ESP MAZDA MODEL CX-5 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)

5-82
Dot
rile interioare
Sistemul audio
2. Ap
sa
i din nou pe buton pentru a
anula redarea aleatorie.
Modificarea afiúajului
Informa
iile indicate pe afiúajul audio se
schimb
 dup
 cum urmeaz
 de fiecare
dat
 când butonul pentru text ( )
este ap
sat în timpul red
rii.Derularea informa
iilor pe afiúaj
Pot fi afiúate 13 caractere simultan. Pentru
a afiúa restul caracterelor dintr-un titlu
mai lung, ap
sa
i úi
ine
i ap
sat butonul
pentru text ( ). Afiúajul se deruleaz

la urm
toarele 13 caractere. Ap
sa
i úi

ine
i ap
sat butonul pentru text ( )
din nou dup
 afiúarea ultimelor
13 caractere pentru a v
 întoarce la
începutul titlului.
Mesajele de eroare
Atunci când este afiúat mesajul „CHECK
iPod” (verificare iPod), acesta indic

faptul c
 exist
 o defec
iune la iPod.
Ve r i f i c a
i dac
 exist
 fiúiere care s
 poat

fi redate în con
inutul dispozitivului iPod
úi conecta
i-l corect. Dac
 mesajul
reapare, solicita
i verificarea
dispozitivului la un reprezentant
autorizat Mazda.
NOT

Num
rul piesei care este redat

aleatoriu respect
 ordinea tabelului de
amestecare iPod.
ButonInforma
iile ap
rute
pe afiúajul audio
Num
r fiúier/timp scurs
Num
rul fiúierului
Numele categorie
Nume artist
Nume album
Numele cântecului
NOT

•Informa
iile (numele artistului,
numele piesei) sunt afiúate numai
atunci când memoria iPod con
ine
informa
ii care pot fi afiúate.
•Acest aparat nu poate afiúa anumite
caractere. Caracterele care nu pot fi
afiúate sunt indicate printr-un
asterisc ( ).
NOT

Num
rul de caractere care poate fi
afiúat este limitat.

5-87
Dot
rile interioare
Sistemul audio
WBaza de date Gracenote (tipul C/tipul D)
Atunci când un dispozitiv USB este conectat la aceast
 unitate úi este redat con
inutul
audio, numele albumului, numele artistului, genul úi titlul sunt afiúate automat dac
 exist

o potrivire în compila
ia bazei de date pentru muzica ce este redat
. Informa
iile stocate în
acest dispozitiv folosesc informa
iile bazei de date din serviciul Gracenote de recunoaútere
muzical
.
Introducere
Tehnologia de recunoaútere a muzicii úi datele asociate sunt furnizate de Gracenote®.
Gracenote este standardul din industrie pentru tehnologia de recunoaútere muzical
 úi
furnizarea con
inutului asociat. Pentru mai multe informa
ii, vizita
i www.gracenote.com.
Date despre CD úi muzic
 de la Gracenote, Inc., copyright © 2000 pân
 în prezent
Gracenote.
Aplica
ia software Gracenote, copyright © 2000 pân
 în prezent Gracenote. Unul sau mai
multe brevete de
inute de Gracenote se aplic
 acestui produs úi serviciu. Consulta
i situl
web Gracenote pentru o list
 neexhaustiv
 a brevetelor Gracenote aplicabile. Gracenote,
CDDB, MusicID, MediaVOCS, emblema úi logotipul Gracenote úi emblema „Powered by
Gracenote” (bazat pe tehnologie Gracenote) sunt fie m
rci comerciale înregistrate, fie
m
rci comerciale ale Gracenote în Statele Unite úi în alte

ri. Pentru informa
ii legate de cea mai nou
 baz
 de date Gracenote care poate fi folosit
 úi
cum s
 o instala
i, vizita
i situl web Mazda Hands Free:
http://www.mazdahandsfree.com
ATENŢIE!

5-88
Dot
rile interioare
Sistemul audio
Contractul de licen

 pentru utilizatorul final Gracenote®
Aceast
 aplica
ie sau dispozitiv con
ine o aplica
ie software de la Gracenote, Inc. of
Emeryville, California („Gracenote”). Aplica
ia software de la Gracenote („aplica
ia
software Gracenote”) permite acestei aplica
ii s
 efectueze identificarea discului úi/sau a
fiúierului úi s
 ob
in
 informa
ii legate de muzic
, inclusiv numele, artistul, melodia úi
informa
iile despre titlu („datele Gracenote”) de la serverele online sau bazele de date
incluse (denumite colectiv „serverele Gracenote”) úi s
 efectueze alte func
ii. Pute
i folosi
datele Gracenote numai prin intermediul func
iilor de utilizator final prev
zute ale acestei
aplica
ii sau acestui dispozitiv.
Sunte
i de acord s
 folosi
i datele Gracenote, aplica
ia software Gracenote úi serverele Gracenote
numai pentru propriul dumneavoastr
 uz necomercial. Sunte
i de acord s
 nu ceda
i, copia
i,
transfera
i sau transmite
i aplica
ia software Gracenote sau orice date Gracenote unui ter
.
SUNTE
I DE ACORD S
 NU FOLOSI
I SAU EXPLOATA
I DATELE GRACENOTE,
APLICA
IA SOFTWARE GRACENOTE SAU SERVERELE GRACENOTE CU EXCEP
IA
CELOR PERMISE ÎN MOD EXPRES ÎN PREZENTUL DOCUMENT.
Sunte
i de acord c
 acest contract de licen

 neexclusiv
 de a folosi datele Gracenote, aplica
ia
software Gracenote úi serverele Gracenote va fi reziliat dac
 înc
lca
i aceste restric
ii. În cazul în
care licen
a dumneavoastr
 este reziliat
, sunte
i de acord s
 înceta
i orice utilizare a datelor
Gracenote, aplica
iei software Gracenote úi a serverelor Gracenote. Gracenote îúi rezerv
 toate
drepturile legate de datele Gracenote, aplica
ia software Gracenote úi serverele Gracenote,
incluzând toate drepturile de proprietate. În niciun caz, Gracenote nu va fi obligat
 la niciun fel
de plat
 c

tre dumneavoastr
 pentru orice informa
ie pe care o furniza
i. Sunte
i de acord c

Gracenote, Inc. se poate folosi direct, în nume propriu, de drepturile sale care decurg din
prezentul contract în rela
ie cu dumneavoastr
.
Serviciul Gracenote foloseúte un identificator unic pentru a urm
ri interog
rile în scopuri statis-
tice. Scopul acestui identificator numeric atribuit aleatoriu este de a permite serviciului Gracenote
s
 numere interog
rile f
r
 a úti nimic în leg
tur
 cu cine sunte
i. Pentru mai multe informa
ii,
consulta
i pagina web cu Politica de confiden
ialitate Gracenote pentru serviciul Gracenote.
Aplica
ia software Gracenote úi fiecare articol al datelor Gracenote sunt licen
iate c
tre
dumneavoastr
 „CA ATARE”.
Gracenote nu face niciun fel de declara
ii sau garan
ii, exprese sau implicite, legate de acurate
ea
oric
ror date Gracenote de pe serverele Gracenote. Gracenote îúi rezerv
 dreptul de a úterge
datele de pe serverele Gracenote sau de a schimba categoriile de date din orice cauz
 pe care
Gracenote o consider
 suficient
. Nu se acord
 nicio garan
ie legat
 de faptul c
 aplica
ia
software Gracenote sau serverele Gracenote sunt lipsite de erori sau c
 func
ionarea aplica
iei
software Gracenote sau a serverelor Gracenote va fi neîntrerupt
. Gracenote nu este obligat
 s

v
 ofere tipuri sau categorii de date noi îmbun
t

ite sau suplimentare pe care Gracenote le poate
oferi în viitor úi este liber
 s
 îúi întrerup
 serviciul în orice moment.
GRACENOTE ÎùI DECLIN
 R
SPUNDEREA LEGAT
 DE TOATE GARAN
IILE
EXPRESE SAU IMPLICITE CARE INCLUD, DAR NU SE LIMITEAZ
 LA ACESTEA,
GARAN
IILE IMPLICITE SAU PRIVIND VANDABILITATEA, ADECVAREA PENTRU
UN ANUMIT SCOP, TITLUL DE PROPRIETATE ùI NEÎNC
LCAREA DREPTURILOR.
GRACENOTE NU GARANTEAZ
 REZULTATELE CARE VOR FI OB
INUTE PRIN
FOLOSIREA DE C
TRE DUMNEAVOASTR
 A APLICA
IEI SOFTWARE
GRACENOTE SAU A SERVERULUI GRACENOTE. ÎN NICIUN CAZ, GRACENOTE NU
VA F I R
SPUNZ
TOARE PENTRU ORICE DAUNE INDIRECTE SAU ACCESORII SAU
PENTRU ORICE PIERDERE A PROFITULUI SAU A VENITURILOR.
© 2000 pân
 în prezent. Gracenote, Inc.

5-98
Dot
rile interioare
Bluetooth®
2. Roti
i butonul de control audio,
selectând modul dorit.
3. Ap
sa
i pe butonul de control audio
pentru a selecta modul.
Asocierea dispozitivului audio
cu Bluetooth
®
Orice dispozitiv audio cu Bluetooth®
trebuie s
 fie asociat la unitatea
Bluetooth
® a vehiculului înainte de a-l
putea asculta la difuzoarele vehiculului.
Maximum úapte dispozitive inclusiv
dispozitive audio cu Bluetooth
® úi
telefoane mobile Hands-Free pot fi
programate pentru un singur vehicul.În ceea ce priveúte func
ionarea
dispozitivului audio cu Bluetooth
® în
sine, consulta
i manualul de instruc
iuni al
acestuia.
Unele dispozitive audio cu Bluetooth
® au
coduri PIN (patru cifre). Consulta
i
manualul de instruc
iuni al dispozitivului
audio, deoarece procedura de asociere
difer
 dac
 exist
 un cod PIN sau nu.
Asocierea unui dispozitiv audio cu
Bluetooth
® care are un cod PIN din
patru cifre
1. Folosind butonul de control audio,
selecta
i modul de asociere „PAIR
DEVICE” (asociere a dispozitivului)
din modul „BT SETUP” (setare
Bluetooth). (Pentru detalii, consulta
i
sec
iunea „Setarea dispozitivului audio
cu Bluetooth
®”.)
2. Ap
sa
i pe butonul de control audio
pentru a selecta modul. Dup
 ce
mesajul „ENTER PIN” (introduce
i
PIN) apare pe afiúajul audio timp de
trei secunde, „PIN 0000” este afiúat úi
codul PIN poate fi introdus.
AfiúajModFunc
ia
PA I R
DEVICE
(conectare
dispozitiv)Mod de asociereAsocierea
dispozitivului
audio cu
Bluetooth
®
LINK
CHANGE
(modificare
asociere)Modul de
modificare a
asocieriiModificarea
asocierii cu
dispozitivul
audio cu
Bluetooth
®
PA I R
DELETE
(útergerea
conect
rii)Modul de
útergere a
conect
riiùtergerea
asocierii cu
dispozitivul
audio cu
Bluetooth
®
DEVICE
INFO
(informa
ii
despre
dispozitiv)Modul de
afiúare a
informa
iilor
despre
dispozitivAfiúarea
informa
iilor
despre unitatea
Bluetooth
® a
vehiculului
NOT

•Dac
 un dispozitiv cu Bluetooth® a
fost deja asociat la vehicul ca un
telefon mobil Hands-Free, acesta nu
trebuie s
 fie asociat din nou la
folosirea dispozitivului ca
dispozitiv audio cu Bluetooth
®.
De asemenea, nu trebuie s
 fie
asociat din nou ca telefon mobil
Hands-Free dac
 a fost deja asociat
ca dispozitiv audio cu Bluetooth
®.
•Înregistrarea dispozitivului poate fi
realizat
 úi cu ajutorul recunoaúterii
vocale.

5-99
Dot
rile interioare
Bluetooth®
3. Introduce
i codul PIN al dispozitivului
audio cu Bluetooth® prin ap
sarea
butoanelor pentru posturi preselectate de
la 1 la 4 în timp ce „PIN 0000” este afiúat.
Ap
sa
i pe butonul pentru posturi
preselectate 1 pentru a introduce prima
cifr
, 2 pentru a doua, 3 pentru a treia úi 4
pentru a patra. De exemplu, în cazul în
care codul PIN este „4213”, ap
sa
i pe
butonul pentru posturi preselectate 1 de
patru ori (1, 2, 3, 4), butonul 2 de dou
 ori
(1, 2), butonul 3 o dat
 (1) úi butonul 4 de
trei ori (1, 2, 3). Dac
 mesajul „PIN
0000” dispare înainte de a termina de
introdus codul PIN, repeta
i procedura
de la pasul 1.
4. Ap
sa
i pe butonul de control audio în
timp ce codul PIN este afiúat.
Mesajul „PAIRING” (în curs de
conectare) clipeúte pe afiúaj.
5. Ac
iona
i dispozitivul audio cu
Bluetooth® úi seta
i-l în modul de
asociere în timp ce „PAIRING” clipeúte.
6. Atunci când asocierea se încheie, „ ”
úi „PAIR SUCCESS” (asociere
efectuat
) sunt afiúate dup

aproximativ 10-30 de secunde, dup

care „PAIR SUCCESS” continu
 s
 fie
afiúat pentru trei secunde úi apoi
unitatea revine la afiúajul normal.Asocierea unui dispozitiv audio cu
Bluetooth
® care nu are un cod PIN din
patru cifre
1. Folosind butonul de control audio,
selecta
i modul de asociere „PAIR
DEVICE” (asociere a dispozitivului)
din modul „BT SETUP” (setare
Bluetooth). (Pentru detalii, consulta
i
sec
iunea „Setarea Bluetooth
® audio”.)
2. Ap
sa
i pe butonul de control audio
pentru a selecta modul. Dup
 ce
mesajul „ENTER PIN” (introduce
i
PIN) apare pe afiúajul audio timp de
trei secunde, „PIN 0000” este afiúat úi
codul PIN poate fi introdus.
3. Ap
sa
i pe butonul de control audio în
timp ce mesajul „PIN 0000” este afiúat.
Mesajul „PAIRING” (în curs de
asociere) clipeúte pe afiúajul audio.
4. Ac
iona
i dispozitivul audio cu
Bluetooth
® úi seta
i-l în modul de
asociere în timp ce „PAIRING”
clipeúte.
NOT

Unele dispozitive accept
 numai un
anumit cod de conectare (de obicei,
„0000” sau „1234”). În cazul în care
conectarea nu poate fi finalizat
,
consulta
i manualul de utilizare al
dispozitivului mobil úi încerca
i
numerele respective, dac
 este necesar.
NOT

•Unele dispozitive audio cu Bluetooth®
au nevoie de o anumit
 perioad
 de
timp înainte de afiúarea simbolului „ ”.
•Dac
 asocierea a eúuat, mesajul „Err”
(eroare) clipeúte pentru trei secunde.
•Asocierea nu poate fi efectuat
 în
timp ce vehiculul se deplaseaz
. Dac

încerca
i s
 realiza
i asocierea în timp
ce vehiculul se deplaseaz
, este afiúat
mesajul „PAIR DISABLE” (asociere
dezactivat
).
•Dac
 úapte dispozitive audio cu
Bluetooth® au fost deja asociate
vehiculului, asocierea nu poate fi
efectuat
 úi este afiúat mesajul
„MEMORY FULL” (memorie
plin
). ùterge
i un dispozitiv asociat
pentru a asocia un altul.

5-100
Dot
rile interioare
Bluetooth®
5. Deoarece dispozitivul audio cu
Bluetooth® solicit
 un cod PIN,
introduce
i „0000”.
6. Atunci când asocierea se încheie, „ ” úi
„PAIR SUCCESS” (asociere efectuat
)
sunt afiúate dup
 aproximativ
10-30 de secunde, dup
 care
„PAIR SUCCESS” continu
 s
 fie afiúat
pentru trei secunde úi apoi unitatea
revine la afiúajul normal.Selectarea dispozitivului
Dac
 mai multe dispozitive au fost
asociate, unitatea Bluetooth
® face
leg
tura cu ultimul dispozitiv asociat.
Dac
 dori
i s
 conecta
i un dispozitiv
asociat diferit, trebuie s
 schimba
i
leg
tura. Ordinea priorit

ii dispozitivelor
dup
 ce leg
tura a fost schimbat
 este
p
strat
 chiar úi atunci când contactul este
trecut în OFF.
1. Folosind butonul de control audio,
selecta
i modul de modificare a
asocierii „LINK CHANGE”
(modificare asociere) din modul „BT
SETUP” (setare Bluetooth). (Pentru
detalii, consulta
i sec
iunea „Setarea
dispozitivului audio cu Bluetooth
®”.)
2. Ap
sa
i pe butonul de control audio
pentru a selecta modul.
3. Este afiúat numele dispozitivului audio
cu Bluetooth
® asociat în acel moment.
Dac
 niciun dispozitiv audio cu
Bluetooth® nu este conectat în acel
moment, este afiúat numele primului
dispozitiv dintre dispozitivele asociate.
NOT

•În cazul în care conectarea nu poate fi
finalizat
, ap
sa
i în schimb „1234”.
Consulta
i manualul de utilizare al
dispozitivului mobil pentru a afla
codul PIN corespunz
tor.
•Unele dispozitive audio cu
Bluetooth® au nevoie de o anumit

perioad
 de timp înainte de afiúarea
simbolului „ ”.
•Dac
 asocierea a eúuat, mesajul
„Err” (eroare) clipeúte pentru trei
secunde.
•Asocierea nu poate fi efectuat
 în
timp ce vehiculul se deplaseaz
.
Dac
 încerca
i s
 realiza
i asocierea
în timp ce vehiculul se deplaseaz
,
este afiúat mesajul „PAIR
DISABLE” (asociere dezactivat
).
•Dac
 úapte dispozitive audio cu
Bluetooth
® au fost deja asociate
vehiculului, asocierea nu poate fi
efectuat
 úi este afiúat mesajul
„MEMORY FULL” (memorie
plin
). ùterge
i un dispozitiv asociat
pentru a asocia un altul.

5-105
Dot
rile interioare
Bluetooth®
2.Spune
i: [bip] „Tutorial” (asistent
instruire)
3. Respecta
i mesajele pentru a primi
instruc
iunile de ghidaj vocal
corespunz
toare.
Comenzi ce pot fi folosite oricând în
timpul recunoaúterii vocale
„Help” (ajutor) sau „Go Back” (înapoi)
sunt comenzi care pot fi folosite oricând
în timpul recunoaúterii vocale.
Utilizarea func
iei de ajutor
Func
ia de ajutor (Help) îl informeaz
 pe
utilizator cu privire la comenzile vocale
disponibile în condi
iile respective.
1.Spune
i: [bip] „Help” (ajutor)
2. Respecta
i mesajele pentru a primi
instruc
iunile de ghidaj vocal
corespunz
toare.
Revenirea la opera
iunea anterioar

Aceast
 comand
 este pentru revenirea la
opera
iunea anterioar
 în timp ce sunte
i
în modul de recunoaútere voce.
Spune
i: [bip] „Go Back” (înapoi)
Pentru a preveni reducerea vitezei de
recunoaútere a vocii úi calitatea
acesteia, ar trebui s
 fie respectate
urm
toarele aspecte:
•Recunoaúterea vocal
 nu poate s
 fie
efectuat
 în timp func
ioneaz

ghidajul vocal sau un bip. Aútepta
i
pân
 când ghidajul vocal sau
semnalul sonor se termin
 înainte de
a spune comenzile.
•Dialectele sau ordonarea diferit
 a
cuvintelor fa

 de cea din comenzile
Hands-Free nu poate fi recunoscut
 de
sistemul de recunoaútere vocal
.
Rosti
i cuvintele în ordinea specificat

în comenzile vocale.•Nu este necesar s
 sta
i în fa
a
microfonului sau s
 v
 apropia
i de
acesta. Transmite
i comenzile vocale în
timp ce p
stra
i o pozi
ie sigur

pentru condus.
•Nu vorbi
i prea rar sau prea tare.
•Vo r b i
i clar, f
r
 pauze între cuvinte
sau cifre.
•Închide
i geamurile úi/sau trapa pentru
a reduce zgomotele din exteriorul
vehiculului sau opri
i curentul de aer al
sistemului de aer condi
ionat în timp ce
folosi
i sistemul Hands-Free Bluetooth
®.
•Asigura
i-v
 c
 orificiile de ventilare
nu îndreapt
 aerul spre microfon.
WSetarea de securitate (sistemul
audio de tip B)
Dac
 este setat
 o parol
, sistemul poate fi
activat doar dac
 parola este introdus
.
Setarea parolei
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru convorbire.
NOT

Dac
 performan
a recunoaúterii vocale
nu este satisf
c
toare,
Consulta
i sec
iunea „Func
ia de înv

are
a recunoaúterii vocale (înregistrarea
vorbitorului) (sistemul audio de tip B)”
de la pagina pagina 5-107.
Consulta
i sec
iunea „Depanarea” de la
pagina 5-145.
NOT

Folosi
i aceast
 func
ie numai atunci
când vehiculul este parcat. V-ar
distrage prea mult aten
ia în timp ce
conduce
i úi a
i putea face prea multe
greúeli pentru a conduce eficient.

5-112
Dot
rile interioare
Bluetooth®
Evitarea ghidajului vocal (pentru o
func
ionare rapid
)
Ap
sa
i úi elibera
i butonul pentru
convorbire.
Depanarea recunoaúterii vocale
Dac
 nu în
elege
i o metod
 de operare în
modul de recunoaútere vocal
, spune
i
„Tutorial” (ghid informativ) sau
„Help” (ajutor).
Comenzi ce pot fi folosite oricând în
timpul recunoaúterii vocale
„Go Back” (înapoi) úi „Cancel” (anulare)
sunt comenzi care pot fi folosite oricând
în timpul recunoaúterii vocale.
Revenirea la opera
iunea anterioar

Pentru revenirea la opera
ia anterioar
,
spune
i, „Go Back” (înapoi) în modul de
recunoaútere vocal
.
Anulare
Pentru a trece sistemul Bluetooth
®
Hands-Free în modul în aúteptare, spune
i,
„Cancel” (anulare) în modul de
recunoaútere vocal
.
Pentru a preveni reducerea vitezei de
recunoaútere a vocii úi calitatea
acesteia, ar trebui s
 fie respectate
urm
toarele aspecte:
•Recunoaúterea vocal
 nu poate s
 fie
efectuat
 în timp func
ioneaz

ghidajul vocal sau un bip. Aútepta
i
pân
 când ghidajul vocal sau
semnalul sonor se termin
 înainte de
a spune comenzile.
•Comenzile asociate telefonului sunt
disponibile numai când telefonul este
conectat prin Bluetooth
®. Asigura
i-v

c
 telefonul este conectat prin
Bluetooth
® înainte de a ac
iona
comenzile vocale asociate telefonului.
•Comenzile privind redarea muzicii,
precum Play Artist (redare a artistului)
úi Play Album (redare a albumului) pot
fi folosite numai în modul audio USB.•Nu vorbi
i prea rar sau prea tare
(nu
ipa
i).
•Vo r b i
i clar, f
r
 pauze între cuvinte
sau cifre.
•Dialectele sau ordonarea diferit
 a
cuvintelor fa

 de cea din comenzile
Hands-Free nu poate fi recunoscut
 de
sistemul de recunoaútere vocal
.
Rosti
i cuvintele în ordinea specificat

în comenzile vocale.
•Nu este necesar s
 sta
i în fa
a
microfonului sau s
 v
 apropia
i de
acesta. Transmite
i comenzile vocale în
timp ce p
stra
i o pozi
ie sigur
 pentru
condus.
•Închide
i geamurile úi/sau trapa pentru
a reduce zgomotele din exteriorul
vehiculului sau opri
i curentul de aer al
sistemului de aer condi
ionat în timp ce
folosi
i sistemul Hands-Free
Bluetooth
®.
•Asigura
i-v
 c
 orificiile de ventilare
nu îndreapt
 aerul spre microfon.
NOT

Dac
 performan
a recunoaúterii vocale
nu este satisf
c
toare,
Consulta
i sec
iunea „Depanarea” de la
pagina 5-145.

5-113
Dot
rile interioare
Bluetooth®
WOperarea sistemului audio cu ajutorul recunoaúterii vocale (sistem audio
de tip C/tip D)
Utilizarea audio principal

Comenzile de mai jos sunt exemple ale comenzilor disponibile.
Atunci când este ap
sat butonul pentru începerea convorbirii úi este rostit
 urm
toarea
comand
, poate fi utilizat sistemul audio. Comenzile din () pot fi omise. Numele úi
num
rul specificate sunt puse între {}.
Comanda vocal
Func
iaSursa audio
corespunz
toare
(Go to/Play) AM (Radio)
((mergi la/red
) AM (radio))Comut
 sursa audio la radio AM. Toate
(Go to/Play) FM (Radio)
((mergi la/red
) FM (radio))Comut
 sursa audio la radio FM. Toate
(Go to/Play) DAB (Radio)
((mergi la/red
) DAB (radio))Comut
 sursa audio la radio DAB. Toate
(Go to/Play) Bluetooth (Audio)
((mergi la/red
) Bluetooth (audio))Comut
 sursa audio la Bluetooth
® audio. Toate
(Go to/Play) Aha (Radio)
((mergi la/red
) Aha (radio))Comut
 sursa audio la Aha™. Toate
(Go to/Play) Stitcher
((mergi la/red
) Stitcher)Comut
 sursa audio la radio Stitcher™. Toate
(Go to/Play) USB 1
((mergi la/red
) USB 1)Comut
 sursa audio la USB 1. Toate
(Go to/Play) USB 2
((mergi la/red
) USB 2)Comut
 sursa audio la USB 2. Toate
Play Playlist {Playlist name}
(red
 lista de redare (denumirea listei
de redare))Red
 lista de redare selectat
.USB
Play Artist {Artist name}
(red
 artistul (numele artistului))Red
 artistul selectat. USB
Play Album {Album name}
(red
 albumul (denumirea albumului))Red
 albumul selectat. USB
Play Genre {Genre name}
(red
 genul (denumirea genului))Red
 genul selectat. USB
Play Folder {Folder name}
(red
 folderul (denumirea folderului))Red
 folderul selectat. USB
NOT

•Unele comenzi nu pot fi folosite în func
ie de dispozitive úi condi
iile de utilizare.
•Dac
 dispozitivul Bluetooth
®, USB sau AUX nu este conectat, comenzile asociate nu
pot fi folosite.

5-119
Dot
rile interioare
Bluetooth®
4.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
5.Mesaj: „Dialing” (se formeaz
 num
rul)
WPrimirea unui apel
1.Mesaj: „Incoming call, press the pick-
up button to answer” (Sunte
i apelat,
ap
sa
i pe butonul pentru începerea
convorbirii pentru a r
spunde)
2. Pentru a accepta apelul, ap
sa
i pe
butonul pentru începerea convorbirii.
Pentru a respinge apelul, ap
sa
i pe
butonul pentru terminarea convorbirii.
WTerminarea unui apel
În timpul unei convorbiri, ap
sa
i pe butonul
pentru terminarea convorbirii. Un semnal
sonor va confirma terminarea apelului.
WModul silen
ios
Microfonul poate fi trecut în modul
silen
ios în timpul unui apel.
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Mute” (silen
ios)
3.Mesaj: „Microphone muted”
(microfon în modul silen
ios)
Anularea modului silen
ios
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Mute off” (anulare
mod silen
ios)
3.Mesaj: „Microphone unmuted” (micro-
fonul este scos din modul silen
ios)
WRedirec
ionarea unui apel de la
Hands-Free la un dispozitiv
(telefon mobil)
Comunicarea dintre unitatea Hands-Free
úi un dispozitiv (telefonul mobil) este
anulat
 úi linia poate fi comutat
 la un
apel standard folosind un dispozitiv
(telefonul mobil).
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru
convorbire.2.Spune
i: [bip] „Transfer call”
(redirec
ionare apel)
3.Mesaj: „Transferred call to phone”
(apel redirec
ionat c
tre telefon)
WRedirec
ionarea unui apel de la
un dispozitiv (telefonul mobil) la
sistemul Hands-Free
Comunicarea dintre dispozitive (telefonul
mobil) poate fi transferat
 la sistemul
Hands-Free Bluetooth
®.
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Transfer call”
(redirec
ionare apel)
3.Mesaj: „Transferred call to Hands-
Free system” (apel redirec
ionat c
tre
sistemul Hands-Free)
WÎntreruperea unui apel
Un apel poate fi întrerupt pentru a primi
un alt apel.
Comuta
i la noul apel folosind
urm
toarele metode.
Metoda 1
1. Ap
sa
i butonul de începere a
convorbirii.
2.Mesaj: „Swapping calls.” (Se permut

apelurile.)
Metoda 2
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Swap call”
(permutare apeluri)
3.Mesaj: „Swapping calls.” (Se permut

apelurile.)
NOT

•Pentru a respinge apelul, ap
sa
i pe
butonul pentru terminarea convorbirii.
•La primirea unui nou apel, apelul
anterior este pus în aúteptare.