotát. ••
Ellenőrizze a kipufogógáz-kibocsátást. ••••••• •
Ellenőrizze a motor vezérlőrendszerének működését (a diagnoszti-
kai csatlakozón keresztül). ••••••• •
Szükség esetén állítsa be a rögzítőfékbetéteket. ••• •
Cserélje ki az automata sebességváltó folyadékot és a szűrőt. (*) •
Cserélje ki a gyújtógyertyákat. (***) •
Cserélje ki a levegőszűrő betétet. ••• •
Cserélje ki a fékfolyadékot (vagy 24 havonta). ••
Cserélje ki a pollenszűrőt. ••••••• •
(*) 96 000 km-enként vagy 48 havonta
cserélje ki az automata sebességváltó fo-
lyadékot és a szűrő(ke)t, ha gépkocsija
használatára a következő körülmények
közül valamelyik vonatkozik: városi
használat, gyakori rövid (7–8 km-nél rö-
videbb) utak megtétele, utánfutó vagy
lakókocsi gyakori vontatása (**) Az olajcserét és az olajszűrőcserét
akkor kell végrehajtani, amikor a csere
esedékességét jelző fény vagy üzenet erre
figyelmeztet a műszerfalon, 12 havonta
azonban mindenképpen el kell végezni.
(***) A gyújtógyertya cseréje kizárólag
futásteljesítmény alapján történik, és a
havi intervallumok nem vonatkoznak.
376

Időszakos ellenőrzések
1000 km-enként vagy hosszú utak előtt
ellenőrizze és szükség esetén töltse fel a
következőket:
• motor-hűtőfolyadék;
• fékfolyadék;
• szervokormány-folyadék;
• ablakmosó-folyadék szintje;
• szervokormány-folyadék;
• gumiabroncsnyomás és állapot;
• a világítási rendszer működése (fény-szórók, irányjelzők, vészvillogók stb.);
• ablakmosó/ablaktörlő rendszer mű- ködése, az első és a hátsó ablaktörlő-
lapátok helyzete és kopottsága.
3000 km-enként ellenőrizze és szükség
esetén töltse fel a motorolaj és az auto-
mata sebességváltó folyadék (kizárólag a
négyfokozatú automata váltó esetén)
szintjét.
A gépkocsi fokozott igénybevételt
jelentő használata
Ha a gépkocsit főként a következő kö-
rülmények egyike mellett használja: • utánfutó vagy lakókocsi vontatása;
• poros utak;
• gyakori rövid, 7–8 km-nél rövidebb
utak, fagypont alatti hőmérsékleten;
• gyakori üresjárat vagy hosszú út meg- tétele alacsony fordulatszámon vagy
hosszú ideig tartó üresjárat;
Az alábbi vizsgálatokat a Karbantartási
ütemtervben leírtaknál gyakrabban
hajtsa végre:
• ellenőrizze az első tárcsafékbetét álla- potát és kopásának mértékét;
• ellenőrizze a motorház és a csomagté- rajtózárak tisztaságát, valamint a re-
tesz tisztaságát és kenését;
• ellenőrizze szemrevételezéssel a ka- rosszéria, a sebességváltó, a csövek és
tömlők (kipufogó- és üzemanyag-
rendszer, fékrendszer), a gumiból ké-
szült alkatrészek (karmantyúk, perse-
lyek, toldóidomok stb.) állapotát;
• ellenőrizze az akkumulátor töltöttsé- gét és folyadékszintjét (elektrolit);
• ellenőrizze szemrevételezéssel a tarto- zékokat meghajtó szíjak állapotát; • ellenőrizze, és szükség esetén cserélje
ki a motorolajat és az olajszűrőt;
• ellenőrizze, és szükség esetén cserélje ki a pollenszűrőt;
• ellenőrizze, és szükség esetén cserélje ki a levegőszűrőt.
KARBANTARTÁSI
ÜTEMTERV –
DÍZELMOTOR
A lehető legjobb vezetési élmény eléré-
séhez a gyártó meghatározta a gépkocsi
karbantartási időközeit. Ezek betartása
mellett megfelelően és biztonságosan
működik a gépkocsi.
A gyártó javaslata szerint az ütemezett
karbantartásokat a gépkocsit eladó már-
kakereskedőnél érdemes végeztetni. A
márkaszerviz munkatársai kiválóan is-
merik a gépkocsit, hozzáférnek a gyár
által kiadott képzési információkhoz, az
eredeti LANCIA alkatrészekhez, és a
speciális elektronikus és mechanikus
eszközökhöz. Mindezzel megelőzhetők
a jövőbeli költséges javítások.
A karbantartási időközöket a jelen rész-
ben leírtak szerint alkalmazza.
377

MEGJEGYZÉS:
• Az olajcsere-intervallum semmilyenkörümények között sem haladhatja
meg a 25 000 km-t vagy a 12 hónapot,
amelyik előbb bekövetkezik.
• Cserélje fel a kerekeket a rendellenes kopás első jelénél.
VIGYÁZAT!
A szükséges karbantartások elmulasz-
tása a gépkocsi károsodását okozhatja. Dízel részecskeszűrővel (Diesel
Particulate Filter - DPF) szerelt dízel
modellek
Az olajcsere szükségességét jelző rend-
szer figyelmezteti arra, hogy elérkezett a
gépkocsi tervezett karbantartásának
ideje.
A „CHANgE OIL” [Cseréljen olajat]
üzenet villog a műszercsoport
kilométer-számláló kijelzőjén, és az
olajcsere szükségességére figyelmeztető
egyszeri hangjelzés hallható.
A motor működési körülményeinek
függvényében jelenik meg a motorolaj
cseréjét jelző üzenet, ami azt jelenti,
hogy a gépkocsi karbantartást igényel. A
következő 805 km-en belül amint lehet,
végeztesse el a jármű karbantartását. Az olajcserét jelző üzenet a hivatalos
márkaszervizben kerül törlésre az olaj-
cserét követően. Ha a karbantartási
ütemterv szerinti olajcserét nem hivata-
los márkaszervizben végzik el, az üzenet
törlését az „Ismerkedés a műszerfallal”
fejezet „A műszercsoport ismertetése/
Kilométer-számláló/Napi kilométer-
számláló” című pontjában leírtak alapján
lehet elvégezni.
Előírt karbantartási intervallumok
Az előírt karbantartási intervallumokat
lásd a következő oldalakon olvasható
karbantartási ütemtervben.
378

Ezer kilométer20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Hónap 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Cserélje a motorolajat és az olajszűrőt. (**)
Cserélje fel a gumiabroncsokat. ••••••••• •
Ellenőrizze az akkumulátor töltésének állapotát, és szük-
ség esetén töltse fel. ••••••••• •
Ellenőrizze az abroncsok állapotát, illetve a kopottság
mértékét, és szükség esetén korrigálja a nyomást. ••••••••• •
Ellenőrizze a világításrendszer működését (fényszórók,
irányjelző fények, vészvillogók, csomagtér, utastér, kesz-
tyűtartó, műszerfal figyelmeztető fényei stb.). ••••••••• •
Ellenőrizze a ablakmosó rendszer működését, és szükség
esetén állítsa be a fúvókákat. ••••••••• •
Ellenőrizze a szélvédő/hátsó ablak törlőlapátjának
helyzetét/kopását. ••••••••• •
Ellenőrizze a motorház és a csomagtérajtózárak tisztasá-
gát, valamint a reteszek tisztaságát és kenését. ••••••••• •
Ellenőrizze szemrevételezéssel a karosszéria, az alvázvé-
delem, a csövek és tömlők (kipufogó- és üzemanyagrend-
szer, fékrendszer), a gumiból készült alkatrészek (kar-
mantyúk, perselyek, toldóidomok stb.) állapotát. ••••••••• •
Ellenőrizze az első fékbetétek állapotát és kopottságát. • •••••••• •
Ellenőrizze a hátsó fékbetétek állapotát és kopottságát. • •••••••• •
Ellenőrizze a folyadékszinteket (fékrendszer, ablakmosó,
akkumulátor, motor-hűtőfolyadék stb.), és szükség esetén
töltse fel. ••••••••• •
379

Ezer kilométer20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Hónap 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Ellenőrizze szemrevételezéssel a tartozékokat meghajtó
szíj(ak) állapotát. •••
Ellenőrizze a fogazott vezérműszíj állapotát. •
Ellenőrizze a kipufogógáz-kibocsátást. ••••••••• •
Ellenőrizze a motor vezérlőrendszerének működését (a
diagnosztikai csatlakozón keresztül). ••••••••• •
Szükség esetén állítsa be a rögzítőfékbetéteket. ••••••••• •
Cserélje ki az automata sebességváltó folyadékot és a szű-
rőt (***). •
Cserélje ki az üzemanyagszűrőt (dízelüzemű modell). •• •• •
Cserélje ki a tartozékokat meghajtó szíja(ka)t. •••
Cserélje ki a fogazott vezérműszíjat (*). •
Cserélje ki a levegőszűrő betétet. ••••••••• •
Cserélje ki a fékfolyadékot (vagy 24 havonta). •••
Cserélje ki a pollenszűrőt. ••••••••• •
(*) A megtett úttól függetlenül, a vezér-
műszíjat fokozott igénybevétel (hideg
éghajlat, városi használat, hosszú idejű
alapjárati üzem) esetén legalább 4 éven-
ként, egyéb esetben legalább 5 évenként
ki kell cserélni. (**) Az olajcserét és az olajszűrőcserét
akkor kell végrehajtani, amikor a csere
esedékességét jelző fény vagy üzenet erre
figyelmeztet a műszerfalon, 12 havonta
azonban mindenképpen el kell végezni.
(***) 100 000 km-enként vagy 60 ha-
vonta cserélje ki az automata sebesség-
váltó folyadékot és a szűrő(ke)t, ha gép-
kocsija használatára a következő
körülmények közül valamelyik vonatko-
zik: városi használat, gyakori rövid (7–
8 km-nél rövidebb) utak megtétele,
utánfutó vagy lakókocsi gyakori vonta-
tása.
380

Időszakos ellenőrzések
1000 km-enként vagy hosszú utak előtt
ellenőrizze és szükség esetén töltse fel a
következőket:
• motor-hűtőfolyadék;
• fékfolyadék;
• szervokormány-folyadék;
• ablakmosó-folyadék szintje;
• szervokormány-folyadék;
• gumiabroncsnyomás és állapot;
• a világítási rendszer működése (fény-szórók, irányjelzők, vészvillogók stb.);
• ablakmosó/ablaktörlő rendszer mű- ködése, az első és a hátsó ablaktörlő-
lapátok helyzete és kopottsága.
3000 km-enként ellenőrizze és szükség
esetén töltse fel a motorolaj és az auto-
mata sebességváltó folyadék (kizárólag a
négyfokozatú automata váltó esetén)
szintjét. A gépkocsi fokozott igénybevételt
jelentő használata
Ha a gépkocsit főként a következő kö-
rülmények egyike mellett használja:
• utánfutó vagy lakókocsi vontatása;
• poros utak;
• gyakori rövid, 7–8 km-nél rövidebb
utak, fagypont alatti hőmérsékleten;
• gyakori üresjárat vagy hosszú út meg- tétele alacsony fordulatszámon vagy
hosszú ideig tartó üresjárat;
Az alábbi vizsgálatokat a Karbantartási
ütemtervben leírtaknál gyakrabban
hajtsa végre:
• ellenőrizze az első tárcsafékbetét álla- potát és kopásának mértékét;
• ellenőrizze a motorház és a csomagté- rajtózárak tisztaságát, valamint a re-
tesz tisztaságát és kenését; • ellenőrizze szemrevételezéssel a ka-
rosszéria, a sebességváltó, a csövek és
tömlők (kipufogó- és üzemanyag-
rendszer, fékrendszer), a gumiból ké-
szült alkatrészek (karmantyúk, perse-
lyek, toldóidomok stb.) állapotát;
• ellenőrizze az akkumulátor töltöttsé- gét és folyadékszintjét (elektrolit);
• ellenőrizze szemrevételezéssel a tarto- zékokat meghajtó szíjak állapotát;
• ellenőrizze, és szükség esetén cserélje ki a motorolajat és az olajszűrőt;
• ellenőrizze, és szükség esetén cserélje ki a pollenszűrőt;
• ellenőrizze, és szükség esetén cserélje ki a levegőszűrőt.
381

382

9
TÁRGYMUTATÓ
383

A csomagtér jellemzői..........171
A gépkocsi alvázszáma...........7
A gépkocsi tárolása........246, 362
A gépkocsin végzettmódosítások/változtatások
.......7
A hátsó ablak jellemzői.........172
A légkondicionáló rendszerkarbantartása
..............344
A légkondicionáló rendszerszűrője
...............246, 345
A rádió működtetése...........238
Ablakok...................28
Be-/kikapcsoló.............29
Ablaktörlő lapát cseréje.........346
Ablaktörlő lapátok............346
ABS figyelmeztető világítása......186
Adalékanyagok, üzemanyag......299
Ajtózárak...................24
Akkumulátor................343
Indítás segítséggel..........326
Kulcsnélküli jeladó cseréje
(RKE)
..................23
Takarékossági funkció
(védelem)
...............139
Állítható pedálok.............144
Általános információk........17, 23
Átalakítások/módosítások, gépkocsi...7
Automata sebességváltó. .256, 352, 353
Automatikus fényszórók........137
Automatikus hőmérséklet-szabályozás(ATC)
..................238
Automatikus olajcsere visszajelző. . .199
Automatikusan sötétedő tükör......86
Az emelő elhelyezése...........317
Az emelő működése...........317
Be-/kikapcsolóAblakok
.................29
Ajtózárak................25
Aljzat (kiegészítő tápaljzat). . . .160
Csomagtérajtó.............35
Kormányzás..........265, 266
Tolóajtó.................31
Tükrök..................87
Ülések.................118
Beállítások, személyi...........205
Beavatkozás-regeneráló stratégia. . .341
Bejáratási javaslatok, új gépkocsi....71
Belső világítás...............136
Belső visszapillantó tükör.........86
Bennhagyott kulcsra emlékeztetőjelzés
....................16
Benzin (üzemanyag)...........297
Benzin, tiszta levegő...........298
Benzinsapka (üzemanyag betöltőnyílásfedele)
..................300
Beszállási rendszer, világító.......19
Betöltőnyílás helye üzemanyag.....189
Bevezetés....................4
Biztonság, kipufogógáz..........72
Biztonsági ellenőrzések a gépkocsinbelül
....................73
Biztonsági ellenőrzések a gépkocsinkívül
....................74
Biztonsági gyerekzár............33
Biztonsági információ,gumiabroncs
..............274
Biztonsági javaslatok............71
Biztonsági öv bekapcsolásáraemlékeztető jelzés
............48
Biztonsági öv felső része.........38
Biztonsági övek............37, 73
Előfeszítők...............44
Első ülés.................38
Gyermekbiztonsági rendszer....59
Hátsó ülés................38
Terhes nők...............49
Biztonsági riasztó (lopásgátló)......18
Biztosítékok................356
CD karbantartása.............238
Compass (Iránytű)............202
CsatlakozóUCI
...................210
Univerzális illesztőfelület
(UCI)
..................210
Csípő-/vállhevederek...........38
Csomagtér.................171
Poggyásztartó.............173
384