MAZDA MODEL CX-5 2019 Manuale del proprietario (in Italian)

Trasferimento chiamata da vivavoce
a dispositivo (Telefono cellulare)
La comunicazione tra l'unità vivavoce e il
dispositivo (telefono cellulare) viene
interrotta e la chiamata viene trasferita alla
normale linea del dispositivo (telefono
cellulare).
1. Premere (azionamento breve) il pulsante conversazione.
2. Dire: [Bip] "Trasferimento chiamata"
3. Guida: "Chiamata trasferita al
telefono"
Trasferimento chiamata da
dispositivo (Telefono cellulare) a
vivavoce
La comunicazione tra dispositivi (telefoni
cellulari) può essere commutata su
Vivavoce Bluetooth
®.
1. Premere (azionamento breve) il pulsante conversazione.
2. Dire: [Bip] "Trasferimento chiamata"
3. Guida: "Chiamata trasferita al sistema
vivavoce"
Interruzione chiamata
È possibile interrompere una chiamata per
riceverne un'altra.
Commutare su una nuova chiamata in
arrivo usando i modi di cui sotto.
(Metodo 1)
1. Premere il pulsante rispondi.
2. Guida: "Scambio chiamate."
(Metodo 2)
1. Premere (azionamento breve) il pulsante conversazione.
2. Dire: [Bip] "Scambia chiamate"
3. Guida: "Scambio chiamate."
NOTA
•Per rifiutare la ch iamata in arrivo,
premere il pulsante riaggancia.
•Dopo aver ricevuto una nuova chiamata
in arrivo, la chiamata precedente viene
messa in attesa.
Commutazione chiamate
È anche possibile commutare nuovamente
sulla chiamata precedente.
Metodo 1
1. Premere il pulsante rispondi.
2. Guida: "Scambio chiamate."
Metodo 2
1. Premere (azionamento breve) il pulsante conversazione.
2. Dire: [Bip] "Scambia chiamate"
3. Guida: "Scambio chiamate."
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo A (non-touchscreen)]
5-61
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Funzione di conversazione a tre
1. Premere (azionamento breve) ilpulsante conversazione.
2. Dire: [Bip] "Congiungi chiamate"
3. Guida: "Congiungimento chiamate"
Effettuazione di un a chiamata usando
un numero di telefono
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2. Dire: [Bip] "Componi"
3. Guida: "Il numero, prego"
4. Dire: [Bip] "XXXXXXXXXXX
(Numero di telefono)"
5. Guida: "XXXXXXXXXXX. (Numero
di telefono) Dopo il segnale acustico,
continuare per aggiungere numeri o
dire Torna indietro per reimmettere gli
ultimi numeri inseriti o premere il
pulsante Rispondi per effettuare la
chiamata."
6. (Composizione numero)
Premere il pulsante rispondi o dire
"Chiama", quindi andare al passo 7.
(Aggiunta/inserimento numero di
telefono)
Dire: "XXXX" (numero di telefono
desiderato), quindi andare al passo 5.
(Correzione numero di telefono)
Dire: "Torna indietro". La guida
replica: "Torna in dietro. "Gli ultimi
numeri inseriti sono stati rimossi".
Quindi tornare al passo 3.
7. Guida: "Composizione numero"
Effettuazione di ch iamate usando la
rubrica
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2. Dire: [Bip] "Chiama"
3. Guida: "Il nome, prego."
4.Dire: [Bip] “XXXXX... (Es. "Telefono
di Giovanni")" (Comunicare un tag
vocale registrato nella rubrica.)
5. Guida: "Chiama XXXXX... (Es.
"Telefono di Giovanni") XXXX (Es. "a
casa"). È corretto?" (Tag vocale e
posizione del numero di telefono
registrato nella rubrica).
6. Dire: [Bip] "Sì"
7. Guida: "Composizione numero"
Funzione ricomponi
1. Premere (azionamento breve) il pulsante conversazione.
2. Dire: [Bip] "Ricomponi"
3. Guida: "Composizione numero"
Chiusura chiamata in corso
Premere il pulsante riaggancia durante la
conversazione.
Trasmissione DTMF (Dual Tone
Multi-Frequency Signal cioè segnale
in multifrequenza)
Questa funzione viene utilizzata per
trasmettere segnali DTMF tramite la voce
dell'utente. Il ricevitore di un segnale
DTMF è generalmente una segreteria
telefonica o un centralino con guida vocale
registrata (cioè sistemi che forniscono
istruzioni sui seg nali da inviare).
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2. Dire: [Bip] "Invia XXXX..."
(comunicare il codice DTMF)
3. Guida: "Inviare XXXX... (Codice
DTMF)"
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo A (non-touchscreen)]
5-62
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Riconoscimento vocale*
In questa sezione viene spiegato il
funzionamento di base del riconoscimento
vocale.
Attivazione riconoscimento vocale
Per attivare il Menu principale: Premere il
pulsante rispondi o premere (azionamento
breve) il pulsante conversazione.
Chiusura riconoscimento vocale
Usare uno dei metodi seguenti:
•Premere e tener premuto il pulsante
conversazione.
•Premere il pulsante riaggancia.
Salto della guida vocale (per velocizzare
l'operazione)
Premere e rilasciare il pulsante
conversazione.
NOTA
•Il sistema vivavoce Bluetooth® è
utilizzabile dopo alcuni secondi (meno
di 15) dal momento in cui l'accensione è
stata commutata su ACC o ON.
•Quando si aziona l'unità audio o l'A/C
mentre è in uso il vivavoce Bluetooth
®,
la segnalazione acustica o la guida
vocale (unità aud io)/non è udibile.
Istruzioni guida
Le istruzioni guida spiegano come usare il
Vivavoce Bluetooth
®.
Per attivare le istruz ioni guida, procedere
come segue:
1. Premere il pulsante rispondi o premere (azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2. Dire: [Bip] "Istruz ioni guida"
3. Seguire le istruzioni della guida
vocale.
Comandi utilizzabili con il
riconoscimento vocale
I comandi che si possono utilizzare con il
riconoscimento vocale in qualsiasi
momento sono "Aiuto" o "Torna indietro".
Uso della funzione di aiuto
La funzione di aiuto propone all'utente
tutti i comandi vocali disponibili nelle
condizioni in essere.
1. Dire: [Bip] "Aiuto"
2. Seguire le istruzioni della guida
vocale.
Ritorno alla precedente operazione
Questo comando consente di ritornare alla
precedente operazione mentre si è nel
modo riconoscimento vocale.
Dire: [Bip] "Torna indietro"
Per evitare che la capacità di
riconoscere la voce e la qualità della
voce si degradino, osservare quanto
segue:
•Il riconoscimento vocale non può
essere eseguito mentre è attiva la
guida vocale o mentre viene emessa
una segnalazione acustica. Attendere
il termine della guida vocale o della
segnalazione acustica prima di
pronunciare i comandi.
•Il sistema vivavoce non riconosce i
comandi vocali se si usano dialetti o
termini diversi da quelli previsti.
Pronunciare i comandi vocali usando il
linguaggio stabilito.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo A (non-touchscreen)]
*Alcuni modelli.5-63
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

•Non è necessario stare di fronte o vicino
al microfono. Pronunciare i comandi
vocali mantenendo una posizione di
guida sicura.
•Non parlare troppo lentamente o con
voce troppo alta.
•Parlare in modo chiaro, senza fare pause
fra le parole o i numeri.
•Chiudere i finestrini per escludere i
rumori provenienti dall'esterno e
abbassare l'intensità del flusso d'aria
erogato dal sistema climatizzatore
quando si utilizza il vivavoce
Bluetooth
®.
•Assicurarsi che le bocchette non
dirigano l'aria in alto verso il microfono.
NOTA
Se il funzionamento del riconoscimento
vocale è insoddisfacente.
Vedi Funzione d'inizializzazione
riconoscimento vocale (registrazione voce
utente) (Tipo A) a pagina 5-64.
Vedi Ricerca guasti a pagina 5-67.
Funzione d'inizializzazione
riconoscimento vocale(registrazione voce
utente)
*
La funzione d'inizializzazione
riconoscimento vocale permette di
riconoscere la voce dell'utente in base alle
caratteristiche della medesima. Se il
sistema fatica a riconoscere i comandi
vocali dell'utente, questa funzione
permette di migliora rne sensibilmente la
capacità di riconoscime nto. Se la capacità
di riconoscimento della voce è già
soddisfacente anche senza questa
funzione, l'uso della medesima non
comporterà alcun beneficio. Per registrare
la propria voce è necessario elencare i
comandi vocali. Elencare i comandi con
veicolo parcheggiato. Eseguire la
registrazione in un luogo il più possibile
tranquillo (pagina 5-63). La procedura di
registrazione va eseguita per intero. Il
tempo richiesto è di qualche minuto.
L'utente deve essere seduto sul sedile
conducente con l'elenco dei comandi
vocali per l'apprendimento del
riconoscimento vocale.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo A (non-touchscreen)]
5-64*Alcuni modelli.
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

La prima volta che si effettua
l'inizializzazione del riconoscimento
vocale
1. Premere il pulsante rispondi o premere(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2. Dire: [Bip] "Acquisizione voce"
3. Guida: "Questa operazione va
eseguita in un luogo tranquillo con il
veicolo fermo. Consultare il manuale
di uso e manutenzione per l'elenco
delle frasi da acquisire. Premere e
rilasciare il pulsante conversazione
quando si desidera iniziare. Per
annullare l'operazione in qualsiasi
momento, premere il pulsante
riaggancia."
4. Premere (azionamento breve) il pulsante conversazione.
5. La guida vocale pronuncia il numero del comando vocale (consultare
l'elenco dei comandi vocali per
l'inizializzazione del riconoscimento
vocale). (Es. "Prego, leggere la frase
1")
6. Dire: [Bip] "0123456789"
[Pronunciare il comando vocale per
l'inizializzazione del riconoscimento
vocale (da 1 a 8), seguendo la guida
vocale.]
7. Guida: "Registrazione voce utente
completata."
NOTA
Se durante l'inizializzazione del
riconoscimento vocale si verifica un
errore, la procedura può essere ripetuta
premendo il pulsante conversazione
(azionamento breve).
Re-inizializzazione riconoscimento
vocale
Quando l'inizializzazione del
riconoscimento vocale è già stata
effettuata in precedenza.
1. Premere il pulsante rispondi o premere (azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2. Dire: [Bip] "Acquisizione voce"
3. Guida: "Registrazione abilitata/
disabilitata. Si desidera disabilitarla/
abilitarla o re-istruirla?"
4. Dire: [Bip] "Re-istruisci"
5. Guida: "Questa operazione va
eseguita in un luogo tranquillo con il
veicolo fermo. Consultare il manuale
di uso e manutenzione per l'elenco
delle frasi da acquisire. Premere e
rilasciare il pulsante conversazione
quando si desidera iniziare. Per
annullare l'operazione in qualsiasi
momento, preme re il pulsante
riaggancia."
6. Premere (azionamento breve) il pulsante conversazione.
7. La guida vocale pronuncia il numero
del comando vocale (consultare
l'elenco dei comandi vocali per
l'inizializzazione del riconoscimento
vocale). (Es. "Prego, leggere la frase
1")
8. Dire: [Bip] "0123456789"
[Pronunciare il comando vocale per
l'inizializzazione del riconoscimento
vocale (da 1 a 8), seguendo la guida
vocale.]
9. Guida: "Registrazione voce utente
completata."
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo A (non-touchscreen)]
5-65
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

NOTA
Se durante l'inizializzazione del
riconoscimento vocale si verifica un
errore, la procedura può essere ripetuta
premendo il pulsante conversazione
(azionamento breve).
Elenco comandi vocali per
inizializzazione riconoscimento vocale
Durante l'elencazione, osservare quanto
segue:
•Pronunciare i numeri uno alla volta in
modo corretto e naturale.
(Per esempio, "1234" deve essere
pronunciato "uno, due, tre, quattro" e
non "dodici, trentaquattro".)
•Non citare le parentesi. Parentesi e
trattini sono usati come separatori di
numeri in un numero di telefono.
Esempio.
"(888) 555-1212" deve essere pronunciato
"Otto, otto, otto, cinque, cinque, cinque,
uno, due, uno, due."
Frase Comando
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3Chiama
4 Manopola
5Imposta
6 Cancella
7 Continua
8 Aiuto
NOTA
•Sul display audio compare la frase
applicabile.
•Una volta ultimata la registrazione della
voce dell'utente, la guida vocale
annuncia "Registrazione voce utente
completata".
Attivazione/disattivazione
inizializzazione riconoscimento vocale
1. Premere il pulsante rispondi o premere (azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2. Dire: [Bip] "Acquisizione voce"
3. Guida: "Registrazione abilitata/
disabilitata. Si desidera disabilitarla/
abilitarla o re-istruirla?"
4. Dire: [Bip] "Disabilita" o "Abilita"
5. Dicendo "Disabilita", l'inizializzazione
del riconoscimento vocale viene
disattivata.
Dicendo "Abilita", l'inizializzazione
del riconoscimento vocale viene
attivata.
6. Guida: "Registrazione voce utente
disabilitata/abilitata."
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo A (non-touchscreen)]
5-66
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Ricerca guasti*
Sevizio di Assistenza Clienti Vivavoce Bluetooth® Mazda
In caso di problemi con Bluetooth®, contattare il nostro servizio di assistenza clienti
gratuito.
Telefono:
(Germania)
0800 4263 738 (8:00―18:00 Orario Europa Centrale)
(Eccetto Germania)
00800 4263 7383 (8:00―18:00 Orario Europa Centrale)
(Tutto il mondo)
49 (0) 6838 907 287 (8:00―18:00 Orario Europa Centrale)
We b :
http://www.mazdahandsfree.com
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo A (non-touchscreen)]
*Alcuni modelli.5-67
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Problemi di abbinamento o di collegamento del dispositivo a Bluetooth®
SintomoCausaSoluzione
Non si riesce ad eseguire l'abbina‐
mento ―Per prima cosa, verificare che il di‐
spositivo sia compatibile con l'unità
Bluetooth
®, quindi controllare se la
funzione Bluetooth® e la funzione
di ricerca e rilevamento Find Mode/
Visible setting
*1 del dispositivo so‐
no attivate. Se dopo aver fatto quan‐
to sopra non si riesce comunque ad
eseguire l'abbinamento, rivolgersi
ad un riparatore specializzato; noi
raccomandiamo di rivolgersi ad un
Riparatore Autorizzato Mazda o al
Sevizio di Assistenza Clienti Viva‐
voce Bluetooth
® Mazda.
Non si riesce a ripetere l'abbinamen‐
to Le informazioni di abbinamento ab‐
binate nell'unità Bluetooth
® o nel
dispositivo non vengono riconosciu‐
te correttamente. Eseguire l'abbin
amento procedendo
come segue.•Cancellare "Mazda" registrato nel
dispositivo.
•Eseguire nuovamente l'abbina‐
mento.
Non si riesce ad eseguire l'abbina‐
mento A seconda del dispositivo, la funzio‐
ne Bluetooth
® nonché la funzione
Find Mode/Visible setting*1 del di‐
spositivo possono disattivarsi auto‐
maticamente una volta trascorso un
certo lasso di tempo. Controllare se la funzione
Bluetooth® e la funzione Find Mo‐
de/Visible setting*1 del dispositivo
sono attivate, quindi eseguire l'abbi‐
namento o ripetere il collegamento.
Non si collega automaticamente al‐
l'avviamento del motore
Si collega automaticamente, ma poi
si scollega improvvisamente
Si scollega ad intermittenza
Il dispositivo è ubicato in un posto
ove le onde radio sono esposte ad
interferenze, per esempio dentro una
borsa nel sedile posteriore o nella
tasca posteriore dei calzoni.Spostare il dispos
itivo in una posi‐
zione ove le onde radio sono meno
esposte ad interferenze.
Non si collega automaticamente al‐
l'avviamento del motore Le informazioni di abbinamento
vengono aggiornate in concomitan‐
za con gli aggiornamenti dell'OS del
dispositivo.Eseguire nuovamente l'abbinamen‐
to.
*1 Funzione che rileva l'esistenza
di un dispositivo esterno all'unità Bluetooth®.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo A (non-touchscreen)]
5-68
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

NOTA
•Quando il sistema operativo del dispositivo viene aggiornato, le informazioni di
abbinamento potrebbero cancellarsi. In tal caso, riprogrammare le informazioni di
abbinamento all'unità Bluetooth
®.
•Se si abbina un telefono che è già stato abbinato al veicolo in passato, è necessario
eliminare "Mazda" dal dispositivo mobile. Eseguire quindi la ricerca Bluetooth
® sul
dispositivo mobile nuovamente, e abbinarlo con un "Mazda" rilevato per la prima volta.
•Prima di abbinare il dispositivo, assicurarsi che Bluetooth® sia "ON", sia sul telefono che
sul veicolo.
•Se i dispositivi Bluetooth® abilitati vengono usati nelle posizioni o condizioni indicate di
seguito, il collegamento via Bluetooth
® potrebbe risultare non possibile.
•Il dispositivo si trova in una posizione nascosta rispetto all'unità, per esempio dietro o
sotto a un sedile o dentro il vano portaoggetti.
•Il dispositivo è toccato o coperto da un oggetto o corpo metallico.
•Il dispositivo è impostato nel modo di risparmio energetico.
•Si possono usare diversi dispositivi Bluetooth® abilitati per vivavoce Bluetooth® e
Bluetooth
® audio. Per esempio, il dispositivo A può essere collegato come dispositivo
vivavoce Bluetooth
® e il dispositivo B può essere collegato come dispositivo Bluetooth®
audio. Tuttavia, quando questi vengono usati contemporaneamente può succedere quanto
segue.
•Il collegamento a Bluetooth® del dispositivo si può scollegare.
•Si verificano disturbi nell'audio vivavoce.
•Il vivavoce opera con lentezza.
Problemi connessi al riconoscimento vocale
Sintomo CausaSoluzione
Riconoscimento vocale scadente
•Comandi pronunciati in modo
troppo lento.
•Comandi pronunciati con voce
troppo alta.
•Si inizia a parlare prima della fine
della segnalazione acustica.
•Rumorosità eccessiva (vocio o
rumorosità all'esterno/interno del
veicolo).
•Il flusso d'aria erogato dall'A/C è
diretto contro il microfono.
•Il parlato ha un'inflessione dialet‐
tale. Correggere il modo
in cui si parla
con riferimento alle cause indicate a
sinistra. In aggiunta, quando si pro‐
nuncia una sequenza di numeri, il ri‐
conoscimento risulterà agevolato
evitando pause tra un numero e l'al‐
tro.
Errata interpretazione dei numeri
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo A
(non-touchscreen)]
5-69
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

SintomoCausaSoluzione
Riconoscimento vocale scadente C'è un malfunzionamento nel micro‐
fono.Può essersi verificato un problema
di collegamento o un malfunziona‐
mento riguardante il microfono.
Consultare un riparatore specializza‐
to; noi raccomandiamo di rivolgersi
ad un Riparatore Autorizzato
Mazda.
Il riconoscimento vocale correlato al
telefono è disabilitato C'è un problema di collegamento tra
unità Bluetooth
® e dispositivo.Se si riscontra un malfunzionamento
dopo aver controllato la situazione
dell'abbinamento, controllare se ci
sono problemi di abbinamento o
collegamento del dispositivo.
Difficoltà nel riconoscere i nomi in‐
clusi nella rubrica Il sistema Bluetooth
® si trova in una
condizione nella quale il riconosci‐
mento risulta difficoltoso. Per migliorare il livello di riconosci‐
mento, adottare le contromisure in‐
dicate di seguito.•Cancellare dalla rubrica i contatti
che si usano di rado.
•Usare il nome per intero evitando
diminutivi. (Più il nome è lungo
più il riconoscimento vocale fun‐
ziona. Evitare di usare nomi brevi
come "Ma" e "Pa" poiché sono
difficilmente riconoscibili.)
Quando si usa l'audio, non viene ri‐
conosciuto il titolo di un brano I titoli dei brani non vengono rico‐
nosciuti a voce.
―
Si desidera omettere la guida ― La guida può essere omessa pre‐
mendo e rilasciando rapidamente il
pulsante Conversazione.
Relativamente a prob
lemi con le chiamate
Sintomo CausaSoluzione
Quando si avvia una chiamata, è
possibile avvertire la rumorosità
presente nel veicolo dell'interlocuto‐
re Per circa 3 secondi dall'inizio di una
chiamata, la funzione antirumore
dell'unità Bluetooth
® richiede tempo
per adattarsi all'ambiente nel quale
questa viene effettuata. Questo non è un sintomo di malfun‐
zionamento del dispositivo.
Non si sente la voce dell'interlocuto‐
re o la voce emessa dall'altoparlante
è flebile Il volume è regola
to sullo zero o su
un valore basso. Alzare il volume.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo A (non-touchscreen)]
5-70
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1
2019-2-14 17:51:09