MAZDA MODEL CX-5 2019 Manuale del proprietario (in Italian)

Visualizzazione dello schermo Apple CarPlay
Usare uno qualunque dei metodi seguenti per visualizzare lo schermo Apple CarPlay nel
display centrale.
•Selezionare sullo scher mo iniziale.
•Premere a lungo sull'interruttore di comando generale.
•Selezionare sullo schermo iniziale, quindi selezionare dallo schermo
Applicazioni.
Schermo iniziale di Apple CarPlay
TelefonoMusica Mappe Messaggi
In riproduzioneMazda Audiolibri Podcast
NOTA
Le icone visualizzate nello schermo iniziale di Apple CarPlay e le loro posizioni possono
variare a seconda dell'iPhone collegato e della versione di iOS.
Nº Icona Spiegazione
Icona dell'iPhone colle‐
gatoLancia l'applicazione Apple CarPlay.
Fare riferimento alle funzioni d
i aiuto di ciascuna applicazione per la modali‐
tà di utilizzo della medesima.
Commuta sullo schermo ini ziale di Mazda Connect.
Visualizza lo schermo iniziale di Apple CarPlay.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo B (touchscreen)]
5-101
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Modi per un comodo utilizzo di Apple CarPlay
ParticolareModalità operativa
Attivazione della funzione di riconoscimento vo‐
cale (Siri)
*1
Attivare Siri in uno dei due m odi seguenti per poter usare
Apple CarPlay mediante comandi vocali.
•Premere il pulsante Conversazi one degli interruttori di co‐
mando audio.
•Premere e tenere premuto .
Per visualizzare lo schermo In riproduzione Quando si sta ascoltando musi
ca in Apple CarPlay ed è vi‐
sualizzato uno schermo diverso dallo schermo In riproduzio‐
ne, premere
sull'interruttore di co mando generale per vi‐
sualizzare lo schermo In riproduzione.
Per visualizzare lo schermo MAPPA Quando si sta usando la navigazione con mappa in
Apple CarPlay ed è visualizzat
o uno schermo diverso dallo
schermo MAPPA, premere
sull'interruttore di coman‐
do generale per visualizzare lo schermo MAPPA.
Per tornare allo schermo Mazda Connect Premere il pulsante
sull'interruttore di comando generale.
*1 La funzione di riconoscimento vocale di Mazda Connect non è utilizzabile mentre è collegato Apple CarPlay.
Per chiudere Apple CarPlay
Per chiudere Apple CarPlay, scollegare il cavo di connessione o riginale Apple dal terminale
USB e scollegare l'iPhone dal cavo di connessione.
NOTA
Se il cavo di connessione viene scollegat o dal terminale USB mentre è in corso la
riproduzione di musica tramite Apple CarPlay, la selezione della sorgente audio non sarà
più disponibile e il dispositivo audi o del veicolo risulterà silenziato.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo B (touchscreen)]
5-102
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Come usare il modo Android Auto™
Cos'è Android Auto™?
Android Auto™ è un'applicazione che consente di usare uno Smartphone Android™ tramite
il sistema audio del veicolo. Le funzioni di Android Auto™ qual i il telefono, i messaggi, la
musica e la mappa possono essere usate con il sistema audio del veicolo.
AV V E R T E N Z A
L'UTENTE È CONSAPEVOLE ED ACCETTA ESPRESSAMENTE CHE L'UTILIZZO DI ANDROID
AUTO™ ("L'APPLICAZIONE") È A SUO ESCLUSIVO RISCHIO, CHE L'INTERO RISCHIO INERENTE
QUALITÀ SODDISFACENTE, PERFORMANCE, PR ECISIONE E SFORZO È SUO NEI TERMINI
MASSIMI AMMESSI DALLA LEGGE, CHE L'APPLI CAZIONE E LE INFORMAZIONI RICAVABILI
DALLA MEDESIMA VENGONO FORNITE "COME SONO" E "COME DISPONIBILI", CON TUTTI I
DIFETTI E SENZA ALCUNA GARANZIA DI OGNI TIPO, E CHE MAZDA DECLINA OGNI
RESPONSABILITÀ RELATIVAMENTE A TUTT E LE GARANZIE E CONDIZIONI LEGATE
ALL'APPLICAZIONE E ALLE INFORMAZIONI RICAVABILI DALLA MEDESIMA, SIANO ESSE
ESPLICITE, IMPLICITE O STAT UTARIE, COMPRENDENTI, MA NO N LIMITATE A, LE GARANZIE
E/O CONDIZIONI IMPLICITE DI COMMERCIABI LITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE, IDONEITÀ
PER UN PARTICOLARE SCOPO, ACCURATEZZA , PACIFICO GODIMENTO E RISPETTO DEI
DIRITTI DI TERZI. A TITOLO DI ESEMPIO, E SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, MAZDA DECLINA
OGNI RESPONSABILITÀ DI GARANZIA CI RCA L'ACCURATEZZA DEI DATI FORNITI
DALL'APPLICAZIONE QUALI L'ESATTEZZA DELLE DIREZIONI, IL TEMPO DI VIAGGIO STIMATO,
I LIMITI DI VELOCITÀ, LE CONDIZIONI DELLA STRADA, LE NOTIZIE, I BOLLETTINI METEO O
SUL TRAFFICO O QUALSIASI ALTRA INFORMAZIO NE FORNITA DA GOOGLE, I SUOI AFFILIATI,
O FORNITORI TERZI; MAZDA NON FORNISCE GARANZIE CONTRO LA PERDITA DI DATI
DELL'APPLICAZIONE CHE POTREBBE VERIFICA RSI IN QUALUNQUE MOMENTO; MAZDA NON
GARANTISCE CHE L'APPLICAZIONE O I SERVIZ I FORNITI TRAMITE ESSA VENGANO EROGATI
SEMPRE E COMUNQUE O CHE UN SINGOLO SE RVIZIO O TUTTI I SERVIZI SIANO SEMPRE
DISPONIBILI IN UN PARTICOLARE MOMENTO O IN UNA PARTICOLARE POSIZIONE. PER
ESEMPIO, I SERVIZI POTREBBERO ESSERE SOSPESI O INTERROTTI SENZA PREAVVISO PER
MOTIVI DI RIPARAZIONE, MANUTENZIONE, SI CUREZZA, AGGIORNAMENTI, ECC., I SERVIZI
POTREBBERO NON ESSERE DISPONIBILI NELLA ZO NA O POSIZIONE IN CUI CI SI TROVA, ECC.
IN AGGIUNTA, È IMPLICITO CHE EVENTUALI MODIFICHE TECNOLOGICHE OPERATE DA TERZI
O DI NORME DI LEGGE POSSONO RENDERE I SERVIZI E/O LE APPLICAZIONI OBSOLETI E/O
INUTILIZZABILI.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo B (touchscreen)]
5-103
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, IN NESSUN CASO MAZDA O I SUOI AFFILIATI
POTRANNO ESSERE CHIAMATI IN CAUSA PE R DANNI ALLE PERSONE O PER QUALSIVOGLIA
DANNO ACCIDENTALE, SPECIALE, INDIRETTO O CONSEQUENZIALE COMPRENDENTI, SENZA
ALCUNA LIMITAZIONE, DANNI DA MANCATO PROFITTO, CORRUZIONE O PERDITA DI DATI,
MANCATA TRASMISSIONE O RICEZIONE DI DATI, INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ O
QUALUNQUE ALTRO DANNO DI NATURA COMMERCIALE DERIVANTE DALLA, O CORRELATO
ALLA, APPLICAZIONE O AL SUO UTILI ZZO O ALL'INCAPACITÀ DI UTILIZZARE
L'APPLICAZIONE O LE INFORMAZIONI RICAVABILI DALLA MEDESIMA.
 Quando si usa Android Auto™, evitare di strazioni e usare Android Auto™ in modo
responsabile. Rimanere totalmente concentrat i sulla guida e rispettare sempre il codice
della strada.
NOTA
•Android Auto™ è fornito da Google ed il suo utilizzo è subordinato all'accettazione dei
termini per l'uso di Android Auto™.
•Quando si usa Android Auto™, la posizione, la velocità e altri dati del veicolo vengono
trasferiti sul proprio smartphone. Per ulterior i dettagli, fare riferimento alla politica sulla
privacy di Google.
Come usare il modo Android Auto™
Inserire un cavo di connessione originale di uno Smartphone And roid™ nel terminale USB
indicato dal simbolo
per collegare lo Smartphone.
Vedi Come collegare porta USB/p resa ausiliaria a pagina 5-19.
NOTA
•Quando uno Smartphone Android™ connesso a Bluetooth® viene collegato al terminale
USB del veicolo, Bluetooth
® viene utilizzato da Android Auto™ e il sistema commuta sul
modo Android Auto™.
•Se lo Smartphone Android™ viene collegato ad un terminale USB non indicato dal
simbolo
, il sistema opera nel modo USB.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo B (touchscreen)]
5-104
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Visualizzazione dello schermo del modo Android Auto™
Usare uno qualunque dei metodi seguenti per visualizzare lo schermo del modo
Android Auto™ nel display centrale.
•Selezionare sullo schermo iniziale, quindi selezionare dallo schermo
Applicazioni.
•Selezionare sullo schermo iniziale.
•Premere il pulsante sull'interruttore di comando generale.
Schermo iniziale del modo Android Auto™
NOTA
I dispositivi multimediali vi sualizzati sullo schermo iniziale di Android Auto™ possono
variare a seconda delle condizioni d'impiego e della versione dello Smartphone Android™
collegato.
Nº Icona Spiegazione
－Visualizza la cronologia di utili
zzo di ciascuna applicazione. Il contenuto vi‐
sualizzato varia a seconda dell'applicazione che è stata avviat a e del suo stato.
Commuta sull'applicazione Mappa.
Commuta sul modo chiamata.
Visualizza lo schermo iniziale di Android Auto™.
Commuta sull'applicazione Musica.
Commuta sullo schermo iniziale di Mazda Connect.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo B (touchscreen)]
5-105
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Modi per un comodo utilizzo del modo Android Auto™
ParticolareModalità operativa
Uso mediante riconoscimento vocale
*1
Per attivare il modo di riconoscimento vocale e usare
Android Auto™ mediante coman di vocali si può utilizzare
uno dei seguenti metodi.
•Pronunciare le parole, "OK Google".
•Selezionare l'icona sullo schermo Android Auto™.•Premere e tenere premuto il pulsante Conversazione degli
interruttori di comando audio sul volante.
Per visualizzare lo schermo In riproduzione Quando si sta ascoltando musi
ca in Android Auto™ ed è vi‐
sualizzato uno schermo diverso dallo schermo In riproduzio‐
ne, premere
sull'interruttore di co mando generale per vi‐
sualizzare lo schermo In riproduzione.
Per visualizzare lo schermo MAPPA Quando si sta usando la navigazione con mappa in
Android Auto™ ed è visualizzat
o uno schermo diverso dallo
schermo MAPPA, premere
sull'interruttore di coman‐
do generale per visualiz zare lo schermo MAPPA di
Android Auto™.
Per tornare allo schermo Mazda Connect Premere il pulsante
sull'interruttore di comando generale.
*1 La funzione di riconoscimento vocale di Mazda Connect non è utilizzabile mentre è collegato
Android Auto™.
Per chiudere Android Auto™
Per chiudere il modo Android Auto™, scollegare il cavo di conne ssione originale
Android™ dal terminale USB o sco llegare lo Smartphone Android™ dal cavo di
connessione.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo B (touchscreen)]
5-106
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Se non si riesce a collegare Android Auto™
Quando viene visualizzato il messaggio "Errore dispositivo mobile” e non si riesce a
collegare Android Auto™.
Errore dispositivo mobile
Abbinamento Bluetooth fallito.
Quando consentito dalle condizioni di sicurezza, fermare il veicolo prima di
ricollegare il cavo USB del dispositivo dopo aver scollegato la connessione Bluetooth.
OK
Assicurarsi che lo Smartphone Android™ in questione sia compati bile con Android Auto™.
Prima di provare a ricollegare il proprio Smartphone Android™ a l cavo di connessione,
rifare l'abbinamento del dispositivo Bluetooth
®.
Se non si riesce a cambiare l'impostazione del collegamento And roid Auto™
A seconda del tipo di Smartphone Android™ in uso, può essere ch e il collegamento venga
impostato solo nel modo di carica quando il cavo di connessione è collegato.
In questo caso, disattivare l'impostazione del collegamento And roid Auto™ una volta,
quindi riattivarla mentre si è connessi al modo USB.
L'impostazione del collegamento può essere commutata sulla conn essione Android Auto™
nel tab
Dispositivi dello schermo Impostazioni (pagina 5-138).
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo B (touchscreen)]
5-107
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Bluetooth®
Introduzione
Informazioni generali sul Vivavoce Bluetooth®
Quando un dispositivo Bluetooth® (telefono cellulare) è collegato all'unità Bluetooth® del
veicolo tramite trasmissione di onde radio, è possibile fare o ricevere chiamate premendo il
pulsante conversazione, il pulsa nte rispondi o il pulsante riaggancia degli interruttori di
comando audio sul volante o agendo sul display centrale. Per es empio, se il dispositivo
(telefono cellulare) è collocato nella tasca di un cappotto, è possibile fare una chiamata
senza estrarre il dispositivo (telefono cellulare) e azionarlo direttamente.
Descrizione dell'audio Bluetooth
®
Quando un'unità audio portatile equipaggiata con la funzione di comunicazione Bluetooth®
viene abbinata al veicolo, è possibile ascoltare la musica memorizzata nel dispositivo audio
portatile abbinato, attraverso gli altoparlanti del veicolo. Non è necessario collegare il
dispositivo audio portatile al t erminale d'ingresso esterno del veicolo. Una volta effettuata la
programmazione, per avviare/arre stare la riproduzione audio, azionare gli interruttori situati
sul pannello comandi audio del veicolo.

NOTA
•Per motivi di sicurezza, l'abbinamento del dispositivo si può effettuare solo quando il
veicolo è parcheggiato. Se il veicolo si mette in movimento, la procedura di abbinamento
s'interrompe. Parcheggiare il veicolo in un posto sicuro prima di eseguire l'abbinamento.
•Il raggio di comunicazione di un dispositivo con Bluetooth® è di circa 10 metri scarsi.
•La funzione audio di base è disponibile per l'uso con i comandi vocali anche se
Bluetooth
® non è collegato.
•Per motivi di sicurezza, il funzionamento del display centrale è disabilitato a veicolo in
marcia. Tuttavia, le voci non visualizzate in grigio possono essere operate tramite
l'interruttore di comando generale a veicolo in marcia.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo B (touchscreen)]
5-108
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

AV V E R T E N Z A
Non tutti i dispositivi mobili Bluetooth® sono compatibili con il veicolo. Rivolgersi ad un
Riparatore Autorizzato Mazda, ad un call centre Mazda o ad un servizio di assistenza online
per ricevere informazioni circ a la compatibilità dei dispositivi portatili Bluetooth
®:

Telefono:
(Germania)
0800 4263 738 (8:00 ―18:00 Orario Europa Centrale)
(Eccetto Germania)
00800 4263 7383 (8:00 ―18:00 Orario Europa Centrale)
(Tutto il mondo)
49 (0) 6838 907 287 (8:00 ―18:00 Orario Europa Centrale)
Web:
http://www.mazdahandsfree.com
Specifiche Bluetooth
® applicabili (Raccomandate)
Versione 1.1/1.2/2.0
EDR/2.1 EDR/3.0 (conformità)
Componenti
Microfono
Pulsanti Conversazione, Rispondi e Riaggancia
Microfono Unità audio
Pulsante
Con
versazione
Pulsante
R iagga ncia
Pulsante Rispondi
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo B (touchscreen)]
5-109
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1
2019-2-14 17:51:09

Microfono (vivavoce)
Il microfono viene usato per impartire i comandi vocali o per eseguire una chiamata in
vivavoce.
Pulsante Conversazione
Attiva il riconoscimento vocale. Inoltre, salta la guida vocale .
Pulsante Rispondi
Risponde alle chiamate in arrivo. Inoltre, una volta che è stat o selezionato un contatto o
composto un numero, effettua la chiamata premendo il pulsante.
Pulsante Riaggancia
Termina la chiamata o rifiuta una chiamata in arrivo. Inoltre, termina l'operazione della
guida vocale.
Interruttori comando generale
Gli interruttori di comando generale si usano per la regolazion e del volume e le operazioni
sul display. Inclinare o ruotare la manopola di comando general e per muovere il cursore.
Premere la manopola di comando generale per selezionare l'icona .
Regolazione volume
Per regolare il volume si utilizza la manopola di regolazione v olume del gruppo interruttori
del comando generale. Ruotare la manopola verso destra per alza re il volume e verso
sinistra per abbassarlo.
Il volume si può regolare anche tramite l'apposito pulsante sul volante.
NOTA
•Premere la manopola volume per mettere o togliere l'audio.
•Se il volume risulta più basso rispetto agli altri modi audio, alzare il volume dal lato
dispositivo.
Il volume della conversazione e il volume della guida vocale, n onché il tono della suoneria
devono essere impostati a priori.
1. Selezionare l'icona
sullo schermo iniziale per visualizzare lo schermo
Comunicazione.
2. Selezionare
Imp osta zio ni.
3. Regolare V olume telef ono e VR e suoneria usando il cursore.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo B (touchscreen)]
5-110
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09