Lancia Voyager 2014 Návod k použití a údržbě (in Czech)

Výstražný displej systému ParkSense® je
umístěn na displeji EVIC přístrojové
desky. Poskytuje vizuální i zvukové upo-
zornění informující o vzdálenosti mezi
zadním čelem/nárazníkem a zjištěnou
překážkou.
ZOBRAZENÍ SYSTÉMU
PARKSENSE®
Když je řadicí páka nastavena do polohy
REVERSE (ZPÁTEČKA), objeví se
upozor\bující zobrazení informující o
stavu systému.Systém oznámí zjištěnou překážku zob-
razením tří trvale svítících oblouků a
vygeneruje půlsekundový zvukový tón.
Když se vozidlo přiblíží k překážce, na
displeji systému EVIC se zobrazí méně
oblouků a zvukový tón se změní z poma-
lého na rychlý až nepřetržitý.
Upozorňující zobrazení systému
ParkSense®
Parkovací asistent ZAPNUT
Parkovací asistent VYPNUT
Pomalý tón
Rychlý tón
Nepřetržitý tón
145

Když se na displeji systému EVIC zob-
razí jeden blikající oblouk a zní nepře-
tržitý tón, vozidlo se nachází blízko pře-
kážky. V následující tabulce jsou popsána
upozornění, když systém zjistí překážku:
UPOZORNĚNÍ
Zadní vzdálenost cm Větší než
79 palců (200 cm) 200-100 cm 100-65 cm 65–30 cm Menší než
30 cm
Zvukové
upozornění Žádné
Jeden
1/2sekundový tón Pomalé
RychléNepřetržité
Zobrazované hlá- šení Parkovací asistent
ZAPNUT Warning Object
Detected (Upo-zornění, zjištěn objekt) Warning Object
Detected (Upo-zornění, zjištěn objekt) Warning Object
Detected (Upo-zornění, zjištěn objekt) Warning Object
Detected (Upozor- nění, zjištěnobjekt)
Oblouky Žádné3 stálé
(nepřetržitě
zobrazované) 3 pomalu blikající 2 pomalu
blikající1 pomalu
blikající
Snížená hlasitost autorádia No (Ne) Yes (Ano) Yes (Ano) Yes (Ano) Yes (Ano)
POZNÁMKA: Když systém vy-
dává zvukové upozornění, systém
ParkSense® sníží hlasitost autorádia.
146

AKTIVACE A
DEAKTIVACE SYSTÉMU
PARKSENSE®
Systém ParkSense® lze aktivovat a deak-
tivovat prostřednictvím části Funkce
programovatelné zákazníkem v systému
EVIC. Dostupné volby: OFF
(VYPNUTO), Sound Only (Pouze
zvuk) nebo Sound and Display (Zvuk a
zobrazení). Viz podrobnější informace v
podkapitole “Elektronické informační
centrum vozidla (EVIC) / individuali-
zované nastavení (funkce programova-
telné zákazníkem)“ v kapitole „Popis
palubní desky“.
Když je systém ParkSense® deaktivován,
sdružené přístroje zobrazí přibližně na pět
sekund nápis „PARK ASSIST SYSTEM
OFF“ (PARKOVACÍ ASISTENT JE
VYPNUTÝ). Viz podkapitola „Elektro-
nické informační centrum vozidla
(EVIC)“ v kapitole „Popis přístrojové
desky“, kde jsou uvedeny podrobnější
informace. Když nastavíte rychlostní páku
do polohy REVERSE (ZPÁTEČKA) a
systém je deaktivován, systém EVIC budezobrazovat hlášení „PARK ASSIST SYS-
TEM OFF“ (PARKOVACÍ ASIS-
TENT JE VYPNUTÝ) po celou dobu,
kdy bude zařazena zpátečka.
ÚDRŽBA SYSTÉMU
ZADNÍHO
PARKOVACÍHO
ASISTENTA PARKSENSE®
Jestliže je při zapnutí zapalování deteko-
vána porucha systému zadního parkova-
cího asistenta ParkSense®, přístrojová
deska na to upozorní jednou zvukovou
výstrahou a zobrazí zprávu
“PARKSENSE UNAVAILABLE
WIPE REAR SENSORS”
“PARKSENSE NEDOSTUPNÝ:
OČISTĚTE ZADNÍ SENZORY”
nebo “PARKSENSE UNAVAILA-
BLE SERVICE REQUIRED”
“PARKSENSE NEDOSTUPNÝ:
VYHLEDEJTE SERVIS”. Viz podka-
pitola „Elektronické informační cent-
rum vozidla (EVIC)“ v kapitole „Popis
přístrojové desky“, kde jsou uvedeny
podrobnější informace. Když bude
řadicí páka v poloze REVERSE (ZPÁ-
TEČKA) a systém zjistí závadu, systémEVIC zobrazí upozornění
“PARKSENSE UNAVAILABLE
WIPE REAR SENSORS”
“PARKSENSE NEDOSTUPNÝ:
OČISTĚTE ZADNÍ SENZORY”
nebo “PARKSENSE UNAVAILA-
BLE SERVICE REQUIRED”
“PARKSENSE NEDOSTUPNÝ:
VYHLEDEJTE SERVIS”, které bude
zobrazeno celou dobu zařazení zpá-
tečky. V tomto stavu systém ParkSense®
nebude fungovat.
Pokud se na elektronickém informač-
ním centru vozidla (EVIC) zobrazí
výzva “PARKSENSE UNAVAILA-
BLE WIPE REAR SENSORS”
“PARKSENSE NEDOSTUPNÝ:
OČISTĚTE ZADNÍ SENZORY”,
přesvědčte se, zda je vnější povrch a
spodní strana zadního čela/nárazníku
čistý a není zakryt sněhem, ledem, blá-
tem, nečistotami nebo jinými pře-
kážkami; pak vypněte a zapněte zapalo-
vání. Bude-li se toto hlášení stále
zobrazovat, obraťte se na autorizova-
ného dealera.
147

Jestliže EVIC zobrazí upozornění
“PARKSENSE UNAVAILABLE SER-
VICE REQUIRED” “PARKSENSE
NEDOSTUPNÝ: VYHLEDEJTE
SERVIS”, obraťte se na autorizovaného
dealera.
ČIŠTĚNÍ SYSTÉMU
PARKOVACÍ ASISTENCE
Pro čištění systému používejte vodu,
tekutý autošampon a měkkou utěrku.
Nepoužívejte hrubé nebo tvrdé hadry.
Nesmí dojít k poškrábání nebo vtlačení
snímačů. V opačném případě můžete
snímače poškodit.
UPOZORNĚNÍ K POUŽITÍ
SYSTÉMU PARKSENSE®
POZNÁMKA:
• Zajistěte, aby se na zadním náraz-níku nenacházel sníh, led, bláto,
nečistoty a usazeniny a systém
ParkSense® tak mohl fungovat
správně.
• Vrtací kladiva, velká nákladní vozi- dla a jiné zdroje vibrací mohou ovliv-
nit výkon systému ParkSense®. • Při vypnutí ParkSense® se na pří-
strojové desce zobrazí “PARK
ASSIST SYSTEM OFF” (systém
parkovacího asistenta vypnut). Jest-
liže ParkSense® vypnete, zůstane
vypnutý do opětného zapnutí i při
sepnutí klíčku zapalování.
• Když nastavíte řadicí páku do polohy REVERSE (ZPÁTEČKA) a systém
ParkSense® je vypnutý, na displeji
systému EVIC se bude zobrazovat
hlášení „PARK ASSIST SYSTEM
OFF“ (PARKOVACÍ ASISTENT
JE VYPNUTÝ) po celou dobu,
dokud bude zařazena zpátečka.
• Když je systém ParkSense® zapnutý, při zvukovém signálu ztiší hlasitost
autorádia.
•
Snímače systému ParkSense® čistěte
pravidelně a postupujte opatrně,
abyste je nepoškrábali nebo nepoško-
dili. Snímače nesmí být zakryty sně-
hem, ledem, blátem, nečistotami
nebo usazeninami. Budou-li snímače
zakryté, systém nebude fungovat
správně. Systém ParkSense® nemusí
zaznamenat překážku za čelem/ nárazníkem nebo může poskytnout
falešnou indikaci, že se za čelem/
nárazníkem nachází překážka.
•Ujistěte se, že je systém ParkSense®
vypnutý, jestliže se za zadním
blatníkem/nárazníkem nacházejí ve
vzdálenosti 30 cm předměty jako
nosiče kol, tažné zařízení, atd.
Nedodržíte-li toto ustanovení, systém
může nesprávně vyhodnotit blízký
objekt jako problém se snímačem a
následně se na displeji systému EVIC
může zobrazit hlášení “PARKSENSE
UNAVAILABLE SERVICE
REQUIRED” (PARKOVACÍ ASIS-
TENT NEDOSTUPNÝ VYHLE-
DEJTE SERVIS).
• U vozidel vybavených zadními
dveřmi by měl být systém
ParkSense® v případě, kdy jsou
zadní dveře ve spuštěné nebo ote-
vřené poloze a vozidlo je v režimu
REVERSE (Zpátečka), deaktivo-
ván. Spuštěné zadní dveře mohou
nesprávně udávat, že se za vozidlem
nachází překážka.
148

VAROVÁNÍ!
• Systém ParkSense® je pouzepomocnou pomůckou při parkování
a není schopen rozpoznat každou
překážku včetně malých překážek.
Parkovací obrubníky mohou být
detekovány dočasně nebo nemusí
být detekovány vůbec. Překážky
nacházející se nad nebo pod snímači
nebudou detekovány, budou-li se
nacházet v těsné blízkosti.
•
Při používání systému ParkSense®
musí vozidlo jet nízkou rychlostí, aby
bylo možné jej zastavit, když bude
zjištěna překážka. Doporučujeme,
aby se řidič při používání systému
ParkSense® díval přes rameno.
UPOZORNĚNÍ!
• Při couvání musí být řidiči opatrní, i když používají systém ParkSense®.
Před couváním vždy pozorně zkon-
trolujte prostor za svým vozem,
dívejte se dozadu, zda se tam nena-
cházejí chodci, zvířata, jiná vozidla,
překážky nebo slepá oblast, kam
(Pokračování)
UPOZORNĚNÍ!(Pokračování)
nevidíte. Jako řidič odpovídáte za
bezpečnost a musíte stále sledovat
své okolí. V opačném případě může
dojít k vážnému zranění nebo usmr-
cení.
• Před použitím systému ParkSense® doporučujeme důrazně demontovat
z vozidla kulový čep a hlavici taž-
ného zařízení, pokud není vozidlo
používáno protažení přívěsu.
Nedodržíte-li toto doporučení,
může dojít ke zranění nebo poško-
zení vozidel nebo objektů, protože
když zazní nepřetržitý tón, může být
kulová hlava tažného zařízení mno-
hem blíž k překážce než zadní
nárazník. Snímače mohou také
detekovat sestavu kulového čepu a
kulové hlavy tažného zařízení
v závislosti na její velikosti a tvaru a
poskytnout falešnou indikaci, že za
vozidlem je překážka.
KAMERA PARKVIEW®
PRO COUVÁNÍ PŘI
PARKOVÁNÍ (u určitých
verzí / pro určité trhy)
Vozidlo může být vybaveno kamerou
ParkView® pro couvání při parkování,
díky které můžete při každém přestavení
řadicí páky do polohy ZPÁTEČKA
vidět na obrazovce okolí zadní části
vozidla. Obraz kamery se zobrazuje na
displeji multimediálního autorádia
s navigací spolu s varovnou poznámkou
„check entire surroundings“ (zkontro-
lujte celé okolí) v horní části obrazovky.
Po pěti sekundách poznámka zmizí.
Kamera ParkView® je umístěna v zadní
části vozidla nad registrační značkou.
Po nastavení řadicí páky do jiné polohy
než REVERSE (ZPÁTEČKA) bude
režim kamery zadního pohledu opuštěn
a opět se objeví zobrazení navigace nebo
audiosystému.
149

Na aktivovaném zobrazení bude static-
kými rastrovými čarami uvedena šířka
vozidla a přerušovaná středová čára bude
označovat střed vozidla, což vámpomůže při polohování tažného zaří-
zení. Statické rastrové čáry ukážou
samostatné oblasti, které pomohou určit
vzdálenost k zadní části vozidla.V následující tabulce jsou uvedeny přib-
ližné vzdálenosti každé oblasti:
Oblast
Vzdálenost k zadní části vozidla
Červená 0 – 30 cm
Žlutá 30 cm – 1 m
Zelená 1 m nebo více
UPOZORNĚNÍ!
Řidiči musí při couvání dbát opatr-
nosti, i když používají kameru zad-
ního pohledu ParkView®. Před cou-
váním vždy pozorně zkontrolujte
prostor za svým vozem, zda se tam
nenacházejí chodci, zvířata, jiná vozi-
dla, překážky nebo slepá oblast, kam
nevidíte. Odpovídáte za bezpečnost
okolí a při couvání musíte dávat
pozor. V opačném případě může dojít
k vážnému zranění nebo usmrcení.
VAROVÁNÍ!
• Aby nedošlo k poškození vozidla,
kamera ParkView® se musí používat
pouze jako pomocná pomůcka při
parkování. Kamera není schopna
zaznamenat každou překážku nebo
předmět v dráze vozidla.
• Aby nedošlo k poškození vozidla, při používání kamery ParkView®
musí vozidlo jet nízkou rychlostí,
aby bylo možné jej zastavit, když
bude spatřena překážka. Doporuču-
jeme, aby se řidič při používání
kamery ParkView® často díval přes
rameno. POZNÁMKA: Budou-li čočky
kamery zakryty sněhem, ledem, blá-
tem nebo nějakou cizí látkou, očistěte
čočky, opláchněte je vodou a osušte
měkkým hadříkem. Nezakrývejte
čočky.
150

ZAPNUTÍ NEBO VYPNUTÍ
KAMERY PARKVIEW® –
POMOCÍ
MULTIMEDIÁLNÍHO
RÁDIA S NAVIGACÍ.
1.Stiskněte tlačítko „menu“ („nabídka“).
2. Zvolte klávesu „system setup“
(„nastavení systému“).
3. Stiskněte klávesu „camera setup“
(Nastavení kamery).
4. Výběrem klávesy „enable rear camera
in reverse“ („aktivace zadní kamery při
couvání“) aktivujte nebo deaktivujte
zadní kameru.
5. Stiskněte klávesu „save“ (Uložit).
ZAPNUTÍ NEBO VYPNUTÍ
KAMERY PARKVIEW® –
BEZ MULTIMEDIÁLNÍHO
RÁDIA S NAVIGACÍ.
1.Stiskněte tlačítko „menu“ („nabídka“).
2. Zvolte klávesu „system setup“
(„nastavení systému“).3. Výběrem klávesy „enable rear camera
in reverse“ („aktivace zadní kamery při
couvání“) aktivujte nebo deaktivujte
zadní kameru.
STROPNÍ KONZOLY
PŘEDNÍ STROPNÍ
KONZOLA
K dispozici jsou dvě verze stropní kon-
zoly. Základní model stropní konzoly je
vybaven pevnými stropními/čtecími
světly (žárovkami), vyklápěcí odkládací
schránkou na sluneční brýle a konver-
začním zrcátkem. Prémiový model
stropní konzoly je vybaven bodovým
světlem LED, které osvětluje držáky
nápojů na přístrojové desce, dvěma
otočnými světly LED, vyklápěcí odklá-
dací schránkou na sluneční brýle, kon-
verzačním zrcátkem, volitelnými spínači
elektrického ovládání posuvných dveří a
volitelným spínačem elektricky ovláda-
ných zadních výklopných dveří.
POZNÁMKA: Model s prémiovou
konzolou a se střešním oknem obsa-
huje vše výše uvedené, vyjma odkládací
schránky na sluneční brýle.STROPNÍ OSVĚTLENÍ
INTERIÉRU
V přední části konzoly jsou dvě stropní
světla (standardní stropní osvětlení má
dvě tlačítka). Tato světla se zapnou,
když otevřete přední dveře, posuvné
dveře nebo zadní výklopné dveře. Je-li
vozidlo vybaveno dálkovým bezklíčo-
vým vstupem (RKE), světla se zapnou
také po stisknutí tlačítka ODE-
MKNOUT na vysílači RKE.
Stropní světla fungují také jako čtecí
světla. Když se nacházíte ve vozidle, jed-
notlivá světla zapnete stisknutím čočky.
Jednotlivá světla vypnete opětovným
stisknutím. Směr těchto světel lze upra-
vit stisknutím vnějšího kroužku, na kte-
rém jsou vyznačeny čtyři směrové šipky
(pouze světla LED).
Horní konzola
151

Oblast okolo držáků nápojů na přístro-
jové desce je rovněž osvětlena světlem ve
stropní konzole (pouze prémiová kon-
zola). Toto světlo se zapne, když je
zapnutý spínač světlometů, a při otáčení
stmívače upraví svůj jas.
ODKLÁDACÍ PŘIHRÁDKA
NA SLUNEČNÍ BRÝLE
(POU ZE BEZ STŘEŠNÍHO
OKNA)
V přední části stropní konzoly je umís-
těna přihrádka pro uložení dvou párů
slunečních brýlí.
Když je přihrádka zavřená, stiskněte
západku dvířek a otevřete ji.
Dvířka se pomalu otočí dolů do zcela
otevřené polohy.Z této polohy lze dvířka zcela uzavřít
nebo, je lze otočením nahoru o přibližně
3/4 dráhy a následným uvolněním
použít jako konverzační zrcátko.
POZNÁMKA: V poloze „konver-
začního zrcátka“ lze dvířka pouze
zavřít.
Aby se dveře vrátily do polohy úplného
otevření, je nutné je nejprve zavřít a poté
stisknutím západky opět otevřít.
ZADNÍ STROPNÍ/ČTECÍ
SVĚTLA (u určitých verzí / pro
určité trhy)
Stropní konzola obsahuje dvě sady
stropních světel. Tato světla se zapnou,
když otevřete přední dveře, posuvné
dveře nebo zadní výklopné dveře. Je-li
vozidlo vybaveno dálkovým bezklíčo-
vým vstupem (RKE), světla se zapnou
také po stisknutí tlačítka ODE-
MKNOUT na vysílači RKE.
Stropní světla fungují také jako čtecí
světla. Když se nacházíte ve vozidle, jed-
notlivá světla zapnete stisknutím čočky.
Světlo vypnete opětovným stisknutím
čočky. Směr těchto světel lze upravit
stisknutím vnějšího kroužku, na kterém
jsou vyznačeny čtyři směrové šipky.
Západka horních dvířek
Zcela otevřená poloha
Poloha konverzačního zrcátka
Čtecí světla
152

ZADNÍ STROPNÍ
KONZOLY (u určitých verzí /
pro určité trhy)
Zadní stropní úložný systém je dostupný
pouze ve dvou verzích: se střešním
oknem nebo bez střešního okna.
Přídavné světlo LED v přední části
zadní konzoly svítí v režimu stropního
světla pro zvýšení pohodlí dolů do před-
ního prostoru pro nohy.Obrysové osvětlení zadní konzoly
Zadní stropní konzola je opatřena zapuš-
těným obrysovým osvětlením okolo
základny konzoly. Tato funkce přidává
další možnosti osvětlení při cestování a je
řízena spínačem světlometů. Viz podkapi-
tola „Světla/Obrysové osvětlení (u určitých
verzí / pro určité trhy)” v kapitole „Popis
funkcí vozidla“, kde jsou uvedeny podrob-
nější informace.
ELEKTRICKY
OVLÁDANÉ STŘEŠNÍ
OKNO (u určitých verzí /
pro určité trhy)
Spínač elektricky ovládaného střešního
okna se nachází mezi slunečními clo-
nami na horní konzole.
Prvky stropního odkládacího prostoru
1 – DVD15 – Úložný prostor
2 – Zadní klimati-
zace a topení 6 – DVD1
3 – Osvětlení
interiéru7 – Osvětlení
interiéru
4 – Úložný prostor 8 – Osvětlení
obrysu
1(u určitých
verzí / pro určité
trhy)
Spínač elektricky ovládaného střešního
okna
153

UPOZORNĚNÍ!
• Nikdy nenechávejte děti ve vozidlebez dozoru a zabra\bte přístupu
k nezamčenému vozidlu. Nenechá-
vejte dálkový ovladač ve vozidle
nebo v jeho blízkosti. Cestující,
obzvlášť děti nechané bez dozoru,
mohou být zachyceni elektricky
ovládaným střešním oknem, když
bude aktivován jeho spínač. Takové
zachycení může způsobit vážné zra-
nění nebo usmrcení.
• V případě nehody existuje mnohem větší pravděpodobnost vypadnutí
z vozidla, bude-li střešní okno ote-
vřeno. Může také dojít k vážnému
zranění nebo usmrcení. Vždy si
řádně zapněte bezpečnostní pás a
ujistěte se, zda tak také učinili
všichni spolujezdci.
• Nedovolujte malým dětem manipu- lovat se střešním oknem. Nikdy
nevysouvejte prsty, další části těla
nebo jakékoli předměty přes ote-
vřené střešní okno. Může dojít ke
zranění.
OTEVŘENÍ STŘEŠNÍHO
OKNA – RYCHLÉ
Stiskněte spínač směrem dozadu a po
půl sekundě jej uvolněte, střešní okno se
otevře automaticky z jakékoli polohy.
Střešní okno se úplně otevře a automa-
ticky se zastaví. Tato funkce se nazývá
„Express Open“ („Rychlé otevření“).
Během rychlého otevírání pohyb střeš-
ního okna zastavíte jakoukoli manipu-
lací se spínačem střešního okna.
POZNÁMKA: Je-li sluneční clona v
zavřené poloze, ještě před otevřením
střešního okna se automaticky přesune
do polohy dráhy svého otevření.
OTEVŘENÍ STŘEŠNÍHO
OKNA – MANUÁLNÍ
REŽIM
Chcete-li otevřít střešní okno, stiskněte
a podržte spínač v zadní poloze, aby se
střešní okno úplně otevřelo. Pokud spí-
nač uvolníte, pohyb střešního okna se
zastaví a okno zůstane částečně ote-
vřené, dokud spínač opět nestisknete a
nepodržíte v zadní poloze.
ZAVŘENÍ STŘEŠNÍHO
OKNA – RYCHLÉ
Stiskněte spínač směrem dopředu a po
půl sekundě jej uvolněte. Střešní okno se
zavře automaticky z jakékoli polohy.
Střešní okno se úplně zavře a automa-
ticky se zastaví. Tato funkce se nazývá
„Express Close“ („Rychlé zavření“).
Během rychlého zavírání pohyb střeš-
ního okna zastavíte jakoukoli manipu-
lací se spínačem střešního okna.
ZAVŘENÍ STŘEŠNÍHO
OKNA – MANUÁLNÍ
REŽIM
Chcete-li střešní okno zavřít, stiskněte a
podržte spínač v přední poloze. Pokud
spínač uvolníte, pohyb střešního okna se
zastaví a okno zůstane částečně zavřené,
dokud spínač opět nestisknete a nepo-
držíte v přední poloze.
154