Lancia Voyager 2014 Návod k použití a údržbě (in Czech)

SAMOSTATNÁ SEDADLA
(u určitých verzí / pro určité
trhy)
Obě samostatná sedadla jsou nastavi-
telná směrem dopředu nebo dozadu.
Rukojeť manuálního nastavení sedadla
se nachází pod sedákem na předním
okraji každého sedadla.
Když sedíte v sedadle, přitáhněte nahoru
rukojeť a posunujte sedadlo dopředu
nebo dozadu. Po dosažení požadované
polohy rukojeť uvolněte. Následně tla-
kem těla zkuste pohnout sedadlem
dopředu a dozadu a přesvědčte se, zda je
sedadlo zaaretováno.
UPOZORNĚNÍ!
•Upravování polohy sedadla během
jízdy může být nebezpečné. Budete-li
pohybovat sedadlem během jízdy,
můžete ztratit kontrolu nad vozidlem
a způsobit nehodu, následně může
dojít k vážnému zranění nebo usmr-
cení.
• Sedadla musí být nastavena předzapnutím bezpečnostních pásů a
v zaparkovaném vozidle. Nebude-li
bezpečnostní pás seřízen správně,
může dojít k vážnému zranění nebo
usmrcení.
Ruční nastavování sklonu
Chcete-li nastavit sklon opěradla,
naklo\bte se trochu dopředu, zvedněte
páku, zatlačte zády opěradlo do požado-
vané polohy a páku uvolněte. Chcete-li
vrátit opěradlo do normální polohy,
naklo\bte se dopředu a zvedněte páku.
Využijte tlak těla, naklo\bte se na sedadle
dopředu a dozadu a přesvědčte se, zda je
sedadlo zaaretováno.
UPOZORNĚNÍ!
Nepoužívejte vozidlo se sklopeným
sedadlem, kdy ramenní pás není nap-
nutý přes hrudník. Při nehodě můžete
podklouznout pod bezpečnostním
pásem, což může mít za následek
vážné zranění nebo usmrcení.
Manuální nastavení sedadla
Páka pro nastavení sklonu opěradla
125

Složení do roviny
Chcete-li složit sedadlo, zvedněte páku
pro nastavování sklonu opěradla zcela
nahoru a zatlačte opěradlo směrem
dopředu na sedák.
Easy Entry
Samostatná sedadla lze naklopit dopředu
pro snadný přístup ke třetí řadě sedadel.
Se samostatnými sedadly složenými do
roviny zatáhněte za páku pro snadné
nastupování poblíž spodní části sedadla a
zdvihněte sedadlo směrem dopředu.
Pro cestující na třetí řadě sedadel je na
vnější straně sedadla, v blízkosti spodní
části opěradla, umístěn tažný popruh.
Cestující na třetí řadě sedadel mohou
zatáhnout za popruh a zatlačením
samostatného sedadla směrem dopředu
složit opěradlo a získat přístup k páce
pro snadné nastupování.Pro zajištění dodatečného místa za dru-
hou řadou sedadel lze sedadla složit
dopředu.
Se sedadlem složeným zcela do roviny
zatáhněte za uvol\bovací páku pro snadné
nastupování směrem nahoru a zvedněte
sedadlo do požadované polohy.
Vytáhněte přídržný popruh z kapsy všité
do základny sedáku.
Složení samostatného sedadla do roviny
Páka systému Easy Entry
Popruh pro cestující na třetí řadě sedadel
Páka pro uvolnění složení do roviny
Přídržný popruh
126

Omotejte přídržný popruh okolo madla
na B sloupku. Před zajištěním popruhu
nastavte přezku, aby správně seděla.
Zajistěte přídržný popruh k vnitřnímu
madlu na B sloupku. Když není přídržný
popruh používán, uložte jej do kapsy
všité do základny sedáku.UPOZORNĚNÍ!
Snížení rizika zranění osob:
• Když je sedadlo složené dopředu avozidlo se pohybuje, musí být
přídržný popruh vždy bezpečně při-
pevněn k madlu.
• Nikdy neseďte na sedadle nebo pro- středním sedadle za sedadlem
složeným dopředu.
Odstranění
V případě potřeby dodatečného úlož-
ného prostoru lze samostatná sedadla
odstranit. Když se sedadlo nachází
v poloze snadného nastupování, zved-
něte příčnou vzpěru směrem dopředu a
nahoru a uvolněte západky předních
kotevních úchytů.
ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
NASTAVOVÁNÍ SKLONU
OPĚRADEL U TŘETÍ
ŘADY SEDADEL (u určitých
verzí / pro určité trhy)
Funkce elektricky ovládaného sklonu
opěradel u třetí řady sedadel, umístěná
na boku sedáku, nastavuje úhel sklonu
opěradla dopředu a dozadu pro pohodlí
cestujících.
ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
SKLÁDÁNÍ TŘETÍ ŘADY
SEDADEL (u určitých verzí /
pro určité trhy)
Spínač elektrického ovládání skládání
sedadel je umístěn v levém zadním
obložení, jako součást bloku spínačů.
Madlo na prostředním sloupku
Přídržný popruh
Příčná vzpěra pro odstranění sedadla
Spínač elektrického ovládání třetí řady sedadel
127

POZNÁMKA: Zatažením za uvol-
ňovací popruh označený jako „1“,
umístěný na vnější straně hlavové
opěrky, spusťte hlavovou opěrku.
Spínač je funkční pouze tehdy, když jsou
otevřené zadní výklopné dveře a řadicí
páka vozidla je v poloze PARKOVÁNÍ.Zadní blok spínačů umož\buje vícepolo-
hové elektrické ovládání sklápění a
vyklápění sedadel ve třetí řadě.
Levé a pravé sedadlo ve třetí řadě lze
skládat samostatně nebo dohromady.
Elektrické sklápění sedadel ve třetí řadě
lze pomocí panelu spínačů na levém
zadním obložení nastavit do následují-
cích pozic:
POZNÁMKA:
• Před pokusem o sklopení složení
elektricky ovládaných sedadel ve
třetí řadě odepněte střední ramenní
pás z malé přezky a spusťte hlavové
opěrky.
• Chcete-li přerušit operaci skládání sedadel během jejich pohybu, stisk-
něte jiný volič polohy sedadla a
pohyb zastavte. Jakmile se sedadlo
přestane pohybovat, lze zvolit
požadovanou polohu.
• Systém elektrického ovládání seda- del ve třetí řadě obsahuje detekci
překážek pro bezpečnou funkci. Jak-
mile systém detekuje překážku,
motory se zastaví a obrátí krátce
směr pohybu, aby sedadlo odjelo od
překážky. Pokud dojde k takovéto
situaci, odstraňte překážku a stisk-
něte opět tlačítko požadované
polohy.
Uvolňovací popruh hlavového zádržného
systému „1“
Tlačítko jednodotykového ovládánísklápění třetí řady sedadel
Zadní panel spínačů elektrického ovládání
1 – Otevřít do
normální polohy 2 – Složit
3 – Zadní dveře /
složit do roviny 4 – Pravé / levé
sedadlo / obě
sedadla
128

RUČNĚ OVLÁDANÉ
SKLÁDÁNÍ TŘETÍ ŘADY
SEDADEL (u určitých verzí /
pro určité trhy)
1. Spusťte hlavovou opěrku stiskem tla-
čítka na vodicí tyči a zatlačením směrem
dolů.
2. Zatažením za uvol\bovací popruh
označený jako „1“, umístěný na vnější
straně hlavové opěrky, spusťte vnější
hlavové opěrky.
3. Zatažením za uvol\bovací popruh
označený jako „2“ a umístěný na zadní
části sedadla spusťte opěradlo.4. Zatažením za uvol\bovací popruh
označený jako „3“ uvolněte kotevní
úchyty.
5. Zatáhněte za uvol\bovací popruh
označený jako „4“ a složte sedadlo
dozadu do úložné přihrádky.
Rozložení třetí řady sedadel
1. Zatažením za pomocný popruh
zvedněte sedadlo z úložné přihrádky a
zatlačte jej dopředu, aby zapadlo do
kotevních úchytů.
2. Zatažením za uvol\bovací popruh
označený jako „2“ odjistěte nastavování
sklonu opěradla.
Uvolňovací popruh hlavového zádržného
systému „1“
Uvolnění popruhu „2“
Uvolnění popruhu “3”
Uvolnění popruhu “4”
Složené sedadlo třetí řady
129

3. Zatažením za popruh „4“ uvolníte
opěradlo sedadla a vrátíte jej do plně
vzpřímené polohy.
4. Zvedněte hlavovou opěrku do její
vzpřímené polohy.
UPOZORNĚNÍ!
• V případě nehody, pokud nebudousedadla řádně zajištěna k podlaho-
vým úchytům, může dojít ke zranění
osob ve vozidle. Sedadla musí být
vždy řádně uchycena.
•
Sezení na sedadla s hlavovou opěrkou
ve spodní poloze může při nehodě
způsobit vážné poranění nebo smrt.
Jestliže na sedadle nìkdo cestuje,
nezapomeòte se ujistit, zda se hlavové
opìrky nacházejí v horní poloze.
Režim zadních dveří
1. Zatáhněte za uvol\bovací popruh „3“
a poté zatažením za uvol\bovací popruh
„4“ otočte celé sedadlo dozadu.
2. Chcete-li vrátit sedadlo do vzpří-
mené polohy, zvedněte opěradlo a
zatlačte jej dopředu, dokud nedojde
k zajištění kotevních úchytů.
UPOZORNĚNÍ!
Aby nedošlo k vážnému zranění nebo
úmrtí, nikdy s vozidlem nejezděte,
pokud se nachází v režimu zadních
dveří a je obsazena třetí řada sedadel.
HÁČKY NA PLASTOVÉ
NÁKUPNÍ TAŠKY
Háčky na plastové nákupní tašky jsou
zabudovány do opěradel všech zadních
sedadel a některých předních sedadel.
Částečnou váhu předmětů v taškách
nese podlaha.
SEDADLO ŘIDIČE
S PAMĚTÍ (u určitých
verzí / pro určité trhy)
Paměťová tlačítka1a2na dveřním
panelu řidiče lze naprogramovat pro
vyvolání uložených nastavení sedadla
řidiče, vnějšího zrcátka na straně řidiče,
nastavitelného brzdového a plynového
pedálu a předvoleb rádia. Vysílače dál-
kového bezklíčového vstupu (RKE) lze
rovněž naprogramovat, aby při stisku
tlačítka UNLOCK (ODEMKNOUT)
vyvolaly stejné pozice. Vaše vozidlo bylo pravděpodobně
dodáno s dvěma vysílači RKE. Ke každé
poloze uložené do paměti může být při-
řazen pouze jeden vysílač RKE.
NASTAVENÍ
PAMĚŤOVÝCH POZIC A
PROPOJENÍ VYSÍLAČE
RKE S PAMĚTÍ
POZNÁMKA: Při každém stisku
tlačítka SET (S) a očíslovaného tla-
čítka (1 nebo 2) vymažete nastavení
paměti pro dané tlačítko a uložíte
nové.
1. Zasu\bte klíč zapalování a otočte spí-
načem zapalování do polohy ON
(ZAPNUTO).
Spínač paměti pro nastavení řidiče
130

2. Pokud nastavujete paměť pro řidiče
1, stiskněte dveřní paměťové tlačítko
s číslem 1, v případě řidiče 2 stiskněte
tlačítko s číslem 2. Systém nastaví
polohu uloženou do paměti. Před pro-
vedením kroku 3 vyčkejte, až systém
dokončí vyvolání paměti.
3. Nastavte do požadované polohy
sedadlo řidiče, sklonu opěradla a vnější
boční zrcátko.
4. Nastavte do požadované polohy brz-
dový a plynový pedál.
5. Zapněte autorádio a nastavte před-
volby (lze nastavit až 10 předvoleb pro
AM rádio a 10 předvoleb pro FM rádio).
6. Otočte spínačem zapalování do
polohy OFF (VYPNUTO) a vyjměte
klíč.
7. Stiskněte a uvolněte tlačítko SET (S)
na dveřích řidiče.8. Během pěti sekund stiskněte a uvol-
něte paměťové tlačítko 1 nebo 2 na dve-
řích řidiče. Následující krok musí být
proveden do 5 sekund, pokud k vyvolání
paměťových pozic chcete použít také
vysílač RKE.
9. V elektronickém informačním cen-
tru vozidla (EVIC) vyberte možnost
„Remote Linked to Memory“ (Dálkový
ovladač propojený s pamětí) a zadejte
možnost „Yes“ (Ano). Viz podrobnější
informace v podkapitole “Elektronické
informační centrum vozidla (EVIC) /
Funkce programovatelné zákazníkem“
v kapitole “Popis přístrojové desky“.
10. Stiskněte na jednom z vysílačů
RKE tlačítko LOCK (ZAMKNOUT).
11. Zasu\bte klíč zapalování a otočte
spínačem zapalování do polohy ON
(ZAPNUTO).
12. Opakujte výše uvedené kroky pro
nastavení polohy do paměti pomocí
ostatních očíslovaných paměťových tla-
čítek nebo k paměti připojte jiný vysílač
RKE.Vyvolání polohy z paměti
POZNÁMKA: Aby bylo možné
vyvolat polohy uložené do paměti,
musí být vozidlo v poloze PARKO-
VÁNÍ. Pokud je pokus o vyvolání pro-
veden tehdy, když není vozidlo
v poloze PARK (Parkování), bude
v systému EVIC zobrazena zpráva.
Chcete-li vyvolat nastavení paměti pro
řidiče číslo jedna, stiskněte paměťové tla-
čítko 1 na dveřích řidiče nebo tlačítko
UNLOCK (ODEMKNOUT) na vysílači
RKE připojeném k paměťové pozici 1.
Chcete-li vyvolat nastavení paměti pro
řidiče číslo dva, stiskněte paměťové tla-
čítko 2 na dveřích řidiče nebo tlačítko
UNLOCK (ODEMKNOUT) na vysílači
RKE připojeném k paměťové pozici 2.
Vyvolání lze zrušit stiskem libovolného
paměťového tlačítka na dveřích řidiče
během vyvolávání (S, 1 nebo 2). Pokud
je vyvolávání zrušeno, sedadlo řidiče,
vnější zpětná zrcátka a pedály se přesta-
nou pohybovat. Před možností vyvolání
další polohy nastane prodleva jedné
sekundy.
131

Deaktivace vysílače RKE připojeného
k paměti
1. O
točte spínačem zapalování do polohy
OFF (VYPNUTO) a vyjměte klíč.
2. Stiskněte a uvolněte tlačítko
MEMORY 1. Systém nastaví polohu
uloženou na pozici 1. Před dalším kro-
kem 3 počkejte, až systém skončí vyvo-
lání polohy z paměti.
3. Stiskněte a uvolněte paměťové tla-
čítko SET (S) na dveřích řidiče.
4. Během pěti sekund stiskněte a uvol-
něte tlačítko UNLOCK (ODE-
MKNOUT) na vysílači RKE.
Chcete-li deaktivovat jiný vysílač RKE
propojený s libovolnou paměťovou
pozicí, opakujte pro každí vysílač RKE
kroky 1 až 5.
POZNÁMKA:
Po naprogramování
lze veškeré vysílače RKE připojené
k paměti snadno najednou aktivovat
nebo deaktivovat. Viz podkapitola
„Elektronické informační centrum vozi-
dla (EVIC) / Funkce programovatelné
zákazníkem“ v kapitole „Popis přístro-
jové desky“, kde jsou uvedeny podrob-
nější informace.
SEDADLO PRO SNADNÝ
VSTUP/VÝSTUP (dostupné
pouze u sedadla s pamětí)
Tato funkce zajišťuje automatické polo-
hování sedadla řidiče, které zvyšuje
pohyblivost řidiče při nastupování a
vystupování z vozidla.
Vzdálenost pohybu sedadla řidiče závisí
na tom, kde se sedadlo řidiče nacházelo
při vytažení klíče ze zapalování.
• Jakmile vyjmete klíč ze zapalování,
sedadlo řidiče se posune přibližně o
60 mm dozadu, pokud je poloha seda-
dla řidiče větší než nebo rovná 68 mm
směrem dopředu od zadní zarážky.
Když zasunete klíč do spínače zapalo-
vání a otočíte jím do polohy LOCK
(ZAMKNOUT), sedadlo se vrátí do
předchozí nastavené polohy.
•
Jakmile vyjmete klíč ze zapalování,
sedadlo řidiče se posune přibližně o
8 mm směrem dopředu od zadní
zarážky, pokud je poloha sedadla řidiče
mezi 23 a 68 mm směrem dopředu od
zadní zarážky. Když zasunete klíč do
spínače zapalování a otočíte jím do polohy LOCK (ZAMKNOUT), seda-
dlo se vrátí do předchozí nastavené
polohy.
• Funkce pro snadný vstup/výstup se
deaktivuje, když je sedadlo řidiče
v poloze o méně než 28 mm před
zadním dorazem. V této poloze posu-
nutí sedadla pro snadný vstup nebo
výstup nepřináší řidiči žádný užitek.
Každé uložené nastavení paměti bude
mít přiřazenu polohu pro snadné nastu-
pování a snadné vystupování.
POZNÁMKA:Funkci Snadné
nastupování / Snadné vystupování lze
aktivovat nebo deaktivovat prostřed-
nictvím programovatelných funkcí
v elektronickém informačním centru
vozidla (EVIC). Pokud není vaše vozi-
dlo vybaveno systémem EVIC, může
vám tuto funkci aktivovat / deaktivo-
vat vaše obchodní zastoupení.
Podrobné informace naleznete v pod-
kapitole „Elektronické informační
centrum vozidla (EVIC) / Funkce pro-
gramovatelné zákazníkem“ v kapitole
„Popis přístrojové desky“, kde jsou
uvedeny podrobnější informace.
132

OTEVŘENÍ A ZAVŘENÍ
KAPOTY
Chcete-li otevřít kapotu, je nutné uvol-
nit dvě západky.
1. Zatáhněte za uvol\bovací páku kapoty
na přístrojové desce, pod sloupkem
řízení.
2. Přejděte k přední části vozidla a
podívejte se doprostřed otvoru v kapotě.
Vyhledejte a stiskněte bezpečnostní
západku a současně zvedněte kapotu.K zajištění kapoty v otevřené poloze
použijte tvarovanou tyč.
VAROVÁNÍ!
Aby se zabránilo případnému poško-
zení, nezavírejte kapotu přibouchnu-
tím. Spusťte kapotu do výšky přib-
ližně 30 cm a poté ji upusťte. Měly by
se zajistit obě západky. Nikdy nejez-
děte vozidlem, není-li kapota úplně
zavřena a nejsou-li obě západky
zaaretovány.
UPOZORNĚNÍ!
Před jízdou vozidlem se přesvědčte,
zda je kapota řádně zajištěna.
Nebude-li kapota řádně zaaretována,
může se během jízdy otevřít a zakrýt
vám výhled. Nedodržíte-li toto upo-
zornění, může dojít k vážnému zra-
nění nebo usmrcení.
SVĚTLA
Všechna světla, vyjma výstražných svě-
tel, dálkových světel a světelné houkačky
jsou řízena spínači na přístrojové desce,
vlevo od sloupku řízení.
Páka pro uvolnění kapoty
Umístění bezpečnostní páčky
Spínač světlometů s ovladačem
obrysového osvětlení
133

OSVĚTLENÍ INTERIÉRU
Osvětlení interiéru je zapnuté, když jsou
otevřené dveře nebo zadní výklopné
dveře, je aktivovaný vysílač dálkového
bezklíčového vstupu (RKE) nebo je regu-
látor osvětlení posunut zcela nahoru.
Osvětlení interiéru se automaticky
vypne přibližně po 10 minutách pro
první aktivaci a poté při každé aktivaci
po 90 minutách do nastartování motoru,
pokud nastane jedna z následujících
podmínek:
1. Zůstanou otevřené dveře, posuvné
dveře nebo zadní výklopné dveře.
2. Zůstane zapnuté libovolné stropní
čtecí světlo.
POZNÁMKA: Aby tato funkce pra-
covala, klíč musí být vytažen ze zapa-
lování nebo se musí nacházet v poloze
OFF (VYPNUTO).
Obrysové osvětlení (u určitých verzí /
pro určité trhy)
Obrysové osvětlení představuje strategicky
umístěné měkké osvětlení, které osvětluje
určité oblasti a pomáhá cestujícím při jízdě
v noci lokalizovat určité prvky.
Ovládání obrysového osvětlení je umís-
těno vpravo od spínače regulace osvět-
lení.Chcete-li aktivovat obrysové
osvětlení, otočte spínačem
obrysového osvětlení nahoru
nebo dolů pro zvýšení nebo
snížení intenzity osvětlení.
PARKOVACÍ SVĚTLA
Chcete-li zapnout parkovací
světla, otočte spínačem světlo-
metů do první zaaretované polohy.
Zapne se tím také veškeré osvětlení pří-
strojové desky.
SVĚTLOMETY
Chcete-li zapnout světlomety
a parkovací světla, otočte spí-
načem světlometů do druhé
zaaretované polohy. Zapne se
tím také veškeré osvětlení přístrojové
desky.
Chcete-li změnit jas osvětlení přístro-
jové desky, otáčejte regulátorem osvět-
lení nahoru nebo dolů.
AUTOMATICKÉ
SVĚTLOMETY (u určitých
verzí / pro určité trhy)
Tento systém automaticky zapíná nebo
vypíná světlomety dle okolních světel-
ných podmínek. Chcete-li systém
zapnout, otočte spínačem světlometů
proti směru hodinových ručiček až na
doraz a zarovnejte ukazatel s nápisem
AUTO na spínači světlometů. Když je
systém zapnutý, je aktivována také funkce
časového zpoždění světlometů. Znamená
to, že světlomety zůstanou svítit
90 sekund po nastavení spínače zapalo-
vání do polohy OFF (VYPNUTO).
Ovládání obrysového osvětlení
134