Lancia Ypsilon 2011 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

Motorrum
Efter hver vinter bør der foretages en grundig
motorrumsvask. Dog skal man passe på ikke at
spule direkte mod de elektroniske styreenheder og
i nærheden af vinduesviskernes motorer. Det
anbefales at lade arbejdet udføre på et
specialværksted.
VIGTIGT Motorrumsvask skal ske ved kold motor
og med tændingsnøglen i position STOP. Efter
vasken skal man overbevise sig om, at de
forskellige beskyttelsesdele (gummihætter,
afdækninger etc.) er på plads og i orden.
KABINEKontrollér jævnligt, om der har samlet sig vand
under gulvmåtterne, da dette kan få stålpladerne
til at ruste.
BEMÆRK
Rens aldrig bilens indvendige dele
med brandfarlige produkter
, som for
eksempel petroleum eller rensebenzin.
Sådanne midler kan blive antændt på grund
af den udladning af statisk elektricitet der
dannes, når man gnider på materialet under
rengøringsarbejdet.
BEMÆRK
Opbevar ikke aerosolbeholdere
(spraydåser) i bilen:
eksplosionsfare!
Aerosolbeholdere må ikke udsættes for
temperaturer over 50°C. I varmt vejr kan
temperaturen indvendigt i bilen blive langt
højere.
RENGØRING AF STOFINDTRÆK
Fjern støvet med en blød børste eller ved
støvsugning. Ved rengøring af velour anbefales det
at fugte børsten.
219BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDEVEDLIGEHOLDELSETEKNISKE DATA
INDEKS
Gnid sæderne med en svamp vædet med en
opløsning af vand og et neutralt vaskemiddel.

PLASTIKDELE OG BEKLÆDTE DELE
Almindelig rengøring af indvendige plastikdele
foretages med en mikrofiberklud opvredet i en
opløsning af vand og et mildt ikke-slibende
rengøringsmiddel. Fedt eller vanskelige pletter
skal fjernes med specialmidler, der ikke
indeholder opløsningsmidler, og som sikrer, at
plastikdelenes overfladeudseende og farve bevares.
Anvend en mikrofiberklud, eventuelt fugtet ved
vand, til at fjerne støv. Det frarådes at anvende
papirservietter, da de kan efterlade rester.
VIGTIGT Anvend aldrig sprit eller petroleum til
rengøring af instrumentgruppen.
SÆDER I LÆDER
(afhængigt af versioner/markeder)
Fjern tørt snavs med et hårdt opvredet vaskeskind
eller en hårdt opvredet klud uden at trykke for
hårdt. Fjern væske- eller fedtstofpletter med
en absorberende tør klud, uden at gnide. Gnid
efterfølgende med en blød klud eller et
vaskeskind, der er fugtet med vand og neutral
sæbe. Hvis pletten ikke kan fjernes, skal der
anvendes specialmidler. Følg omhyggeligt
brugsanvisningen.
VIGTIGT Anvend aldrig sprit. Sørg for, at
produkterne der anvendes til rengøringen ikke
indeholder sprit og spritbaserede produkter selv i
lave koncentrationer.BEKLÆDTE DELE I ÆGTE LÆDER
(afhængigt af versioner/markeder)
Disse komponenter må kun rengøres med vand og
mild sæbe. Anvend aldrig sprit eller spritbaserede
produkter. Inden du anvender specialmidler til
rensning af indvendige dele, skal du sikre dig, at
midlet ikke indeholder sprit eller spritbaserede
stoffer.
220
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

TEKNISKE DATA
IDENTIFIKATIONSDATADet anbefales at gøre sig bekendt med
mærkningen til identifikation af bilen.
Identifikationsdataene er indhugget eller anført på
skilte følgende steder:
❒Typeskilt
❒Mærkning af stel
❒Laktypemærkat
❒Mærkning af motor.
TYPESKILT
Skiltet sidder i bageste venstre side af
bagagerummet fig. 167 (løft gulvbeklædningen
for at få adgang til det) og indeholder følgende
oplysninger:BGodkendelsesnummer.CBilens typekode.D
Stelnummer (fortløbende produktionsnummer).
EStørste tilladte totalvægt af bil.FStørste tilladte totalvægt af bil med anhænger.G
Største tilladte akseltryk, 1. aksel (forreste).
H
Største tilladte akseltryk, 2. aksel (bageste).
ITypekode for motor.LKode for karrosseriversion.M
Kode for reservedele.
N
Røgtæthedskoefficient (for dieselmotor).fig. 167
L0F0029
221BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSETEKNISKE DATAINDEKS

LAKTYPEMÆRKAT
Skiltet er placeret på bagagerummets udvendige
stolpe (venstre side), og indeholder følgende
data fig. 168:
ALakproducent.
BFarvebetegnelse.
CLancia-farvekode.
DKode for lak til reparation eller oplakering.
MÆRKNING AF STEL
Skiltet sidder i bageste højre side af gulvet i
bagagerummet og indeholder følgende
oplysninger:
❒Typekode
❒Stelnummer (fortløbende produktionsnummer).MÆRKNING AF MOTOR
Mærkningen er stemplet i motorblokken og
omfatter motorens typebetegnelse og
fabrikationsnummer.
fig. 168
L0F0030
222
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

MOTORKODE - KARROSSERIVERSIONERVersioner Motorkode Karrosseriversioner
0.9 TwinAir 85 HK312A2000312YXG1A Y (4 pladser)
312YXG1A Y1B (5 pladser)
1.2 8V 69HK169A4000312YXA1A Y0 (4 pladser)
312YXA1A Y0B (5 pladser)
1.3 16V Multijet199B1000312YXE1A Y2 (4 pladser)
312YXE1A Y B (5 pladser)
223BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSETEKNISKE DATAINDEKS
1
2

MOTORVersioner 0.9 TwinAir 85 HK 1.2 8V 69HK 1.3 16V Multijet
Typekode 312A2000 169A4000 199B1000
Princip Otto Otto Diesel
Antal og placering af cylindre 2 i række 4 i række 4 i række
Boring og slaglængde (mm) 80,5 x 86,0 70,8 x 78,86 69,6 x 82
Slagvolumen i alt (cm³) 875 1242 1248
Kompressionsforhold 10 11,1 16,8
Største effekt (EØF) (kW)
62,5/57
(*)
51 70
Største effekt (EØF) (hk) 85 69 95
ved (o/min) 5500 5500 4000
Største drejningsmoment (EØF)
(Nm)145/100
(*)
102 200
Største drejningsmoment (EØF)
(kgm)14,8 10,4 20,4
ved (o/min)
1900 /2000
(*)
3000 1500
Tændrør NGK PLKR9C8NGK ZKR7A-10 eller
CHAMPION
RA8MCX4-
BrændstofBlyfri benzin oktan 95
(Standard EN228)Blyfri benzin oktan 95
(Standard EN228)Dieselolie til
motorkøretøjer (Stand-
ard EN590)
224
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS
( * ) Med knappen ECO trykket ned

BRÆNDSTOFSYSTEMVersioner Brændstofsystem
0.9 TwinAir 85 HKSekventiel, faset elektronisk multipointindsprøjtning med tændingsregulering og
variabel aktivering af indsugningsventilerne
1.2 8V 69HKSekventiel, faset elektronisk multipointindsprøjtning uden returløb
Elektronisk styret direkte indsprøjtning af typen Multijet "Common Rail" med
turbolader og intercooler 1.3 16V Multijet
BEMÆRK
Ændringer eller reparationer af brændstofsystemet, der ikke foretages korrekt og i
overensstemmelse med systemets
tekniske specifikationer, kan forårsage
driftsforstyrrelser med risiko for brand.
TRANSMISSIONVersioner Gearkasse Kobling Træk
0.9 TwinAir 85 HK
Fem fremgear, alle synkronis-
eret, plus bakgearSelvjusterende pedal uden
frigangFortil 1.2 8V 69HK
1.3 16V Multijet
225BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSETEKNISKE DATAINDEKS

BREMSERVersioner Driftsbremser fortil Driftsbremser bagtil Parkeringsbremse
0.9 TwinAir 85 HKSelvventilerende skive-
bremserTromlebremser med selv-
centrerende bremseklod-
ser og styrecylinder for
hvert hjul
Mekanisk håndbremse,
virkende på baghjuls-
bremserne 1.2 8V 69HK
SkivebremserTromlebremser med selv-
centrerende bremseklod-
ser og styrecylinder for
hvert hjul
Selvventilerende skive-
bremserTromlebremser med selv-
centrerende bremseklod-
ser og styrecylinder for
hvert hjul 1.3 16V MultijetVIGTIGT Vand, is og vejsalt kan sætte sig på bremseskiverne og nedsætte bremsevirkningen ved
førstkommende bremsning.
226
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

HJULOPHÆNGVersioner Fortil Bagtil
0.9 TwinAir 85 HK
Uafhængig ophængning type McPher-
son, med tværgående svingarme
forneden fastgjort til en ekstra
tværstangMed hjul, der er indbyrdes forbundet
med torsionsbro 1.2 8V 69HK
1.3 16V MultijetSTYRETØJVersioner Vendediameter mellem fortove (m) Type
0.9 TwinAir 85 HK9,4
Tandstangsstyring med elektrisk servo 1.2 8V 69HK9,4
9,4 1.3 16V Multijet
227BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSETEKNISKE DATAINDEKS

HJULFÆLGE OG DÆK
Fælge i presset stål eller i letmetal. Slangeløse
radialdæk. Alle godkendte dæk fremgår af bilens
standardtypegodkendelse.
VIGTIGT I tilfælde af uoverensstemmelse mellem
instruktionsbogen og standardtypegodkendelsen
er det alene sidstnævnte, der er gældende. Ud over
at overholde de specificerede dimensioner skal
dækkene af hensyn til køresikkerheden og iflg.
loven være af samme mærke og type på alle fire
hjul.
VIGTIGT Der må ikke monteres slange i
slangeløse dæk (tubeless).
RESERVEHJUL
Fælg i presset stål. Slangeløst dæk.
HJULGEOMETRI
Forhjulenes spidsning målt mellem fælgene:0±1
mm
Målene gælder ved køreklar vægt.FORKLARING TIL MÆRKNING PÅ DÆK
Eksempel fig. 169: 185/55 R 15 82T
185
Nominel bredde (S, afstand i mm mellem
siderne).
55
Forhold mellem højde og bredde (H/S) i
procent.
R
Radialdæk.
15
Fælgdiameter (Ø) i tommer.
82
Belastningsindeks (bæreevne)
THastighedsindeksfig. 169
L0F0019
228
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS