MAZDA MODEL BT-50 2014 Manual del propietario (in Spanish)

Black plate (311,1)
Nombre de móvil
Esta función le permite acceder a los
números de teléfono almacenados con una
etiqueta de nombre en su teléfono móvil.
Pasos El usuario dice El sistema responde
1“PHONE”“PHONE”
2“MOBILE NAME”
*“MOBILE NAME”
"<diálogo
dependiente del
teléfono>”
*Se puede usar como un atajo.
DTMF (Marcado de tonos)
Esta función transfiere los números
hablados a tonos DTMF. Por ejemplo,
para realizar una consulta remota a su
contestadora telefónica para el hogar o
para introducir un número PIN, etc.
NOTA
DTMF sólo se puede usar durante una
llamada. Use el botón VOICE y espere
la indicación del sistema.
Sólo se puede usar con vehículos
instalados con un botón VOICE
dedicado.
Pasos El usuario dice El sistema responde
1“NUMBER
PLEASE”
2"<números 1 a 9,
cero, numeral,
asterisco>”
qCrear un directorio telefónico
Almacenar nombre
Las nuevas entradas se pueden almacenar
con el comando“STORE NAME”. Esta
función se puede usar para marcar un
número diciendo el nombre en vez de
todo el número de teléfono.
Pasos El usuario dice El sistema responde
1“PHONE”“PHONE”
2“STORE NAME”“STORE NAME”
“NAME PLEASE”
3 "<nombre>”“REPEAT NAME
PLEASE”
4 "<nombre>”“STORING NAME”
"<nombre>
STORED”
“NUMBER
PLEASE”
5"<número de
teléfono>”"<número de
teléfono>”
6“STORE”“STORING
NUMBER”
"<número de
teléfono>”
“NUMBER
STORED”
Borrar nombre
Los nombres almacenados también se
pueden borrar del directorio.
Pasos El usuario dice El sistema responde
1“PHONE”“PHONE”
2“DELETE NAME”“NAME PLEASE”
3 "<nombre>”“DELETE
<nombre>”
“CONFIRM YES OR
NO”
4“YES”"<nombre>
DELETED”
“NO”“COMMAND
CANCELLED”
Control de voz
301
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page311
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (312,1)
Reproducir directorio
Use esta función para permitir que el
sistema le diga todas las entradas
almacenadas.
Pasos El usuario dice El sistema responde
1“PHONE”“PHONE”
2“PLAY
DIRECTORY”“PLAY
DIRECTORY”
Borrar directorio
Esta función le permite borrar todas las
entradas de una vez.
Pasos El usuario dice El sistema responde
1“PHONE”“PHONE”
2“DELETE
DIRECTORY”“DELETE
DIRECTORY”
“CONFIRM YES OR
NO”
3“YES”“DIRECTORY
DELETED”
“NO”“COMMAND
CANCELLED”
qAjustes principales
Rechazar llamadas
Las llamadas pueden ser rechazadas
automáticamente usando el control de
voz.
Pasos El usuario dice El sistema responde
1“PHONE”“PHONE”
2“REJECT CALLS”“REJECT CALLS”
“ACCEPT CALLS”
*“ACCEPT CALLS”
*use este comando para desactivar el modo de
rechazar
COMANDOS DEL
CLIMATIZADOR
í
qClimatizador
Los comandos de voz del climatizador
soportan la funcionalidad de los ajustes de
velocidad de ventilador, temperatura y
modo. No todas las funciones están
disponibles en todos los vehículos.
Vista general
La vista general a continuación muestra
los comandos de voz disponibles. La
siguiente lista le brindará más información
acerca de todo el menú de comandos en
ejemplos seleccionados.
“CLIMATE”
“HELP”
“FA N”
*
“DEFROSTING/DEMISTING ON”*
“DEFROSTING/DEMISTING OFF”*
“TEMPERATURE”*
“AUTO MODE”
*Se puede usar como un atajo.
Ventilador
Esta función le permite ajustar la
velocidad del ventilador.
Pasos El usuario dice El sistema responde
1“CLIMATE”“CLIMATE”
2“FA N”
*“FAN SPEED
PLEASE”
3“MINIMUM”“FAN MINIMUM”
"<un número entre 1
y7>”“FAN <número>”
“MAXIMUM”“FAN MAXIMUM”
*Se puede usar como un atajo.
302íAlgunos modelos.
Control de voz
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page312
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (313,1)
Descongelando/Desempañando
Pasos El usuario dice El sistema responde
1“CLIMATE”“CLIMATE”
2“DEFROSTING
ON/DEMISTING
ON”
*
“DEFROSTING
ON/DEMISTING
ON”
“DEFROSTING
OFF/DEMISTING
OFF”
*
“DEFROSTING
OFF/DEMISTING
OFF”
*Se puede usar como un atajo.
Temperatura
Esta función le permite ajustar la
temperatura.
Pasos El usuario dice El sistema responde
1“CLIMATE”“CLIMATE”
2“TEMPERATURE”
*“TEMPERATURE
PLEASE”
3“MINIMUM”“TEMPERATURE
MINIMUM”
"<un número entre 16
y 28 °C con 0,5
incrementos>”o
“<un número entre 61
y 82 °F>”“TEMPERATURE
<número>”
“MAXIMUM”“TEMPERATURE
MAXIMUM”
*Se puede usar como un atajo.
Modo automático
Pasos El usuario dice El sistema responde
1“CLIMATE”“CLIMATE”
2“AUTO MODE”
*“AUTO MODE”
*Se puede usar como un atajo. Se puede desactivar
seleccionando una temperatura o velocidad de
ventilador diferente.
Control de voz
303
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page313
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (314,1)
INFORMACIÓN GENERAL
PRECAUCION
lTenga cuidado al manipular
dispositivos externos con los
conectores eléctricos expuestos
(como un conector USB). Siempre
que sea posible vuelva a colocar la
tapa protectora/protección. Existe el
riesgo de una descarga electrostática
que cause daños al dispositivo.
lNo toque ni manipule el conector
USB del vehículo. Cubra el conector
cuando no lo use.
lSolo use los dispositivos que
cumplen con dispositivos de
almacenamiento masivo USB.
lConecte siempre su unidad de audio
a una fuente diferente (por ejemplo
la radio) antes de desconectar el
dispositivo USB.
lNo instale ni conecte los
concentradores y divisores USB.
NOTA
lEl sistema fue diseñado solamente
para reconocer y leer los archivos de
audio adecuados de un dispositivo
USB que cumple con la clase del
dispositivo de almacenamiento
masivo USB o un iPod. No se puede
garantizar que todos los dispositivos
USB disponibles funcionen con el
sistema.
lEs posible conectar dispositivos
compatibles con un cable USB así
como el tipo que se conecta
directamente al conector USB (por
ejemplo memorias USB y pen
drives).
lAlgunos de los dispositivos USB con
mayor consumo eléctrico podrían no
ser compatibles (por ejemplo algunos
discos duros grandes).
lEl tiempo de acceso para leer los
archivos en el dispositivo externo
puede variar dependiendo de factores
como la estructura del archivo,
tamaño y contenido del dispositivo.
El sistema soporta un rango de
dispositivos externos, para integrarse
completamente con su unidad de audio a
través de los conectores de entrada
auxiliares y USB. Una vez conectado, el
control del dispositivo externo se realiza a
través de la unidad de audio.
A continuación se muestra una lista de
dispositivos compatibles:
lMemoria USB
lDiscos duros portátiles USB
lAlgunos reproductores MP3 con
conexión USB
304
Conectividad
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page314
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (315,1)
lReproductores iPod
El sistema es compatible con USB 2.0 de
alta velocidad, USB 1.1 host y soporta
sistemas de archivos FAT 16/32.
qInformación sobre las estructuras
de los archivos de audio para
dispositivos externos
USB
Cree sólo una partición en el dispositivo
USB.
Si se crean listas de reproducción, deben
mantener las rutas de archivo correctas
referenciando al dispositivo USB. Se
recomienda crear la lista de reproducción
después de haber transferido los archivos
de audio al dispositivo USB.
Las listas de reproducción deben ser
creadas en formato .m3u.
Los archivos de audio deben estar en
formato .mp3.
No exceda los siguientes límites:
l1000 ítems por carpeta (archivos,
carpetas y listas de reproducción)
l5000 carpetas por dispositivo USB
(incluyendo las listas de reproducción)
l8 niveles de carpetas secundarias.
Para activar el control de voz para
carpetas y listas de reproducción a
medida, siga el procedimiento a
continuación:
lCree carpetas nombradas con la
estructura“Mazda<*>”donde <*> es
un número 1-10. Por ejemplo
“Mazda3”sin extensión.
lCree carpetas nombradas con la
estructura“Mazda<*>.m3”donde
<*> es un número 1-10. Por ejemplo
“Mazda5.m3u”sin ningún espacio
entre“Mazda”y el número.Por lo tanto, se podrán seleccionar con el
control de voz las carpetas y listas de
reproducción a medida. Consulte
Comandos de unidad de audio(página
290).
iPod
Para activar el control de voz para las
listas de reproducción a medida, cree las
listas de reproducción con la estructura
“Mazda<*>”donde <*> es un número 1-
10. Por ejemplo“Mazda7”sin ningún
espacio entre“Mazda”y el número.
Por lo tanto, se podrán seleccionar con el
control de voz las listas de reproducción.
ConsulteComandos de unidad de audio
(página 290).
Conectividad
305
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page315
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (316,1)
CONEXIÓN DE UN
DISPOSITIVO EXTERNO
ADVERTENCIA
Asegúrese que el dispositivo externo
está bien montado dentro del vehículo,
y que las conexiones no obstruyen
ninguno de los controles de
conducción.
Se pueden conectar los dispositivos
externos usando la toma de entrada
auxiliar y el puerto USB. Consulte
Conector de entrada auxiliar (AUX IN)
(página 115). ConsultePuerto USB
(página 115).
qConexión
Conecte el dispositivo, y si fuera
necesario asegúrelo para evitar que se
mueva dentro del vehículo.
Conexión de un iPod
Es posible conectar su iPod usando el
cable USB estándar de iPod y un conector
de audio de 3,5 mm. Si usa este método
preajuste el volumen del iPod al máximo
y desactive cualquier ajuste del
ecualizador antes de realizar las
conexiones:
lConecte la salida de auriculares del
iPod en el conector AUX IN.
lConecte el cable USB del iPod al
conector USB del vehículo.
CONECTANDO A UN
DISPOSITIVO EXTERNO
- VEHÍCULOS CON:
BLUETOOTH®
qConexión a un dispositivo de
audio Bluetooth®
PRECAUCION
Como existen diferentes estándares, los
fabricantes pueden implementar una
variedad de perfiles en sus dispositivos
Bluetooth®. Debido a eso, puede haber
incompatibilidades entre el dispositivo
Bluetooth® y el sistema, que en
algunos casos puede limitar
significativamente el rendimiento del
sistema. Para evitar esa situación, sólo
se deben usar dispositivos
recomendados.
Para más detalles, consulte a un técnico
autorizado Mazda.
Enlazando el dispositivo
NOTA
Algunas unidades de audio y
navegación tienen un menú de audio
Bluetooth® separado. Use este para
acceder al ajuste y control.
Para conectar el dispositivo al sistema
siga el procedimiento a continuación
como para los teléfonos con manos libres
Bluetooth®. ConsulteAjuste de
Bluetooth®(página 283).
306
Conectividad
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page316
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (317,1)
Usando el dispositivo
Seleccione audio Bluetooth® como una
fuente activa.
Se puede acceder a las pistas saltando
hacia atrás y adelante usando los controles
en el volante, o directamente desde los
controles de la unidad de audio.USANDO UN
DISPOSITIVO USB
Se usan varios íconos para identificar los
tipos de archivos de audio, carpetas, etc.
El dispositivo USB es la fuente
activa
Carpeta
Lista de reproducción
Álbum
Artista
Nombre de archivo
Título de pista
Información no disponible
Conectividad
307
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page317
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (318,1)
qRadio
Funcionamiento
Seleccione el dispositivo USB como la
fuente de audio oprimiendo repetidamente
el botónCD/AUXhasta que aparezca el
botón USB en la exhibición. Después de
conectar el dispositivo USB, se
comenzará a reproducir la primera pista
dentro de la primera carpeta.
Subsecuentemente, luego de cambiar la
fuente de audio, se recuerda la posición de
reproducción en el dispositivo USB.
Para revisar el contenido del dispositivo,
oprima una vez la tecla de flecha hacia
arriba/abajo o el botón OK.
La exhibición mostrará la información de
pista, junto con otra información
importante descripta a continuación:
lUna barra de desplazamiento vertical
en el lado derecho de la exhibición
muestra la posición actual de la vista de
la carpeta.
l">”después de una entrada indica que
se puede leer un nivel más abajo (por
ejemplo una carpeta nombrada de
acuerdo con un álbum, con pistas
individuales del álbum dentro de esa
carpeta).
l"<”antes de la lista indica que se
puede leer un nivel más arriba.
lLos íconos hacia la izquierda del texto
de la pista/carpeta indican el tipo de
archivo/carpeta. Consulte la lista por
una explicación de estos íconos.Para navegar los contenidos del
dispositivo USB, use las teclas de flechas
hacia arriba/abajo para desplazarse a
través de las listas, y las teclas hacia
izquierda/derecha para moverse hacia
arriba o abajo dentro de la jerarquía de la
carpeta. Una vez que se destaca la pista,
lista de reproducción o carpeta deseada,
oprima el botón OK para seleccionar
reproducción.
NOTA
Si desea saltar al nivel superior del
contenido del dispositivo USB,
mantenga oprimiendo la tecla de flecha
hacia izquierda.
Control de audio
Oprima las teclas de flechas hacia
izquierda y derecha para saltar hacia atrás
y adelante a través de las pistas.
Mantenga oprimiendo las teclas de flechas
hacia izquierda/derecha para permitir el
avance rápido/rebobinado a través del
contenido de la pista.
Para revisar el contenido del dispositivo,
oprima la tecla de flecha hacia arriba/
abajo o el botón OK.
Oprima la tecla MENU para entrar en el
menú del USB. Es posible activar las
funciones de barajar y repetir aquí con
respecto a las carpetas y las listas de
reproducción.
Oprima el botón SCAN para barrer todo
el dispositivo, una carpeta actual o una
lista de reproducción si está en uso.
Oprima el botónINFOpara exhibir lo
siguiente:
lnombre de archivo
ltítulo
lartista
308
Conectividad
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page318
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (319,1)
lálbum
lnúmero de pista y tiempo de
reproducción.
Oprimiendo repetidamente el botón se
desplazará por estas exhibiciones.
qUnidades de navegación SDí
Funcionamiento
Seleccione el dispositivo USB como la
fuente de audio oprimiendo el botónCD/
AUXhasta que aparezca el botón USB a
la izquierda de la exhibición. Seleccione
USB desde la lista de dispositivo
disponible.
NOTA
Algunos dispositivo pueden ser
mostrados pero no seleccionables,
dependiendo si el dispositivo está
conectado o no.
Después de conectar el dispositivo USB,
se comenzará a reproducir la primera pista
dentro de la primera carpeta.
Subsecuentemente, luego de cambiar la
fuente de audio, se recuerda la posición de
reproducción en el dispositivo USB.
Para revisar los contenidos del
dispositivo, oprima el botón de
desplazamiento de flecha hacia arriba o
abajo.
La exhibición mostrará la información de
pista, junto con otra información
importante descripta a continuación:
lUna barra de desplazamiento vertical
en el lado derecho de la exhibición
muestra la posición actual de la vista de
la carpeta.
l">”después de una entrada indica que
se puede leer un nivel más abajo (por
ejemplo una carpeta nombrada de
acuerdo con un álbum, con pistas
individuales del álbum dentro de esa
carpeta).
l"<”hacia el lado izquierdo de la
exhibición indica que se puede leer un
nivel más arriba.
lLos íconos hacia la izquierda del texto
de la pista/carpeta indican el tipo de
archivo/carpeta. Consulte la lista por
una explicación de estos íconos.
Para navegar los contenidos del
dispositivo USB, use los botones de
desplazamiento para revisar a través de las
listas. Oprima el botón para expandir los
contenidos dentro de la lista de
reproducción o carpeta destacada, o para
comenzar la reproducción de una pista
particular. Oprima la tecla de flecha hacia
izquierda para subir un nivel.
Control de audio
Oprima las teclasSEEKhacia arriba y
abajo para saltar hacia atrás y adelante a
través de las pistas.
Mantenga oprimiendo las teclasSEEK
para permitir el avance rápido/rebobinado
a través del contenido de la pista.
Oprima las teclas de flechas de barra de
desplazamiento para revisar los
contenidos de dispositivos.
Oprima los botones SHUFFLE o
REPEAT para permitir las funciones de
barajar y repetir con respecto a las
carpetas y las listas de reproducción.
Oprima el botón SCAN para barrer la lista
de reproducción actual si se está usando, o
todo el dispositivo USB o la carpeta.
Conectividad
309íAlgunos modelos. Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page319
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (320,1)
Oprima el botónINFOpara exhibir lo
siguiente:
lnombre de archivo
ltítulo
lartista
lálbum
lnúmero de pista y tiempo de
reproducción.
USANDO UN IPOD
Se usan varios íconos para identificar los
tipos de archivos de audio, carpetas, etc.
iPod es la fuente activada
Lista de reproducción iPod
Artista iPod
Álbum iPod
Género iPod
Canción iPod
Categoría genérica iPod
Archivo de medios genérico iPod
310
Conectividad
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page320
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J