MAZDA MODEL CX-5 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

A kisgyermekülés beszerelési
helyzete
A kisgyermekülések általában a
menetiránnyal szemben vagy a
menetiránynak háttal is beszerelhetők a
gyerek korától és súlyától függően. Az
ilyen ülések beszerelésekor mindig
kövesse az ülés gyártójának utasításait,
figyelembe véve a gyerek életkorát és
méretét.
A kisgyermek-ülés rögzítési lehetőségeire
vonatkozóan lásd a „Gyermekbiztonsági
rendszer megfelelőségi táblázata
különböző elhelyezéseknél” c. részt
(2-44. oldal).

Hátrafelé néző típus
FIGYELMEZTETÉS
A hátrafelé néző kisgyermek-ülést mindig a
megfelelő helyre rögzítse:
A hátrafelé néző kisgyermek-ülés rögzítése
balesetveszélyes lehet, ha előtte nem
tanulmányozta a „Gyermekbiztonsági
rendszer megfelelőségi táblázata
különböző elhelyezéseknél” c. részt. A
helytelen pozícióban elhelyezett hátrafelé
néző kisgyermek-ülést nem lehet
megfelelően rögzíteni. Ütközéskor a
gyermek nekiütődhet valaminek vagy
valakinek a járműben, és súlyos vagy
halálos sérülést szenvedhet.
Soha ne tegyen hátrafelé néző
gyermekbiztonsági rendszert az első
utasülésre, ha azt légzsák védi:
SOHA NE használjon hátrafelé néző
gyerekülést AKTÍV LÉGZSÁKKAL felszerelt
ülésen! A GYERMEK SÚLYOS, akár HALÁLOS
SÉRÜLÉST is szenvedhet!
A légzsák kinyílásakor nagy erővel meglöki
az ilyen gyermekbiztonsági rendszer
háttámláját, és kiüti a helyéről, ezáltal a
benne ülő gyermek súlyos sérülését, sőt
halálát is okozhatja.


Előrefelé néző típus
FIGYELMEZTETÉS
Ne rögzítse az előrefelé néző
kisgyermek-ülést a nem megfelelő helyre:
Az előrefelé néző kisgyermek-ülés rögzítése
balesetveszélyes lehet, ha előtte nem
tanulmányozta a „Gyermekbiztonsági
rendszer megfelelőségi táblázata
különböző elhelyezéseknél” c. részt. A
helytelen pozícióban elhelyezett előrefelé
néző kisgyermek-ülést nem lehet
megfelelően rögzíteni. Ütközéskor a
gyermek nekiütődhet valaminek vagy
valakinek a járműben, és súlyos vagy
halálos sérülést szenvedhet.
Alapvető biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-41
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

Az első utasülésen ne használjon előre
néző gyerekülést, csak akkor, ha az
elkerülhetetlen:
Ütközés esetén a kinyíló légzsák ereje a
gyermek súlyos sérülését vagy halálát
okozhatja. Ha mindenképp az első
utasülésre kell beszerelni az előre néző
gyerekülést, tolja hátra a lehető legjobban
az első utasülést, és állítsa az ülőlapot (ha
van a járműben állítható ülőlap) abba a
legmagasabb pozícióba, amelyben a
gyerekülést még biztonságosan rögzíteni
lehet a biztonsági övvel.A gyerekülés/ülésmagasító
beszerelési helyzete
A gyerekülések/ülésmagasítók csak előre
néző helyzetben használhatók a
gépkocsiban.
Azt javasoljuk, hogy gyermeke
legnagyobb védelme érdekében tegye
lehetővé a vállöv helyzetének háttámlás
gyermeküléshez történő egyszerű
igazítását.

A gyerekülés/ülésmagasító rögzítési
lehetőségeire vonatkozóan lásd a
„Gyermekbiztonsági rendszer
megfelelőségi táblázata különböző
elhelyezéseknél” c. részt (2-44. oldal).
Alapvető biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-42
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition12019-2-7 11:26:01

FIGYELMEZTETÉS
Az ülésmagasítót mindig a megfelelő
helyre rögzítse:
A gyerekülés rögzítése balesetveszélyes
lehet, ha előtte nem tanulmányozta a
„Gyermekbiztonsági rendszer
megfelelőségi táblázata különböző
elhelyezéseknél” című táblázatot. A
helytelen pozícióban elhelyezett
ülésmagasítót nem lehet megfelelően
rögzíteni. Ütközéskor a gyermek
nekiütődhet valaminek vagy valakinek a
járműben, és súlyos vagy halálos sérülést
szenvedhet.
Az első utasülésen ne használjon előre
néző gyerekülést, csak akkor, ha az
elkerülhetetlen:
Ütközés esetén a kinyíló légzsák ereje a
gyermek súlyos sérülését vagy halálát
okozhatja. Ha mindenképp az első
utasülésre kell beszerelni az előre néző
gyerekülést, tolja hátra a lehető legjobban
az első utasülést, és állítsa az ülőlapot (ha
van a járműben állítható ülőlap) abba a
legmagasabb pozíci óba, amelyben a
gyerekülést még biztonságosan rögzíteni
lehet a biztonsági övvel.
Alapvető biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-43
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

Gyermekbiztonsági rendszer megfelelőségi táblázatakülönböző elhelyezéseknél
(Európa és az UN-R 16 szabványt követő országok)
Az alábbi táblázat a gyermekbiztonsági rendszerek alkalmasságára vonatkozik a különböző
üléspozíciókban. Egyéb gyártók gyermekbiztonsági rendszereinek rögzítésével kapcsolatban
az adott gyártó utasításait tekintse irányadónak.
Gyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor vegye figyelembe az a lábbiakat:
•A gyermekbiztonsági rendszer beszerelése előtt mindig távolítsa el a fejtámaszt. Ha
azonban ülésmagasítót szerel be , mindig hagyja meg/szerelje fel a jármű fejtámaszát annál
az ülésnél, ahová a magasítót hel yezi. Ezenfelül mindig használjon rögzítőhevedert, és
ügyeljen annak biztonságos csatlakoztatására. Lásd a „Fejtámasz ok” című részt a 2-21.
oldalon.
•Amikor a gyermekbiztonsági rendszert az első utasülésre szereli , tolja hátra az ülést,
amennyire csak lehetséges. Állítsa az ülőlapot a legmagasabb he lyzetbe, hogy a
biztonsági övvel biztonságosan lehessen rögzíteni a gyermekbizt onsági rendszert.
Lásd az Első utasülés beállítása című részt, 2-14. oldal.
•Ha nehéz beszerelni a gyermekbiztonsági rendszert az első utasü lésre, vagy a biztonsági
öv nem rögzíthető a gyermekbiztonsági rendszerhez, végezze el a z alábbi műveleteket,
amellyel úgy állíthatja be a gyer mekbiztonsági rendszert tartó ülést, hogy a biztonsági
övet megfelelően hozzá tudja rögzíteni a gyermekbiztonsági rend szerhez.
•Mozgassa előre vagy hátra az ülést.
•Mozgassa előre vagy hátra a háttámlát.
•Ha a hátsó ülésre gyermekbiztonsági rendszert szerel be, állítsa be úgy az első ülést, hogy
az ne érjen a gyermekbiztonsági rendszerhez.
Lásd a Vezetőülés beállítása című részt, 2-5. oldal.
Lásd az Első utasülés beállítása című részt, 2-14. oldal.
•A tartólábbal felszerelt gyermekbiztonsági rendszer nem szerelh ető be a hátsó középső
ülésre.
•Hevederrel rendelkező gyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor távolítsa el a
fejtámaszt.
Lásd a „Fejtámaszok” című részt a 2-21. oldalon.
•Az i-Size gyermekbiztonsági rendszer olyan gyermekbiztonsági re ndszert jelent, amely
megkapta az UN-R 129 szabvány i-Size kategóriájának tanúsítvány át.
A gyermekbiztonsági rendszer hátsó ülésre történő beszereléseko r tájékozódjon a
gyermekbiztonsági rendszer gyártójának utasításaiból és „Az ISO FIX rögzítési pont
használata” c. részből, 2-50. oldal.
Alapvető biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-44
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

Tajvan kivételével
ÜléspozícióUtas
Hátsó (bal olda‐
li) Hátsó (Középső) Hátsó (jobb ol‐
dali)
Légzsák aktivál‐
va Légzsák deakti‐
válva
Univerzális övek
használatához
megfelelő ülés‐
pozíció (Igen/
Nem) Nem
Nem Igen (U) Nem Igen (U)
i-Size üléspozíció
(Igen/nem) Nem
Nem Igen (i-U) Nem Igen (i-U)
A rendelkezésre
álló legnagyobb
hátrafelé néző
rögzítés (R1) Nem
Nem Igen (IL) Nem Igen (IL)
A rendelkezésre
álló legnagyobb
hátrafelé néző
rögzítés (R2) Nem
Nem Igen (IL) Nem Igen (IL)
A rendelkezésre
álló legnagyobb
hátrafelé néző
rögzítés (R2X) Nem
Nem Igen (IL) Nem Igen (IL)
A rendelkezésre
álló legnagyobb
hátrafelé néző
rögzítés (R3) Nem
Nem Igen (IL) Nem Igen (IL)
A rendelkezésre
álló legnagyobb
előre néző rögzí‐
tés (F2) Nem
Nem Igen (IUF) Nem Igen (IUF)
A rendelkezésre
álló legnagyobb
előre néző rögzí‐
tés (F2X) Nem
Nem Igen (IUF) Nem Igen (IUF)
A rendelkezésre
álló legnagyobb
előre néző rögzí‐
tés (F3) Nem
Nem Igen (IUF) Nem Igen (IUF)
A rendelkezésre
álló legnagyobb
oldalra néző rög‐
zítés (L1) Nem
NemNemNemNem
Alapvető biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-45
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

ÜléspozícióUtas
Hátsó (bal olda‐
li) Hátsó (Középső)
Hátsó (jobb ol‐
dali)
Légzsák aktivál‐
va Légzsák deakti‐
válva
A rendelkezésre
álló legnagyobb
oldalra néző rög‐
zítés (L2) Nem
NemNemNemNem
A rendelkezésre
álló legnagyobb
magasító rögzítés
(B2) Nem
Nem Igen (IUF) Nem Igen (IUF)
A rendelkezésre
álló legnagyobb
magasító rögzítés
(B3) Nem
Nem Igen (IUF) Nem Igen (IUF)
Kitámasztólábbal
nem i-Size kom‐
patibilis (Igen/
Nem) Nem
IgenIgenNem Igen
Alsó ISOFIX he‐
vederek és rögzí‐
tőfülek felső rög‐
zítőelem nélkül
(Igen/Nem) Nem
NemNemNemNem
U = az adott súlycsoportban jóváhagyott „univerzális” kategóriá jú gyermekbiztonsági rendszerek használhatóak.
UF = az adott súlycsoportban jóváhagyott „univerzális” kategóri ájú, előre néző gyermekbiztonsági rendszerek
használhatóak.
IUF = az adott súlycsoportban jóváhagyott univerzális kategóriá jú, előre néző ISOFIX gyermekbiztonsági
rendszerekhez használható.
L = a mellékelt listában szereplő gyermekbiztonsági rendszerekh ez használható. Ezek a „járműspecifikus”,
„korlátozott” vagy „részlegesen univerzális” kategóriába tartoz ó rendszerek.
IL = egyes, a melléke lt listában szereplő ISOFIX gyermekbiztons ági rendszerekhez (CRS) használható. Ezek a
„járműspecifikus”, „korlátozott” vagy „részlegesen univerzális” kategóriába tartozó ISOFIX CRS rendszerek.
i-U = előre és hátrafelé néző „univerzális” i-Size gyermekbizto nsági rendszerekkel használható.
i-UF = előre néző „univerzális” i- Size gyermekbiztonsági rendszerekkel használható.
Igen = a gyermekbiztonsági rendszer rögzíthető az ülésen.
Nem = a gyermekbiztonsági rendszer nem rögzíthető az ülésen, va gy nincs rögzítőelem.
X = a gyermekbiztonsági rendszer nem szerelhető be.
Eredeti Mazda gyermekbiztonsági rendszer szerelhető be. A besze relhető gyermekbiztonsági rendszerekkel
kapcsolatban lásd a tartozékkatalógust.
Alapvető biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-46
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

Tajvan
ISOFIX rögzítésű gyermekbiztonsági rendszer
SúlycsoportMéretka‐
tegória Rögzítés Üléspozíciók
Jármű ISOFIX rög‐ zítési pontjai Hátsó ülésen (kö‐
zépen) Első utasülésen
(szélen)
Hátsó ülésen (szé‐
len)
Mózeskosár FISO/L1 X
XX
GISO/L2 X XX
(1) X X X
0. CSOPORT 10 kg-ig EISO/R1 IL
XX
(1) X X X
0
. CSOPORT 13 kg-ig EISO/R1 IL X X
DISO/R2 IL XX
CISO/R3 IL XX
(1) X X X
1. CSOPORT 9 – 18 kg DISO/R2 IL
XX
CISO/R3 IL XX
BISO/F2 IUF XX
B1 ISO/F2X IUF XX
AISO/F3 IUF XX
(1) X X X
2. CSOPORT 15 – 25 kg (1)
IL XX
3. CSOPORT 22 – 36 kg (1)
IL XX
(1) Olyan gyermekbiztonsági rends zerek esetében, amelyeken nincs feltüntetve a súlycsoportnak megfelelő
ISO/XX méretkategória (A–G), a gé pjármű gyártója jelzi a specifikus ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer(ek)
javasolt helyét.
A fenti táblázat jelmagyarázata:
IUF = az adott súlycsoportban jóváhagyott univerzális kategóriájú, előre néző ISOFIX gyermekbiztonsági
rendszerekhez használható.
IL = egyes különleges kialakítású ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerekhez (CRS) használható.
Ezek a „járműspecifikus”, „korlát ozott” vagy „részlegesen univerzális” kategóriába tartozó ISOFIX CRS
rendszerek.
Eredeti Mazda gyermekbiztonsági r endszer szerelhető be. A beszerelhető gyermekbiztonsági rendszerekkel
kapcsolatban lásd a tartozékkatalógust.
X = az ISOFIX helyzet nem haszná lható az ebbe a súlycsoportba és/vagy méretkategóriába tartozó ISOFIX
gyermekbiztonsági rendszerekhez.
Alapvető biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-47
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

i-Size gyermekbiztonsági rendszerek
Az i-Size gyermekbiztonsági rendszer az ilyen ülésbe a következ őképpen szerelhető be:
Első utasülésen Hátsó ülésen (szélen) Hátsó ülésen (középen)
i-Size gyermekbiztonsági rendszerek XXX
A fenti táblázat jelmagyarázata:
X = ez az üléspozíció nem haszná
lható „univerzális” i-Size gyermekbiztonsági rendszerhez.
Biztonsági övvel rögzített gyermekbiztonsági rendszerek
Csoport jelölé‐
se Korcsoport Súlycsoport Gyermekbiz‐
tonsági rend‐ szer típusa Első utasü‐
lésen Hátsó ülés
(külső) Hátsó ülés
(középső)
0. CSOPORT Kb. 9 hónapos
korig 10 kg-ig Babaülés X U L
0
. CSOPORT Kb. 2 éves korig 13 kg-ig Babaülés X U L
1. CSOPORT Kb. 8 hónapostól
4 éves korig 9 – 18 kg Kisgyermekülés L U X
2. CSOPORT Kb. 3 – 7 éves
korig 15 – 25 kg
Gyerekülés/
ülésmagasító LUL
3. CSOPORT Kb. 6 – 12 éves
kor között 22 – 36 kgGyerekülés/
ülésmagasító LUL
A fenti táblázat jelmagyarázata:
U = az adott súlycsoportban jóváhagyott „univerzális” kategóriá
jú gyermekbiztonsági rendszerek használhatóak.
L = eredeti Mazda gyermekbiztons ági rendszer szerelhető be. A beszerelhető gyermekbiztonsági rendszerekkel
kapcsolatban lásd a tartozékkatalógust.
X = ez az üléspozíció nem haszná lható az ebbe a súlycsoportba tartozó gyereknél.
(Más országok)
•A Mazda gépkocsijába szerelhető gyermekbiztonsági rendszerekkel kapcsolatosan
forduljon szakműhelyhez – mi valamelyik hivatalos Mazda márkaszervizt javasoljuk.
•A tartólábbal felszerelt gyermekbiztonsági rendszer nem szerelh ető be a hátsó középső
ülésre.
•Kérjük, tartsa be az országában a gyermekbiztonsági rendszerek használatára vonatkozó
törvényi előírásokat.
•Olyan gyermekbiztonsági rendszerek esetében, amelyeken nincs fe ltüntetve a
súlycsoportnak megfelelő ISO/XX méretkategória (A–G), a gyerekü lés gyártója jelzi a
specifikus ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek javasolt helyét.
Alapvető biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-48
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

Gyermekbiztonsági
rendszerek beszerelése
Rögzítőfoglalat
A gépkocsi rendelkezik
gyermekbiztonsági rendszerek rögzítési
lehetőségével. Az ábra alapján keresse
meg a rögzítési pontokat.
A gyermekbiztonsági rendszer
beszereléséhez távolítsa el a fejtámaszt.
Mindig kövesse a gyermekbiztonsági
rendszerhez tartozó kezelési kézikönyv
utasításait.

Rögzítési pontok helye
Hevederes gyermekbiztonsági rendszer
rögzítéséhez használja a jelzett pontokat.
A bal heveder
számáraA jobb heveder
számára
FIGYELMEZTETÉS
A rögzítő hevedert mindig a megfelelő
ponthoz rögzítse:
A nem megfelelő helyre rögzített heveder
veszélyes. Egy esetleges baleset vagy
hirtelen fékezés során a heveder kilazulhat,
a gyermekbiztonsági rendszer
elmozdulhat, és ez a benne utazó gyerek
súlyos, akár végzetes sérülését is okozhatja.
Mindig távolítsa el a fejtámaszt, és úgy
szerelje be a gyermekbiztonsági rendszert:
A gyermekbiztonsági rendszer beszerelése
a fejtámasz eltávolítása nélkül veszélyes. A
gyermekbiztonsági rendszer nem
szerelhető be megfelelően, ami ütközés
esetén a benne ülő gyerek sérüléséhez vagy
akár halálához is vezethet.
Heveder
Előre
A gyermekbiztonsági rendszer eltávolítása
után mindig szerelje vissza és állítsa
megfelelő helyzetbe a fejtámaszt.
Az eltávolított fejtámasszal való közlekedés
veszélyes, mert vészfékezés vagy ütközés
esetén az utas fejét erős fizikai behatás
érheti, ami súlyos, akár halálos sérüléshez
is vezethet.
Lásd a „Fejtámaszok” című részt a 2-21.
oldalon.
A biztonsági öv használata
Gyermekbiztonsági rendszer
beszerelésekor kövesse a hozzá mellékelt
beszerelési útmutatót.
Ezenfelül távolítsa e l a fejtámaszt. Ha
azonban ülésmagasítót szerel be, mindig
hagyja meg/szerelje fel a jármű
fejtámaszát annál az ülésnél, ahová a
magasítót helyezi.
Alapvető biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-49
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

Az ISOFIX rögzítési pont
használata
FIGYELMEZTETÉS
A gyermekbiztonsági rendszer
használatakor kövesse a gyártó utasításait:
A rögzítetlen gyermekbiztonsági rendszer
veszélyes. Egy esetleges baleset vagy
hirtelen fékezés során elmozdulhat és
ezáltal súlyos, akár végzetes sérülést is
okozhat. A gyermekbiztonsági rendszer
mindig a gyártó utasításai szerint legyen
rögzítve a gépkocsiban.
Gondoskodjon a gyermekbiztonsági
rendszer megfelelő rögzítéséről:
A nem megfelelően rögzített
gyermekbiztonsági rendszer veszélyes. Egy
baleset vagy hirtelen fékezés során
előrerepülhet és valakit eltalálhat, ami
súlyos sérülést okozhat. A használaton
kívüli gyermekbiztonsági rendszert vegye ki
a gépkocsiból és tegye be a csomagtérbe,
vagy rögzítse az ISOFIX rögzítési
pontokhoz.
Ügyeljen arra, hogy az ISOFIX rögzítési
pontokhoz rögzített gyermekbiztonsági
rendszer környezetében ne legyen
biztonsági öv vagy más tárgy:
Nagyon veszélyes lehet, ha a
gyermekbiztonsági rendszer rögzítését
nem a gyártó utasításainak megfelelően
végzik el. Ha a biztonsági öv vagy más
idegen tárgy megakadályozza a
gyermekbiztonsági rendszer megfelelő
rögzítését az ISOFIX rögzítési pontokhoz,
akkor az egy esetleges baleset vagy hirtelen
fékezés során elmozdulhat, és a benne
utazó gyerek vagy más utasok súlyos
sérülését okozhatja. A gyermekbiztonsági
rendszer beszerelésekor mindig ügyeljen
arra, hogy ne legyen biztonsági öv vagy
más tárgy az ISOFIX rögzítési pontok
környezetében. A gyermekbiztonsági
rendszer rögzítésével kapcsolatban mindig
kövesse a gyártó előírásait.
1. Először tolja előre az első ülést annyira, hogy elegendő hely legyen a
gyermekbiztonsági rendszer és az első
ülés között (2-5. oldal, 2-14).
2. Ha a hátsó ülés döntött helyzetben van, állítsa vissza álló pozícióba.
3. Előre-hátra mozgatva győződjön meg róla, hogy az ülés háttámlája
megfelelően rögzítve van-e.
4. Húzza szét enyhén az ülés ülőlapja hátulján található varratokat az
ISOFIX rögzítési pontok helyének
pontos megállapításához.
Alapvető biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-50
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01