tow MAZDA MODEL CX-5 2018 Instrukcja Obsługi (in Polish)

(Z systemem wykrywania obecno
ci
przedniego pasa
*era)
Ponadto system napinacza pasa
bezpiecze
stwa dla pasa
*era przedniego,
podobnie jak przednia i boczna poduszka
powietrzna pasa
*era, zostaá
zaprojektowany tak, by zadziaáaü
wyá
cznie wówczas, gdy czujnik systemu
wykrywania obecno
ci przedniego
pasa
*era wykrywa,
*e pasa
*er siedzi na
swoim miejscu.
Wi

cej informacji mo
*na uzyskaü
w rozdziale dotycz
cym czujnika systemu
wykrywania obecno
ci przedniego
pasa
*era (strona 2-65).

Ogranicznik napi

cia:
Ogranicznik napi

cia zwalnia ta
m

pasa
w sposób kontrolowany dla ograniczenia
nacisku pasa na klatk

piersiow
.
Poniewa
* przy zderzeniu czoáowym siáa
dziaáaj
ca na pas bezpiecze
stwa jest
najwi

ksza, ogranicznik napi

cia dziaáa
w sposób automatyczny i mo
*e zadziaáaü
podczas ka
*dego zderzenia przy
wystarczaj
cym, gwaátownym
przemieszczeniu si

kierowcy lub
pasa

*era.
Po ka
*dej kolizji, równie
*
w okoliczno
ciach, gdy napinacze nie
zadziaáaáy, stan ogranicznika napi

cia
musi zostaü poddany kontroli przez
wyspecjalizowany serwis, zalecamy
Autoryzowan
 Stacj

Obsáugi Mazdy.
OSTRZE
)ENIE
Używaj pasów bezpieczeÅ„stwa wyÅ‚Ä…cznie
w sposób zalecany w tej instrukcji obsÅ‚ugi:
NieprawidÅ‚owe uÅ‚ożenie pasów
bezpieczeństwa zagraża bezpieczeństwu.
Przy niewłaściwym ułożeniu pasa,
napinacz i ogranicznik napięcia nie
zapewniajÄ… odpowiedniej ochrony
podczas zderzenia, co może prowadzić do
poważnych obrażeń ciała. Więcej
informacji na temat zapinania pasów
bezpieczeństwa znajduje się w rozdziale
„Zapinanie pasa bezpieczeÅ„stwa” (strona
2-23).
Napinacze i ograniczniki napiÄ™cia pasów
bezpieczeństwa powinny być natychmiast
wymienione, jeżeli pojazd uczestniczył
w wypadku, a mechanizmy zadziałały:
Po każdym zderzeniu napinacze pasów
bezpieczeństwa i poduszki powietrzne
powinny być sprawdzone przez
specjalistyczny serwis. Zalecamy
korzystanie z Autoryzowanych Stacji
Obsługi Mazdy. Podobnie jak poduszki
powietrzne, napinacze pasów
bezpieczeństwa oraz ograniczniki napięcia
mogą zadziałać tylko raz. Po wypadku nie
nadają się do ponownego użycia i muszą
być natychmiast wymienione.
Niewymienione napinacze pasów
bezpieczeństwa oraz ograniczniki napięcia
powodują zwiększenie ryzyka obrażeń
ciała podczas następnego zderzenia.
Podstawowe wyposa
*enie zwi
zane z bezpiecze
stwem
Pasy bezpiecze
stwa
2-25

Nie modyfikuj elementów, przewodów, ani
nie używaj testerów elektronicznych do
systemu napinaczy:
Modyfikacja elementów lub przewodów
systemu napinaczy, włącznie z użyciem
testerów elektronicznych, zagraża
bezpieczeństwu. Może to spowodować
przypadkowe zadziałanie lub uszkodzenie
napinacza, co uniemożliwi jego
zadziałanie podczas wypadku. W wyniku
tego osoby dokonujÄ…ce naprawy lub
pasażerowie mogą odnieść poważne
obrażenia.
Prawidłowa utylizacja systemu napinaczy:
Niewłaściwa utylizacja napinaczy lub
złomowanie pojazdu z aktywnymi
napinaczami zagraża bezpieczeństwu.
Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa
może spowodować obrażenia ciała.
Informacji na temat bezpiecznej utylizacji
napinaczy lub złomowania pojazdu
wyposażonego w system napinaczy
udzielajÄ… specjalistyczne serwisy. Zalecamy
kontakt z Autoryzowaną Stacją Obsługi
Mazdy.UWAGA
•W zale
*no
ci od rodzaju kolizji system
napinaczy mo
*e nie zadziaáaü. Wi

cej
informacji, patrz rozdziaá „Okoliczno
ci
zadziaáania poduszek powietrznych
SRS” (strona 2-62).
•W momencie zadziaáania poduszek
powietrznych i napinaczy, wydzieli si


niewielka ilo
ü dymu (nietoksycznego).
Nie oznacza on po
*aru. Wydzielony gaz
zazwyczaj nie ma
*adnego wpáywu na
pasa
*erów, niemniej jednak osoby
o wra
*liwej skórze mog
 odczuü
niewielkie podra
*nienia skóry. Je
li pyá
pozostaáy po zadziaáaniu poduszki
powietrznej lub napinacza dostanie si


na skór

lub do oczu, spáucz go jak
najszybciej du
*
 ilo
ci
 wody.
Podstawowe wyposa
*enie zwi
zane z bezpiecze
stwem
Pasy bezpiecze
stwa
2-26

Foteliki dla dzieci –
rodki ostro
*no
ci
Mazda zaleca korzystanie z fotelików do przewo
*enia maáych dzieci.
Mazda zaleca u
*ywanie fotelików dla dzieci znajduj
cych si

w ofercie oryginalnych
akcesoriów lub innych zgodnych z przepisami EKG
*1 44. W celu zakupienia oryginalnego
fotelika dla dziecka, skontaktuj si

z Autoryzowan
 Stacj
 Obsáugi Mazdy.
Zapoznaj si

z lokalnymi przepisami, dotycz
cymi szczegóáowych wymogów odno
nie do
bezpiecze
stwa przewo
*enia dzieci pojazdami samochodowymi.
*1 EKG to skrót od Europejskiej Komisji Gospodarczej (ang. UNECE lub ECE).

Niezale
*nie od producenta fotelika, wybierz model dostosowany do wieku i wzrostu
dziecka, stosuj si

do przepisów prawa oraz instrukcji doá
czonej do wybranego fotelika.

Dziecko o wzro
cie przekraczaj
cym parametry fotelika powinno podró
*owaü na tylnym
siedzeniu zapi

te pasem.

Fotelik dla dziecka powinien byü zamontowany na tylnym siedzeniu samochodu.
Statystyki potwierdzaj
,
*e tylne siedzenie jest najbezpieczniejszym miejscem dla dzieci do
12 roku
*ycia, szczególnie gdy samochód jest wyposa
*ony w system poduszek
powietrznych (SRS).

Fotelik dla dziecka montowany tyáem do kierunku jazdy nie powinien byü NIGDY
umieszczany na przednim siedzeniu pasa
*era przy wá
czonej poduszce powietrznej.
Siedzenie przednie pasa
*era nie jest równie
* zalecanym miejscem do monta
*u innego
rodzaju fotelików dla dzieci.

(Z systemem wykrywania obecno
ci przedniego pasa
*era)
Aby zmniejszyü ryzyko odniesienia obra
*e
 spowodowanych przez napeániaj
c
 si


poduszk

powietrzn
 przedniego pasa
*era, czujnik systemu wykrywania obecno
ci
przedniego pasa
*era dziaáa jako cz




Nawet je
li poduszka powietrzna przedniego pasa
*era jest wyá
czona, Mazda wyra
(nie
zaleca, aby dzieci byáy odpowiednio zabezpieczone oraz aby systemy zabezpieczaj
ce dla
ka
*dego dziecka byáy wáa
ciwie zainstalowane na siedzeniach tylnych, które s
 najlepszym
miejscem do przewo
*enia w samochodzie dzieci.

Wi

cej informacji mo
*na uzyskaü w rozdziale „Czujnik systemu wykrywania obecno
ci
przedniego pasa
*era” (strona 2-65).
OSTRZE
)ENIE
Używaj fotelików o wymiarach dostosowanych do wzrostu dziecka:
Dla zapewnienia skutecznej ochrony podczas zderzenia lub nagłego hamowania, dziecko
musi być właściwie zapięte w foteliku lub pasem bezpieczeństwa w zależności od wieku
i wzrostu. W przeciwnym wypadku, w razie zderzenia dziecko może odnieść poważne
obrażenia lub nawet ponieść śmierć.
Stosuj się do zaleceń producenta i zawsze używaj odpowiednio zamocowanego fotelika:
Niezabezpieczony fotelik dla dziecka stwarza zagrożenie. W razie gwałtownego hamowania
lub zderzenia może przemieścić się, powodując poważne obrażenia, a nawet śmierć dziecka
lub innych pasażerów. Sprawdź, czy fotelik jest prawidÅ‚owo zamocowany, zgodnie
z zaleceniami jego producenta. Jeżeli fotelik nie jest używany, usuń go z samochodu lub
unieruchom go pasem bezpieczeÅ„stwa, albo przypnij go za pomocÄ… OBYDWU zaczepów
ISOFIX i zamocuj odpowiednim paskiem mocujÄ…cym.
Zawsze korzystaj z odpowiedniego fotelika do przewożenia dziecka:
Trzymanie dziecka na kolanach podczas jazdy jest wyjątkowo niebezpieczne. Niezależnie od
siły pasażera, w razie gwałtownego hamowania lub zderzenia, nie jest on w stanie utrzymać
dziecka, co może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała, a nawet śmierci dziecka lub
innych pasażerów. Nawet w razie niewielkiego zderzenia dziecko może być narażone na
dziaÅ‚anie poduszki powietrznej, która może spowodować poważne obrażenia lub Å›mierć.
Dziecko może też zostać rzucone na osobÄ™ dorosÅ‚Ä…, co doprowadzi do obrażeÅ„ zarówno
u dziecka jak i dorosłego.
Podstawowe wyposa
*enie zwi
zane z bezpiecze
stwem
Foteliki dla dzieci
2-28

Szczególne zagrożenie! Nigdy nie używaj fotelika tyÅ‚em do kierunku jazdy na siedzeniu
pasażera przedniego bez jednoczesnego wyłączenia poduszki powietrznej:
NIGDY nie używaj fotelika montowanego tyłem do kierunku jazdy na siedzeniu przednim
chronionym AKTYWNÄ„ PODUSZKÄ„ POWIETRZNÄ„. Można w ten sposób doprowadzić do
ŚMIERCI lub POWAŻNYCH OBRAŻEŃ DZIECKA.
Samochody z poduszką powietrzną pasażera przedniego posiadają następującą etykietę
ostrzegawczą. Naklejka ostrzega, aby nigdy nie umieszczać na siedzeniu przednim pasażera
fotelika dla dziecka tyłem do kierunku jazdy.
(Z wyjÄ…tkiem Tajwanu) (Tajwan)
Nawet w razie niegroźnego zderzenia fotelik może zostać uderzony przez otwierającą się
poduszkę powietrzną i przemieszczony gwałtownie do tyłu, powodując poważne obrażenia
lub śmierć dziecka.
(Tajwan, z wyjÄ…tkiem siedzenia pasażera przedniego, jeÅ›li samochód posiada poniższÄ…
etykietÄ™)
NIGDY nie używaj fotelika montowanego tyłem do kierunku jazdy na siedzeniu przednim
chronionym AKTYWNÄ„ PODUSZKÄ„ POWIETRZNÄ„. Można w ten sposób doprowadzić do
ŚMIERCI lub POWAŻNYCH OBRAŻEŃ DZIECKA.
Podstawowe wyposa
*enie zwi
zane z bezpiecze
stwem
Foteliki dla dzieci
2-29

¾Przy powierzchni siedzenia przedniego pasażera zainstalowano dodatkowe urzÄ…dzenie
elektryczne, na przykład nagrzewnicę siedzenia.
Wyznaczone miejsca na siedzeniach tylnych, wyposażone w pasy bezpieczeństwa, są
najbezpieczniejszym miejscem dla dzieci. Zawsze korzystaj z pasów bezpieczeÅ„stwa
i fotelików dla dzieci.
Nie pozwalaj dziecku na wychylanie siÄ™ lub opieranie o bocznÄ… szybÄ™ w samochodzie
z bocznymi poduszkami powietrznymi lub kurtynami powietrznymi:
Wychylanie siÄ™ lub opieranie o bocznÄ… szybÄ™, przechylanie siÄ™ w kierunku siedzenia
przedniego pasażera, przednich i bocznych sÅ‚upków oraz krawÄ™dzi dachu, pod którymi
zamontowane są kurtyny powietrzne zagraża bezpieczeństwu, nawet jeśli używasz fotelika
dla dziecka. JeÅ›li samochód jest wyposażony w boczne poduszki powietrzne i kurtyny
powietrzne, napełniające się gwałtownie poduszki mogą spowodować poważne obrażenia
lub śmierć dziecka. Ponadto wychylanie się lub opieranie o przednie drzwi może utrudnić lub
zablokować działanie bocznych poduszek powietrznych i kurtyn powietrznych i uniemożliwić
ochronÄ™ podróżujÄ…cych. Nawet przy wyposażeniu w przedniÄ… poduszkÄ™ powietrznÄ…
i dodatkowÄ… poduszkÄ™ bocznÄ…, umieszczonÄ… w oparciu siedzenia przedniego, tylne siedzenie
jest zawsze najlepszym miejscem dla dziecka. Nie pozwalaj dziecku na wychylanie siÄ™ lub
opieranie o boczne szyby, nawet jeśli jest zapięte w foteliku.
Nigdy nie zapinaj jednym pasem bezpieczeństwa więcej niż jedną osobę:
Użycie tego samego pasa bezpieczeństwa dla więcej niż jednej osoby zagraża
bezpieczeństwu. Tak użyty pas bezpieczeństwa nie jest w stanie pochłonąć w prawidłowy
sposób dziaÅ‚ajÄ…cych siÅ‚, a obaj pasażerowie mogÄ… zostać zgnieceni, co grozi poważnymi
obrażeniami ciała lub nawet śmiercią. Nigdy nie używaj tego samego pasa bezpieczeństwa
dla wiÄ™cej niż jednej osoby, a podczas jazdy zawsze zwróć uwagÄ™, czy każdy z pasażerów ma
prawidłowo zapięte pasy bezpieczeństwa.
Używaj paska mocującego i jego zaczepu tylko do mocowania fotelika dla dziecka:
Mocowania fotelika dla dziecka zaprojektowano tak, aby wytrzymywały jedynie obciążenia
wywierane przez prawidłowo zainstalowany fotelik. W żadnym wypadku nie należy ich
używać jako pasów bezpieczeÅ„stwa dla osób dorosÅ‚ych, uprzęży, czy mocowania innych
elementów lub wyposażenia pojazdu.
Zawsze wyjmuj zagÅ‚ówek i instaluj fotelik dla dziecka (o ile nie jest instalowana poduszka
podwyższająca):
Instalowanie fotelika dzieciÄ™cego bez wyjÄ™cia zagÅ‚ówka zagraża bezpieczeÅ„stwu. Fotelik
może nie zostać prawidłowo zainstalowany i w razie kolizji może doprowadzić do obrażeń
ciała lub śmierci dziecka.
Podstawowe wyposa
*enie zwi
zane z bezpiecze
stwem
Foteliki dla dzieci
2-31

PRZESTROGA
Przy upalnej pogodzie temperatura pasa bezpieczeństwa lub fotelika dla dziecka
w zamkniętym samochodzie może stać się bardzo wysoka. Aby uniknąć oparzenia siebie lub
dziecka, sprawdź temperaturę przed ich użyciem.
UWAGA
Twoja Mazda jest wyposa
*ona w system ISOFIX sáu
*
cy do mocowania specjalnie
zaprojektowanych fotelików dzieci

cych ISOFIX na tylnych siedzeniach. Podczas u
*ywania
tego rodzaju systemu do mocowania fotelika stosuj si

do zalece
 opisanych w rozdziale
„Z u
*yciem zaczepu ISOFIX” (strona 2-44).
Podstawowe wyposa
*enie zwi
zane z bezpiecze
stwem
Foteliki dla dzieci
2-32

Koáyska dla niemowl
t
Odpowiada grupom 0 i 0 normy EKG 44.
Fotelik dla dzieci
Odpowiada grupie 1 normy EKG 44.
Fotelik dla starszych dzieci
Odpowiada grupom 2 i 3 normy EKG 44.
Podczas używania poduszki podwyższa-
jÄ…cej zawsze zakÅ‚adaj zagÅ‚ówek
na oparciu siedzenia, na którym zostanie
zainstalowana taka poduszka.
Poduszka
podwyższająca*1
*1
(Inne pa
stwa)
Stosuj si

do obowi
zuj
cych przepisów
prawa dotycz
cych korzystania
z fotelików dla dzieci w samochodzie.
ttPozycja monta
*u koáyski dla
niemowl
t
Koáyska dla niemowl
t jest montowana
wyá
cznie w pozycji tyáem do kierunku
jazdy.

Informacje o pozycji monta
*u koáysek dla
niemowl
t s
 podane w „Tabeli sposobów
montowania fotelików dla dzieci” (strona
2-39).
Podstawowe wyposa
*enie zwi
zane z bezpiecze
stwem
Foteliki dla dzieci
2-34

OSTRZE
)ENIE
Zawsze montuj fotelik dziecięcy
w odpowiedniej pozycji:
Zamontowanie fotelika tyłem do kierunku
jazdy bez uprzedniego zapoznania siÄ™
z „TabelÄ… sposobów montowania fotelików
dla dzieci” jest niebezpieczne. Fotelik dla
dziecka ustawiony w niewłaściwej pozycji
nie może zostać odpowiednio
zamocowany. W razie wypadku dziecko
może uderzyć o przedmiot lub innego
pasażera w samochodzie i odnieść
poważne obrażenia lub zginąć.
Nigdy nie używaj fotelika tyłem do
kierunku jazdy na przednim siedzeniu
pasażera, chronionym poduszką
powietrznÄ…:
NIGDY nie używaj fotelika montowanego
tyłem do kierunku jazdy na siedzeniu
przednim chronionym AKTYWNÄ„
PODUSZKĄ POWIETRZNĄ. Można w ten
sposób doprowadzić do ÅšMIERCI lub
POWAŻNYCH OBRAŻEŃ DZIECKA.
Otwierająca się poduszka może uderzyć
w fotelik i zmienić jego pozycję. Może to
spowodować poważne obrażenia lub
śmierć dziecka.

ttPozycja monta
*u fotelika dla
dziecka
Foteliki dla dzieci montowane s
 przodem
lub tyáem do kierunku jazdy, zale
*nie od
wieku i wzrostu dziecka. Podczas monta
*u
stosuj si

do zalece
 producenta fotelika
odno
nie wieku i wzrostu dziecka, jak
równie
* do zalece
 dotycz
cych jego
monta
*u.
Informacje o pozycji monta
*u fotelików
dla dzieci s
 podane w „Tabeli sposobów
montowania fotelików dla dzieci” (strona
2-39).

Fotelik dla dziecka montowany tyáem
do kierunku jazdy
OSTRZE
)ENIE
Zawsze montuj fotelik przeznaczony do
ustawienia tyłem do kierunku jazdy we
właściwej pozycji:
Zamontowanie fotelika samochodowego
przeznaczonego do ustawienia tyłem do
kierunku jazdy bez uprzedniego
zapoznania siÄ™ z „TabelÄ… sposobów
mocowania fotelików dla dzieci” zagraża
bezpieczeństwu. Fotelik dla dziecka
przeznaczony do montażu tyłem do
kierunku jazdy, zamontowany
w niewłaściwej pozycji, nie gwarantuje
bezpieczeństwa. W razie wypadku dziecko
może uderzyć o przedmiot lub innego
pasażera w samochodzie i odnieść
poważne obrażenia lub zginąć.
Podstawowe wyposa
*enie zwi
zane z bezpiecze
stwem
Foteliki dla dzieci
2-35

Nigdy nie używaj fotelika tyłem do
kierunku jazdy na przednim siedzeniu
pasażera, chronionym poduszką
powietrznÄ…:
NIGDY nie używaj fotelika montowanego
tyłem do kierunku jazdy na siedzeniu
przednim chronionym AKTYWNÄ„
PODUSZKĄ POWIETRZNĄ. Można w ten
sposób doprowadzić do ÅšMIERCI lub
POWAŻNYCH OBRAŻEŃ DZIECKA.
Otwierająca się poduszka może uderzyć
w fotelik i zmienić jego pozycję. Może to
spowodować poważne obrażenia lub
śmierć dziecka.


Fotelik dla dziecka montowany
przodem do kierunku jazdy
OSTRZE
)ENIE
Nigdy nie montuj fotelika dla dziecka
przeznaczonego do montażu przodem do
kierunku jazdy w nieprawidłowej pozycji:
Zamontowanie fotelika samochodowego
przeznaczonego do ustawienia przodem
do kierunku jazdy bez uprzedniego
zapoznania siÄ™ z „TabelÄ… sposobów
mocowania fotelików dla dzieci” zagraża
bezpieczeństwu. Fotelik dla dziecka
przeznaczony do montażu przodem do
kierunku jazdy, ustawiony w niewłaściwej
pozycji, nie gwarantuje bezpieczeństwa
dziecka. W razie wypadku dziecko może
uderzyć o przedmiot lub innego pasażera
w samochodzie i odnieść poważne
obrażenia lub zginąć.
Podstawowe wyposa
*enie zwi
zane z bezpiecze
stwem
Foteliki dla dzieci
2-36