MAZDA MODEL CX-30 2019 Manuel du propriétaire (in French)

xDe la fumée (gaz non toxique) sera
émise lorsque les coussins d'air et les
dispositifs de prétension s'activent.
Ceci n'indique pas qu'il y a un feu.
Normalement ce gaz est sans effet
sur les passagers, cependant, ceux
qui ont la peau sensible peuvent
subir une légère irritation. Si un
résidu provenant de l'activation des
coussins d'air et des dispositifs de
prétension se dépose sur la peau ou
dans les yeux d'une personne, se
laver dès que possible.
Équipement de sécurité essentiel
Ceintures de sécurité
2-31

Précautions concernant
les dispositifs de sécurité
pour enfants
▼Précautions concernant les
dispositifs de sécurité pour enfants
Mazda recommande vivement
l'utilisation d'un dispositif de retenue
pour enfant, pour tout enfant assez
petit pour s'y asseoir.
Mazda recommande l'utilisation d'un
dispositif de sécurité pour enfants
d'origine Mazda ou de tout autre
dispositif conforme à la
réglementation 44 de l'UN-R
*1 ou 129
de l'UN-R. Pour se procurer un
dispositif de retenue pour enfant
d'origine Mazda, s'adresser à un
mécanicien agréé Mazda.
Consulter la réglementation locale,
provinciale et nationale pour les
normes spécifiques à la sécurité des
enfants prenant place dans un
véhicule.
*1 UN-R signifie United Nations
Regulation (réglementation des
Nations Unies).

Quel que soit le type de dispositif de
retenue pour enfant adapté, s'assurer
d'en choisir un qui sera approprié à
l'âge et la taille de l'enfant, respecter
toutes les lois et suivre les instructions
accompagnant le dispositif de retenue
pour enfant en question.

Si un enfant est trop grand pour le
système de dispositif de sécurité pour
enfants, il devrait s'asseoir sur le siège
arrière et utiliser la ceinture de
sécurité.

Le dispositif de retenue pour enfant
devrait être installé sur le siège arrière.
Les statistiques confirment que le siège
arrière est l'endroit le plus sécuritaire
pour tous les enfants jusqu'à 12 ans,
surtout si le véhicule est équipé d'un
système de retenue supplémentaire
(coussins d'air).

Un système de dispositif de retenue
pour enfant faisant face vers l'arrière
du véhicule ne doit JAMAIS être utilisé
sur le siège passager avant avec le
système de coussin d'air activé. Le
siège du passager avant est l'endroit le
moins recommandé pour tout autre
type de système de dispositif de
sécurité pour enfants.

Certains modèles sont équipés d'un
interrupteur permettant de désactiver
le déploiement du coussin d'air côté
passager avant. Ne jamais désactiver le
coussin d'air côté passager avant
d'avoir consulté la section
“Interrupteur de désactivation du
coussin d'air côté passager avant”
(page 2-62).
PRUDENCE
Utiliser le système de dispositif de
sécurité pour enfants de taille
correcte:
Pour une protection adéquate en cas
d'accident ou d'arrêt brusque, l'enfant
doit être correctement attaché à l'aide
de la ceinture de sécurité ou d'un
système de dispositif de sécurité pour
enfants suivant son âge et sa taille.
Sinon, l'enfant peut subir de graves
blessures ou même la mort.
Équipement de sécurité essentiel
Dispositifs de sécurité pour enfants
2-32

Suivre les instructions du fabricant et
toujours garder le système de
dispositif de sécurité pour enfants
attaché:
Un système de dispositif de sécurité
pour enfants qui n'est pas fixé est
dangereux. En cas d'arrêt brusque ou
de collision, il risque de se déplacer
causant de graves blessures ou la mort
de l'enfant ou des autres passagers.
S'assurer que le système de dispositif
de sécurité pour enfants est bien fixé
en place suivant les instructions du
fabricant du système de dispositif de
sécurité pour enfants. Lorsqu'il n'est
pas utilisé, le retirer du véhicule ou
l'attacher à l'aide d'une ceinture de
sécurité, ou le fixer aux DEUX ancrages
ISOFIX, et fixer les sangles d'ancrage
correspondantes.
Toujours bien attacher un enfant dans
un dispositif de retenue pour enfant
adéquat :
Le fait de tenir un enfant dans les bras
pendant que le véhicule est en
mouvement est extrêmement
dangereux. Peu importe la force d'une
personne, elle ne pourra pas retenir
l'enfant en cas d'arrêt brusque ou de
collision et cela peut causer de graves
blessures ou la mort de l'enfant ou des
autres passagers. Même en cas
d'accident modéré, l'enfant peut subir
les forces du coussin d'air qui peuvent
causer de graves blessures ou la mort
de l'enfant, ou l'enfant peut être
projeté contre un adulte, ce qui
pourrait blesser à la fois l'enfant et
l'adulte.Ceci est extrêmement dangereux ! Ne
jamais utiliser, sur le siège passager
avant avec un coussin d'air qui risque
de se déployer, un dispositif de
retenue pour enfants faisant face vers
l'arrière du véhicule:
NE JAMAIS utiliser un dispositif de
retenue pour enfant orienté face vers
l'arrière sur un siège protégé par un
COUSSIN D'AIR ACTIF en face de lui,
cela pourrait BLESSER GRAVEMENT
VOIRE MORTELLEMENT L'ENFANT.
Les véhicules équipés d'un coussin
d'air côté passager avant porte
l'étiquette d'avertissement suivante.
L'étiquette avertit contre l'utilisation
de dispositifs de sécurité pour enfants
faisant face vers l'arrière sur le siège
avant en tout temps.
(Sauf Taïwan)
(Taïwan)
k0dS<ÙÔ&—F
¤'z
Équipement de sécurité essentiel
Dispositifs de sécurité pour enfants
2-33

Même en cas de collision modérée, le
dispositif de sécurité peut être cogné
par le coussin qui se déploie et poussé
violemment vers l'arrière, ce qui
pourrait blesser gravement ou
mortellement l'enfant. Si votre
véhicule est équipé d'un interrupteur
de désactivation du coussin d'air côté
passager avant, veillez à toujours
mettre l'interrupteur sur OFF en
installant un dispositif de retenue pour
enfant faisant face vers l'arrière sur le
siège du passager avant.
(Taïwan, sauf siège du passager avant,
si portant l'étiquette suivante)
NE JAMAIS utiliser un dispositif de
retenue pour enfant orienté face vers
l'arrière sur un siège protégé par un
COUSSIN D'AIR ACTIF en face de lui,
cela pourrait BLESSER GRAVEMENT
VOIRE MORTELLEMENT L'ENFANT.
Ne pas installer un système de
dispositif de sécurité pour enfants
faisant face à l'avant du véhicule sur
le siège du passager avant, sauf si
c'est absolument inévitable:
En cas de collision, la force d'un sac
gonflable qui se déploie risquerait de
blesser gravement ou mortellement
l'enfant. Lorsque le dispositif de
retenue pour enfant faisant face à
l'avant doit être installé absolument
sur le siège du passager avant, reculer
le siège du passager avant au
maximum et régler le coussin du siège
(coussin de siège réglable en hauteur)
à sa position la plus élevée de manière
à ce que la ceinture de sécurité puisse
fixer solidement le dispositif de
retenue pour enfant.
S'assurer que l'interrupteur de
désactivation du coussin d'air côté
passager avant est bien sur la position
OFF. Se référer à Interrupteur de
désactivation du coussin d'air côté
passager avant (page 2-62).
Équipement de sécurité essentiel
Dispositifs de sécurité pour enfants
2-34

Ne pas laisser un enfant ou un autre
passager se pencher par la vitre
latérale ou s'appuyer contre celle-ci
dans un véhicule équipé de coussins
d'air latéraux et rideaux de sécurité
gonflables:
Il est dangereux de laisser une
personne se pencher par la vitre
latérale ou s'appuyer contre celle-ci,
contre la partie du tableau de bord
située à l'avant du passager avant,
contre les montants des vitres avant et
arrière, ainsi que contre les deux côtés
du bord du toit où les coussins d'air
latéraux et rideaux de sécurité
gonflables se gonflent, même si un
système de dispositif de sécurité pour
enfants est en place. L'impact du
gonflement du coussin d'air latéral ou
d'un rideau de sécurité peut causer
des blessures graves ou la mort d'un
enfant mal positionné. Le fait de
s'appuyer sur la portière avant peut
aussi bloquer les coussins d'air latéraux
et rideaux de sécurité gonflables, et
empêcher une protection
supplémentaire. Avec le coussin d'air
avant et le coussin d'air latéral qui se
déploie du siège avant, le siège arrière
est le meilleur endroit pour des enfants
qui risquent de s'endormir. Veiller à ne
pas laisser un enfant se pencher sur ou
contre la vitre latérale, même s'il est
attaché dans un système de dispositif
de sécurité pour enfants.Ne jamais utiliser une ceinture de
sécurité pour attacher plus d'une
personne à la fois:
L'utilisation d'une ceinture de sécurité
pour plus d'une personne à la fois est
dangereuse. Toute ceinture de sécurité
utilisée de cette façon ne peut pas
distribuer correctement les forces d'un
impact et les deux passagers risquent
d'être écrasés l'un contre l'autre et
gravement blessés ou tués. Ne jamais
utiliser une ceinture de sécurité pour
plus d'une personne à la fois et veiller
toujours à ce que chaque occupant ait
bien attaché sa ceinture.
N'utiliser les ensembles d'ancrage ou
les points d'ancrage que pour fixer un
système de dispositif de sécurité pour
enfants:
Les ancrages des dispositifs de sécurité
pour enfants ne sont conçus que pour
résister aux forces appliquées lors
d'une installation correcte du système
de dispositif de sécurité pour enfants.
En aucun cas, ils ne doivent être
utilisés pour des ceintures de sécurité
pour adultes, des harnais, ou pour fixer
d'autres articles ou équipements au
véhicule.
Toujours retirer l'appuie-tête et
installer le dispositif de sécurité pour
enfants (sauf en cas d'installation
d'un siège d'appoint) :
Il est dangereux d'installer un dispositif
de sécurité pour enfants sans enlever
l'appuie-tête. Le dispositif de sécurité
pour enfants ne pourra être installé
correctement, ce qui peut entraîner la
mort ou une blessure de l'enfant lors
d'une collision.
Équipement de sécurité essentiel
Dispositifs de sécurité pour enfants
2-35

ATTENTION
Une ceinture de sécurité ou un
système de dispositif de sécurité pour
enfants peut devenir très chaud dans
un véhicule fermé lorsqu'il fait chaud.
Pour éviter de se brûler ou de brûler
l'enfant, les vérifier avant de les
toucher ou que l'enfant les touche.
REMARQUE
Ce véhicule Mazda est équipé
d'ancrages ISOFIX pour la fixation des
systèmes de dispositifs de sécurité
ISOFIX pour enfants sur les sièges
arrière. Lors de l'utilisation de ces
ancrages pour fixer un système de
dispositif de sécurité pour enfants, se
référer à “Utilisation de l'ancrage
ISOFIX” (page 2-52).
Équipement de sécurité essentiel
Dispositifs de sécurité pour enfants
2-36

Installation de système de dispositif de sécurité pour
enfants
▼Catégories de systèmes de dispositif de sécurité pour enfants
REMARQUE
Lors de l'achat, demander au détaillant du système de dispositif de sécurité pour
enfants le type approprié à l'enfant et au véhicule.
(Europe et pays conformes à la réglementation 44 de l’UN-R et 129 de l’UN-R)
Les dispositifs de retenue pour enfant sont classés dans les cinq groupes indiqués
ci-dessous suivant la réglementation 44 de l'UN-R.
Groupe Âge PoidsClassement des tail-
les/Fixation (CRF)
0 Jusqu'à environ 9 mois Jusqu’à 10 kgISO/L1
ISO/L2
ISO/R1
0+ Jusqu'à environ 2 ans Jusqu’à 13 kgISO/R1
ISO/R2
ISO/R3
1 D'environ 8 mois à 4 ans 9 kg Š 18 kgISO/R2
ISO/R3
ISO/F2
ISO/F2X
ISO/F3
2 De 3 à 7 ans environ 15 kg Š 25 kgŠ
3 De 6 à 12 ans environ 22 kg Š 36 kgŠ
(Autres pays)
Prière de respecter toutes les réglementations locales concernant l'utilisation de
systèmes de dispositif de sécurité pour enfants, applicables dans le pays
d'utilisation.
▼Types de systèmes de dispositif de
sécurité pour enfants
(Europe et pays conformes à la
réglementation 44 de l’UN-R et 129
de
l’UN-R)
Dans ce Manuel Conduite et Entretien,
les instructions pour les systèmes de
dispositif de sécurité pour enfants
s'attachant à l'aide de la ceinture de
sécurité sont fournies pour les 3 types
les plus communs de ces systèmes :
dispositif de sécurité pour bébés,
dispositif de sécurité pour jeunes
enfants et siège junior.
Équipement de sécurité essentiel
Dispositifs de sécurité pour enfants
2-37

REMARQUE
xLa position d'installation est
déterminée par le type de système
de dispositif de sécurité pour
enfants. S'assurer de lire
attentivement les instructions du
fabricant et ce Manuel Conduite et
Entretien.
xEn raison des variations dans la
conception des systèmes de
dispositifs de sécurité pour enfants,
les sièges de véhicule et les ceintures
de sécurité, tous les systèmes de
dispositifs de sécurité pour enfants
ne s'adaptent pas à toutes les
positions des sièges. Avant d'acheter
un système de dispositif de sécurité
pour enfants, il faut le tester dans la
ou les positions des sièges du
véhicule spécifique où il sera utilisé.
Si un système de dispositif de
sécurité pour enfants précédemment
acheté ne s'adapte pas, vous devrez
peut-être en racheter un autre plus
adapté.
Dispositif de retenue pour bébé
Équivalant aux groupes 0 et 0+ de la
réglementation 44 de l'UN-R et 129
de l'UN-R.
(Europe)
Système de dispositif de sécurité pour
enfants recommandé : Britax Römer
BABY-SAFE PLUS et ISOFIX BASE

Dispositif de retenue pour jeune
enfant
Équivalant au groupe 1 des
réglementations UN-R 44 et UN-R
129.
(Europe)
Système de dispositif de sécurité pour
enfants recommandé : Britax Römer
Duo Plus

Siège junior
Équivalant aux groupes 2 et 3 des
réglementations UN-R 44 et UN-R
129.
(Europe)
Système de dispositif de sécurité pour
enfants recommandé : Britax Römer
KidFix XP OEM

1. Siège d'appoint complet
2. Siège d'appoint

Lorsqu'un siège d'appoint est utilisé,
toujours installer l'appui-tête du
véhicule sur le siège où le siège
d'appoint est installé.
Équipement de sécurité essentiel
Dispositifs de sécurité pour enfants
2-38

(Autres pays)
Prière de respecter toutes les
réglementations locales concernant
l'utilisation de systèmes de dispositif
de sécurité pour enfants, applicables
dans le pays d'utilisation.
▼Position d'installation du dispositif
de sécurité pour bébés
Un dispositif de retenue pour bébé ne
doit être utilisé que faisant face vers
l'arrière.

Se référer au “Tableau des différentes
positions de sièges appropriées suivant
le système de dispositif de sécurité
pour enfants” pour la position
d'installation du dispositif de sécurité
pour bébés (page 2-44).
PRUDENCE
Toujours installer le dispositif de
sécurité pour bébés à la position de
siège appropriée:
Le fait d'installer un dispositif de
sécurité pour bébés sans consulter au
préalable le tableau “Tableau des
différentes positions de sièges
appropriées suivant le système de
dispositif de sécurité pour enfants” est
dangereux. Un dispositif de sécurité
pour bébés installé à une position de
siège non appropriée ne peut pas être
fixé correctement. En cas de collision,
le bébé peut cogner quelque chose ou
un passager dans le véhicule et subir
de graves blessures ou même la mort.
Ne jamais utiliser de système de
dispositif de sécurité pour enfants
faisant face vers l'arrière sur un siège
de passager avant protégé par un
coussin d'air à l'avant du siège:
NE JAMAIS utiliser un dispositif de
retenue pour enfant orienté face vers
l'arrière sur un siège protégé par un
COUSSIN D'AIR ACTIF en face de lui,
cela pourrait BLESSER GRAVEMENT
VOIRE MORTELLEMENT L'ENFANT.
Équipement de sécurité essentiel
Dispositifs de sécurité pour enfants
2-39

Le système de dispositif de sécurité
pour enfants peut être frappé et
déplacé par le coussin d'air qui se
déploie. Un enfant se trouvant assis
dans le système de dispositif de
sécurité pour enfants risque de subir
de graves blessures ou la mort. Si votre
véhicule est équipé d'un interrupteur
de désactivation du coussin d'air côté
passager avant, veiller à toujours
mettre l'interrupteur sur OFF si
l'installation du dispositif de sécurité
pour enfants faisant face vers l'arrière
sur le siège du passager avant est
inévitable.

▼Position d'installation du dispositif
de retenue pour jeunes enfants
Un dispositif de retenue pour jeune
enfant est utilisé faisant face vers
l'avant ou vers l'arrière selon l'âge et la
taille de l'enfant. Lors de l'installation,
suivre attentivement les instructions du
fabricant pour l'âge et la taille
appropriés de l'enfant ainsi que les
instructions d'installation du système
de dispositif de sécurité pour jeunes
enfants.
Se référer au “Tableau des différentes
positions de sièges appropriées suivant
le système de dispositif de sécurité
pour enfants” pour la position
d'installation du siège pour jeunes
enfants (page 2-44).

Type faisant face vers l'arrière
PRUDENCE
Toujours installer le système de
dispositif de sécurité pour enfants
faisant face à l'arrière à la position de
siège appropriée:
Le fait d'installer un dispositif de
sécurité pour enfants faisant face vers
l'arrière sans consulter au préalable le
tableau “Tableau des différentes
positions de sièges appropriées suivant
le système de dispositif de sécurité
pour enfants” est dangereux. Un
système de dispositif de sécurité pour
enfants faisant face vers l'arrière
installé à une position de siège non
appropriée ne peut pas être
fixé
correctement. En cas de collision, le
bébé peut cogner quelque chose ou
un passager dans le véhicule et subir
de graves blessures ou même la mort.
Ne jamais utiliser de système de
dispositif de sécurité pour enfants
faisant face vers l'arrière sur un siège
de passager avant protégé par un
coussin d'air à l'avant du siège:
NE JAMAIS utiliser un dispositif de
retenue pour enfant orienté face vers
l'arrière sur un siège protégé par un
COUSSIN D'AIR ACTIF en face de lui,
cela pourrait BLESSER GRAVEMENT
VOIRE MORTELLEMENT L'ENFANT.
Équipement de sécurité essentiel
Dispositifs de sécurité pour enfants
2-40