údržba Lancia Voyager 2014 Návod k použití a údržbě (in Czech)

OBSAH
1ÚVOD ........................................................................\Ť...3
2
CO JE TŘEBA ZNÁT PŘED NASTARTOVÁNÍM VOZIDLA ..................................9
3
POPIS FUNKCÍ VOZIDLA ...........................................................75
4
POPIS PŘÍSTROJOVÉ DESKY .......................................................173
5
STARTOVÁNÍ A PROVOZ ..........................................................239
6
CO DĚLAT V NOUZOVÝCH SITUACÍCH ..............................................303
7
ÚDRŽBA VOZIDLA ...............................................................323
8
PLÁNYÚDRŽBY .................................................................361
9REJSTŘÍK ......................................................................371
1

•Při vyfukování airbagů můžete spatřit
částice podobné kouři. Tyto částice jsou
normálním vedlejším produktem pro-
cesu, kdy se generuje netoxický plyn
používaný pro nafouknutí airbagů. Tyto
poletavé částice mohou způsobit
podráždění pokožky, očí, nosu nebo
krku. Dojde-li k podráždění pokožky
nebo očí, opláchněte postižené místo
chladnou vodou. Při podráždění nosu
nebo krku přejděte na čerstvý vzduch.
Pokud podráždění přetrvává, navštivte
svého lékaře. Pokud se tyto částice usadí
v oděvu, postupujte dle pokynů k čištění
od výrobce oděvu.
Nejezděte vozidlem poté, co došlo
k aktivaci airbagů. Dojde-li k další
srážce, jednou aktivované airbagy vás
podruhé neochrání.
UPOZORNĚNÍ!
Aktivované airbagy a předpínače bez-
pečnostních pásů vás v případě další
srážky neochrání. Neprodleně se
obraťte na autorizovaného distributora
pro výměnu airbagů, předpínačů a dota-
hovačů bezpečnostních pásů předních
sedadel. Nechte také zkontrolovat sys-
tém ovladače zádržného systému cestu-
jících (ORC).
Údržba systému airbagů
UPOZORNĚNÍ!
• Úpravy jakékoli části systémuairbagů mohou způsobit selhání,
když vznikne potřeba systém aktivo-
vat. Nebude-li vás systém airbagů
chránit, můžete být zraněni. Neu-
pravujte součásti nebo kabeláž,
nelepte žádné štítky nebo nálepky na
krytku náboje volantu nebo horní
pravou stranu přístrojové desky.
Neupravujte přední nárazník, kon-
strukci karosérie vozidla, ani nein-
stalujte dopl\bkové díly, jako
nástupní schůdky nebo stupačky.
(Pokračování)
UPOZORNĚNÍ!(Pokračování)
• Je nebezpečné pokoušet se samo-statně opravovat jakoukoli část sys-
tému airbagů. Každému, kdo bude
provádět práce na vašem vozidle,
sdělte, že vozidlo je vybaveno systé-
mem airbagů.
•
Nepokoušejte se upravovat žádnou
část systému airbagů. Budou-li pro-
vedeny úpravy, airbag se může
nafouknout nechtěně nebo nemusí
fungovat správně. Vznikne-li potřeba
provádět nějaké práce na systému
airbagů, odvezte vozidlo autorizova-
nému dealerovi. Je-li nutné jakýmkoli
způsobem opravit sedadlo, včetně
potahu a sedáku (včetně odstranění
nebo uvolnění/utažení upev\bovacích
šroubů sedadla), zajeďte s vozidlem k
autorizovanému dealerovi. Použí-
váno smí být pouze příslušenství
sedadel schválená výrobcem. Je-li
potřeba upravit systém airbagů pro
postiženou osobu, obraťte se na auto-
rizovaného dealera.
56

DOPORUČENÍ
K ZÁBĚHU MOTORU
Motor, ani hnací ústrojí (převodovka a
náprava) vašeho vozidla nevyžadují
dlouhodobý záběh.
Během prvních 500 km jezděte střední
rychlostí. Po prvních 100 km jsou vhodné
rychlosti v rozsahu 80 až 90 km/h.
Během jízdy krátká a úplná akcelerace
v mezích dopravních předpisů přispívá
dobrému záběhu. Prudká akcelerace na
nízký převod může být škodlivá a je
nutno se jí vyvarovat.
Motorový olej naplněný do motoru ve
výrobním závodě je vysoce kvalitním
mazivem spořícím energii. Výměny
oleje se musejí provádět v souladu s kli-
matickými podmínkami, při kterých je
vozidlo provozováno. Informace o
doporučené viskozitě a kvalitě jsou uve-
deny v podkapitole „Postupy údržby“
v kapitole „Údržba vozidla“. NIKDY SE
NESMÍ POUŽÍVAT NEDETER-
GENTNÍ OLEJE NEBO ČISTÉ
MINERÁLNÍ OLEJE.Nový motor může spotřebovat určité
množství oleje během prvních několika
tisíc kilometrů provozu. Toto se během
záběhu považuje za normální a nezna-
mená to indikaci potíží.
DALŠÍ POŽADAVKY V
PŘÍPADĚ DIESELOVÝCH
MOTOR\b
Během prvních 1 500 km nevystavujte
motor velkému zatížení, nejezděte
například na plný plyn. Nepřekračujte
2/3 maximálních povolených otáček
motoru pro každý převodový stupe\b.
Řaďte ve správnou chvíli. Nepodřazujte
ručně za účelem brzdění.
BEZPEČNOSTNÍ
DOPORUČENÍ
PŘEPRAVA CES
TUJÍCÍCH
NIKDY NEPŘEPRAVUJTE OSOBY
V ZAVAZADLOVÉM PROSTORU.
UPOZORNĚNÍ!
•Nenechávejte děti nebo zvířata
v zaparkovaném vozidle v horkém
počasí. Vysoká teplota ve vozidle
může způsobit vážné zranění nebo
usmrcení.
• Během jízdy vozidla je velmi nebez-
pečné nacházet se v zavazadlovém
prostoru z vnější či vnitřní strany
vozidla. V případě nehody je mno-
hem pravděpodobnější, že osoby
v těchto prostorech budou vážně
zraněny nebo usmrceny.
• Nedovolte, aby se jakékoli osoby při pohybu vozidla nacházely v prosto-
rech, kde nebudou chráněny sedadly
nebo bezpečnostními pásy.
• Ujistěte se, že je každá osoba ve vozidle usazena na sedadle a má
správně nasazen bezpečnostní pás.
71

• ZOBRAZENÍ SYSTÉMU PARKSENSE®.......145
• AKTIVACE A DEAKTIVACE SYSTÉMU PARKSENSE® ......................... .147
• ÚDRŽBA SYSTÉMU ZADNÍHO PARKOVACÍHO ASISTENTA PARKSENSE® ................147
• ČIŠTĚNÍ SYSTÉMU PARKOVACÍ ASISTENCE .......................... .148
• UPOZORNĚNÍ K POUŽITÍ SYSTÉMU PARKSENSE® ......................... .148
• KAMERA PARKVIEW® PRO COUVÁNÍ PŘI PARKOVÁNÍ (u určitých verzí / pro určité trhy) .....149
• ZAPNUTÍ NEBO VYPNUTÍ KAMERY PARKVIEW® – POMOCÍ MULTIMEDIÁLNÍHO
RÁDIA S NAVIGACÍ. ................... .151
• ZAPNUTÍ NEBO VYPNUTÍ KAMERY PARKVIEW® – BEZ MULTIMEDIÁLNÍHO
RÁDIA S NAVIGACÍ. ................... .151
• STROPNÍ KONZOLY ..................... .151
• PŘEDNÍ STROPNÍ KONZOLA .............151
• STROPNÍ OSVĚTLENÍ INTERIÉRU ........151
• ODKLÁDACÍ PŘIHRÁDKA NA SLUNEČNÍ BRÝLE (POUZE BEZ STŘEŠNÍHO OKNA) . . .152
• ZADNÍ STROPNÍ/ČTECÍ SVĚTLA (u určitých verzí / pro určité trhy) ..............152
• ZADNÍ STROPNÍ KONZOLY (u určitých verzí / pro určité trhy) .......................... .153
• ELEKTRICKY OVLÁDANÉ STŘEŠNÍ OKNO (u určitých verzí / pro určité trhy) ................153
• OTEVŘENÍ STŘEŠNÍHO OKNA – RYCHLÉ . . .154
81

• OTEVŘENÍ STŘEŠNÍHO OKNA – MANUÁLNÍREŽIM .............................. .154
• ZAVŘENÍ STŘEŠNÍHO OKNA – RYCHLÉ . . . .154
• ZAVŘENÍ STŘEŠNÍHO OKNA – MANUÁLNÍ REŽIM .............................. .154
• FUNKCE OCHRANY PROTI SKŘÍPNUTÍ .....155
• NASTAVENÍ STŘEŠNÍHO OKNA DO VĚTRACÍ POLOHY – RYCHLÉ .................... .155
• POUŽITÍ SLUNEČNÍ CLONY ..............155
• NÁRAZYVĚTRU....................... .155
• ÚDRŽBA STŘEŠNÍHO OKNA .............155
• POUŽITÍ PŘI VYPNUTÉM ZAPALOVÁNÍ . . . .155
• ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY ...................156
• KUŘÁCKÁ SADA ........................ .158
• MĚNIČ NAPĚTÍ (u určitých verzí / pro určité trhy) . . .158
• DRŽÁKYNÁPOJ\b ....................... .158
• DRŽÁKY NÁPOJ\b NA PŘÍSTROJOVÉ DESCE .............................. .159
• SUPER KONZOLA (u určitých verzí / pro určité trhy) .......................... .159
• DRŽÁKY NÁPOJ\b PRÉMIOVÉ KONZOLY (u určitých verzí / pro určité trhy) ..............159
• INTERIÉROVÉ DRŽÁKY LAHVÍ ...........159
• KUŘÁCKÁ SADA (u určitých verzí / pro určité trhy) ............................ .160
• ÚLOŽNÝ PROSTOR ...................... .160
• ODKLÁDACÍ PŘIHRÁDKY ...............160
• ÚLOŽNÝ PROSTOR V OBLOŽENÍ DVEŘÍ . . . .161
82

AKTIVACE A
DEAKTIVACE SYSTÉMU
PARKSENSE®
Systém ParkSense® lze aktivovat a deak-
tivovat prostřednictvím části Funkce
programovatelné zákazníkem v systému
EVIC. Dostupné volby: OFF
(VYPNUTO), Sound Only (Pouze
zvuk) nebo Sound and Display (Zvuk a
zobrazení). Viz podrobnější informace v
podkapitole “Elektronické informační
centrum vozidla (EVIC) / individuali-
zované nastavení (funkce programova-
telné zákazníkem)“ v kapitole „Popis
palubní desky“.
Když je systém ParkSense® deaktivován,
sdružené přístroje zobrazí přibližně na pět
sekund nápis „PARK ASSIST SYSTEM
OFF“ (PARKOVACÍ ASISTENT JE
VYPNUTÝ). Viz podkapitola „Elektro-
nické informační centrum vozidla
(EVIC)“ v kapitole „Popis přístrojové
desky“, kde jsou uvedeny podrobnější
informace. Když nastavíte rychlostní páku
do polohy REVERSE (ZPÁTEČKA) a
systém je deaktivován, systém EVIC budezobrazovat hlášení „PARK ASSIST SYS-
TEM OFF“ (PARKOVACÍ ASIS-
TENT JE VYPNUTÝ) po celou dobu,
kdy bude zařazena zpátečka.
ÚDRŽBA SYSTÉMU
ZADNÍHO
PARKOVACÍHO
ASISTENTA PARKSENSE®
Jestliže je při zapnutí zapalování deteko-
vána porucha systému zadního parkova-
cího asistenta ParkSense®, přístrojová
deska na to upozorní jednou zvukovou
výstrahou a zobrazí zprávu
“PARKSENSE UNAVAILABLE
WIPE REAR SENSORS”
“PARKSENSE NEDOSTUPNÝ:
OČISTĚTE ZADNÍ SENZORY”
nebo “PARKSENSE UNAVAILA-
BLE SERVICE REQUIRED”
“PARKSENSE NEDOSTUPNÝ:
VYHLEDEJTE SERVIS”. Viz podka-
pitola „Elektronické informační cent-
rum vozidla (EVIC)“ v kapitole „Popis
přístrojové desky“, kde jsou uvedeny
podrobnější informace. Když bude
řadicí páka v poloze REVERSE (ZPÁ-
TEČKA) a systém zjistí závadu, systémEVIC zobrazí upozornění
“PARKSENSE UNAVAILABLE
WIPE REAR SENSORS”
“PARKSENSE NEDOSTUPNÝ:
OČISTĚTE ZADNÍ SENZORY”
nebo “PARKSENSE UNAVAILA-
BLE SERVICE REQUIRED”
“PARKSENSE NEDOSTUPNÝ:
VYHLEDEJTE SERVIS”, které bude
zobrazeno celou dobu zařazení zpá-
tečky. V tomto stavu systém ParkSense®
nebude fungovat.
Pokud se na elektronickém informač-
ním centru vozidla (EVIC) zobrazí
výzva “PARKSENSE UNAVAILA-
BLE WIPE REAR SENSORS”
“PARKSENSE NEDOSTUPNÝ:
OČISTĚTE ZADNÍ SENZORY”,
přesvědčte se, zda je vnější povrch a
spodní strana zadního čela/nárazníku
čistý a není zakryt sněhem, ledem, blá-
tem, nečistotami nebo jinými pře-
kážkami; pak vypněte a zapněte zapalo-
vání. Bude-li se toto hlášení stále
zobrazovat, obraťte se na autorizova-
ného dealera.
147

FUNKCE OCHRANY
PROTI SKŘÍPNUTÍ
Tato funkce zjišťuje překážku při oteví-
rání střešního okna při použití funkce
rychlého zavření (Express Close).
Bude-li v dráze střešního okna zjištěna
nějaká překážka, střešní okno se auto-
maticky vrátí zpět. Dojde-li k tomu,
odstra\bte překážku. Následně stiskněte
spínač směrem dopředu a uvolněte jej,
aby se provedlo rychlé zavření (Express
Close).
POZNÁMKA: Pokud tři po sobě
jdoucí pokusy zavřít střešní okno
skončí otevřením z důvodu ochrany
proti skřípnutí, čtvrtý pokus zavřít
střešní okno se bude provádět v režimu
manuálního zavření s deaktivovanou
ochranou proti skřípnutí.
NASTAVENÍ STŘEŠNÍHO
OKNA DO VĚTRACÍ
POLOHY – RYCHLÉ
Stiskněte a uvolněte tlačítko Vent (Vět-
rání), střešní okno se otevře do polohy
větrání. Tato funkce se nazývá „Express
Vent“ („Rychlé větrání“) a provede se
nezávisle na poloze střešního okna.Během rychlého větrání pohyb střešního
okna zastavíte jakoukoli manipulací se
spínačem střešního okna.
POUŽITÍ SLUNEČNÍ
CLONY
Sluneční clonu lze ovládat manuálně.
Avšak při otevření střešního okna se slu-
neční clona otevře automaticky.
POZNÁMKA: Sluneční clonu nelze
zavřít, je-li střešní okno otevřené.
NÁRAZY VĚTRU
Nárazy větru lze popsat jako pocit tlaku
v uších nebo jako zvuk helikoptérového
typu. U vozidla může docházet k nára-
zům větru při otevřených oknech, nebo
když je střešní okno (u určitých verzí /
pro určité trhy) v otevřené nebo částečně
otevřené poloze. Tento jev je normální a
lze jej minimalizovat. Dochází-li k nára-
zům větru při otevřených zadních
oknech, otevřete přední a zadní okna
současně, aby se nárazy větru minimali-
zovaly. Dochází-li k nárazům větru při
otevřeném střešním okně, upravte ote-
vření střešního okna, aby se nárazy větru
minimalizovaly, nebo otevřete nějaké
další okno.
ÚDRŽBA STŘEŠNÍHO
OKNA
K čištění skleněného panelu používejte
pouze neabrazivní čisticí prostředek a
měkkou látku.
POUŽITÍ PŘI VYPNUTÉM
ZAPALOVÁNÍ
U vozidel, která nejsou vybavena elek-
tronickým informačním centrem vozi-
dla (EVIC)
Ovládače střešního okna zůstanou
aktivní ještě 45 sekund od přepnutí spí-
nače zapalování na LOCK. Otevřením
libovolných předních dveří se tato
funkce zruší.
U vozidel vybavených elektronickým
informačním centrem vozidla (EVIC)
Ovládače střešního okna zůstanou
aktivní ještě asi deset minut po přepnutí
spínače zapalování na LOCK. Otevře-
ním libovolných předních dveří se tato
funkce zruší.
155

KUŘÁCKÁ SADA
S volitelnou kuřáckou sadou instalova-
nou prodejcem je do jednoho z držáků
nápojů ve středovém předním panelu
vložen popelník. Chcete-li instalovat
popelník, zarovnejte jej tak, aby úchop
na víčku směřoval dozadu. Zatlačte
popelník do některého otvoru pro nápoj
a zajistěte jej tam. Chcete-li popelník
vyčistit nebo odstranit za účelem usklad-
nění, vytáhněte jej nahoru.
Potřebujete-li instalovat druhý popel-
ník, k jeho umístění slouží držák nápojů
v levém zadním panelu obložení.
MĚNIČ NAPĚTÍ
(u určitých verzí / pro určité
trhy)
Zásuvka měniče napětí pro 110V a
150 W (u určitých verzí / pro určité trhy)
převádí stejnosměrný proud na střídavý
a je umístěna v panelu v levém zadním
obložení ihned za levým sedadlem
v druhé řadě sedadel.Spínač měniče napětí je umístěn na pří-
strojovému panelu pod ovládacími prvky
klimatizace.
Chcete-li elektrickou zásuvku zapnout,
stiskněte jednou spínač. Opětovným
stiskem spínače zásuvku vypnete.
Pomocí této zásuvky lze napájet mobilní
telefony, elektronické přístroje a další
nízkovýkonová elektrická zařízení
vyžadující příkon nižší než 150 W.
Určitá koncová herní zařízení tento pří-
konový limit překračují, stejně jako vět-
šina typů elektrického nářadí.Měnič napětí je proveden s vestavěnou
ochranou proti přetížení. Bude-li pře-
kročen příkon 150 W, měnič napětí se
automaticky vypne. Po odpojení elek-
trického zařízení ze zásuvky by se měl
měnič automaticky resetovat. Pokud
příkon překročí přibližně 170 W, může
vzniknout potřeba resetovat měnič
napětí manuálně. Chcete-li měnič
napětí resetovat manuálně, vypněte a
zapněte jej pomocí vypínače. Před
použitím měniče zkontrolujte příkon
elektrického zařízení, aby nedošlo k pře-
tížení obvodu.
DRŽÁKY NÁPOJ\b
V interiéru jsou umístěné držáky nápojů.
Všechny vložky jsou odnímatelné kvůli
čištění. Vytáhněte pružnou vložku z při-
hrádky držáku nápojů. Pro snadné
vyjmutí začněte na jedné straně. Viz
podkapitolu „Čištění držáků nápojů
v přístrojové desce“ v kapitole „Údržba
vozidla“, kde jsou uvedeny podrobnější
informace.
Zásuvka měniče napětí
158

• OMEZENÁ DOŽIVOTNÍ ZÁRUKA NA STEREOSLUCHÁTKA UNWIRED® ................219
• INFORMACEOSYSTÉMU............... .220
• SDÍLENÉ REŽIMY ..................... .220
• ZOBRAZENÍ REŽIMU INFORMACÍ .........221
• MENU ČÍSELNÉ KLÁVESNICE ............221
• MENUDISC .......................... .221
• NASTAVENÍ DISPLEJE ..................221
• POSLECH AUDIA PŘI VYPNUTÉ OBRAZOVCE ......................... .222
• FORMÁTYDISK\b...................... .222
• DISPLEJ ............................. .225
• UJEDNÁNÍ O PRODUKTU ................228
• OVLADAČE AUDIOSYSTÉMU NA VOLANTU . . .230
• POUŽITÍ RÁDIA ....................... .230
• CDPŘEHRÁVAČ ...................... .230
• ÚDRŽBA DISK\b CD/DVD ..................230
• OVLÁDÁNÍ RÁDIA A MOBILNÍCH TELEFON\b ............................ .231
• OVLADAČE KLIMATIZACE ................231
• AUTOMATICKÉ OVLÁDÁNÍ TEPLOTY (ATC) ...................... .231
• PROVOZ V LÉTĚ ...................... .237
• PROVOZ V ZIMĚ ...................... .238
• DOVOLENÁ/USKLADNĚNÍ ..............238
• ZAMLŽOVÁNÍ OKEN ...................238
• NASÁVÁNÍ VNĚJŠÍHO VZDUCHU ..........238
176

hlášení „noFUSE“. Další informace o
pojistkách a jejich umístění viz „Pojistky“
v kapitole „Údržba vozidla“.
CHAngE OIL
Vaše vozidlo je vybaveno indikačním
systémem výměny motorového oleje.
Upozornění na výměnu olejeCHAngE
OIL bude na přístrojové desce blikat asi
12 sekund poté, co zazní jeden akustický
signál jako upozornění na další napláno-
vaný interval výměny oleje. Indikační
systém výměny motorového oleje upo-
zor\buje na nutnost výměny oleje v závis-
losti na zatěžování vozidla, což zna-
mená, že se interval výměny motorového
oleje může lišit v závislosti na vašem
stylu jízdy.
Dokud nebude resetováno, toto hlášení
se bude zobrazovat pokaždé, když pře-
pnete spínač zapalování do polohy ON/
RUN. Chcete-li toto hlášení dočasně
vypnout, stiskněte a uvolněte tlačítko
STEP (Krok) na volantu. Chcete-li
indikační systém výměny motorového oleje resetovat (po provedení plánované
údržby), proveďte následující kroky.
1. Nastavte spínač zapalování do polohy
ON/RUN (Zapnuto/chod) (nestartujte
motor).
2. Během 10 sekund třikrát pomalu
úplně sešlápněte plynový pedál.
3. Nastavte spínač zapalování do polohy
OFF/LOCK (Vypnuto/zámek).
POZNÁMKA:
Pokud se po nastar-
tování motoru zobrazí hlášení indiká-
toru, indikační systém výměny motoro-
vého oleje nebyl resetován. V případě
potřeby tyto kroky zopakujte.
Displej elektronického informačního
centra vozidla (EVIC) (je-li ve výbavě)
Elektronické informační centrum vozidla
(EVIC) obsahuje interaktivní displej na
přístrojové desce. Viz „Elektronické
informační centrum vozidla (EVIC)“,
kde jsou uvedeny podrobnější informace.
7. Kontrolka protiblokovacího brzdo-
vého systému (ABS)
Tato kontrolka upozor\buje
na stav protiblokovacího brz-
dového systému (ABS). Kon-
trolka se rozsvítí po nastavení
spínače zapalování do polohy ON/RUN
(ZAPNUTO/CHOD) a může svítit až
čtyři sekundy.
Pokud kontrolka systému ABS zůstane
rozsvícená nebo se rozsvítí za jízdy, sig-
nalizuje to, že nefunguje protiblokovací
část brzdového systému a je nutná
oprava. Konvenční brzdový systém nic-
méně dále funguje normálně, pokud
nesvítí kontrolka brzdového systému
BRAKE.
Pokud svítí kontrolka systému ABS, je
nutné nechat co nejdříve opravit brzdový
systém a získat tak opět výhody proti-
blokovací funkce brzdového systému.
Pokud se kontrolka systému ABS při
otočení spínače zapalování do polohy
ON/RUN (ZAPNUTO) nerozsvítí,
nechte kontrolku co nejdříve zkontrolo-
vat u autorizovaného dealera.
182