MAZDA MODEL TRIBUTE 2001 Manuel du propriétaire (in French)

Mode d'emploi du mode de blocage automatique
²Bouclez la ceinture trois points.
²Saisissez le baudrier et tirez-le
vers le bas jusqu'° ce que la
sangle soit complÖtement sortie
de l'enrouleur.
²Laissez la sangle se r×tracter. Pendant que la sangle se r×tracte, des
d×clics se font entendre. Ces d×clics indiquent que l'enrouleur est en
mode de blocage automatique.
Sortie du mode de blocage automatique
D×bouclez la ceinture trois points et laissez-la se r×tracter complÖtement
pour sortir du mode de blocage automatique et revenir au mode normal
de blocage par inertie (mode d'urgence).
SieÁ ges et dispositifs de retenue
81

AVERTISSEMENT : AprÖs toute collision, la ceinture de
s×curit× du siÖge passager avant doit Øtre v×rifi×e par un
concessionnaire Mazda autoris× pour v×rifier que l'enrouleur °
blocage automatique pr×vu pour les siÖges d'enfant fonctionne
toujours convenablement. En outre, il faut faire v×rifier le
fonctionnement de toutes les ceintures de s×curit×.
AVERTISSEMENT : L'ENSEMBLE DE LA CEINTURE DE
SˆCURITˆ ET DE L'ENROULEUR DOIT ‰TRE REMPLACˆ si
l'enrouleur ° blocage automatique ou toute autre fonction de la
ceinture de s×curit× s'avÖrent d×fectueux aprÖs une v×rification
selon les directives du manuel de r×paration.
AVERTISSEMENT : Si vous n×gligez de remplacer l'ensemble
de la ceinture de s×curit× et de l'enrouleur, les risques de
blessures graves augmenteront en cas de collision.
R×gleur de hauteur des ceintures de s×curit× avant
Les ceintures de s×curit× du
conducteur et du passager
comportent un r×gleur de hauteur.
R×glez la hauteur du baudrier de
sorte qu'il repose au milieu de
l'×paule.
Pour abaisser le point d'attache du
baudrier, appuyez sur le bouton du
r×gleur et faites glisser ce dernier
vers le bas. Pour relever le baudrier,
faites glisser le r×gleur vers le haut.
AprÖs le r×glage, tirez le r×gleur
vers le bas pour vous assurer qu'il
est fermement bloqu×.
SieÁ ges et dispositifs de retenue
82

AVERTISSEMENT : Placez le r×gleur du baudrier ° la hauteur
voulue de sorte que la sangle repose au centre de l'×paule. Si le
baudrier n'est pas bien ajust×, l'efficacit× de la ceinture
diminuera et les risques de blessures graves seront accrus en
cas de collision.
Ceintures sous-abdominales
R×glage des ceintures sous-abdominales
La ceinture sous-abdominale ne se rÖgle pas automatiquement.
AVERTISSEMENT : Les ceintures sous-abdominales doivent
Øtre bien ajust×es et aussi bas que possible autour des hanches
et non autour de la taille. Si la ceinture sous-abdominale est
mal plac×e, il y a risque de blessures graves en cas d'accident.
Ins×rez la languette dans la boucle
correspondante (la plus proche de
la direction d'oç provient la
languette). Pour allonger la sangle,
tournez la languette ° angle droit
par rapport ° la sangle et tirez
jusqu'° ce qu'elle atteigne la boucle.
Pour serrer la ceinture, tirez sur
l'extr×mit× libre afin d'ajuster la
sangle autour des hanches.
SieÁ ges et dispositifs de retenue
83

Raccourcissez et attachez la
ceinture lorsqu'elle n'est pas
utilis×e pour l'×loigner de la
porte et la rendre disponible
aprÖs le d×ploiement des siÖges.
Rallonge de ceinture de s×curit×
Si la ceinture de s×curit× est trop courte pour vous, mØme complÖtement
tendue, il est possible de lui ajouter 20 cm (8 po) au moyen d'une
rallonge de ceinture de s×curit×. Il est possible de vous procurer celle-ci
auprÖs de votre concessionnaire Mazda autoris×.
N'utilisez qu'une rallonge provenant du mØme fabricant de la ceinture
que vous voulez allonger. Le fabricant est identifi× sur une ×tiquette
situ×e ° l'extr×mit× de la sangle. En outre, n'utilisez la rallonge que si la
ceinture tir×e au maximum est trop courte.
NOTA :N'utilisez pas la rallonge pour changer la position de la sangle
sur la poitrine.
T×moin et carillon des ceintures de s×curit×
Le t×moin des ceintures de s×curit× s'allume au tableau de bord et le
carillon retentit pour rappeler aux occupants de boucler leur ceinture.
Conditions de fonctionnement
Si... Alors...
La ceinture du conducteur n'est
pas boucl×e avant d'×tablir le
contact ° l'allumage...Le t×moin s'allume pendant une °
deux minutes et le carillon retentit
pendant quatre ° huit secondes.
La ceinture du conducteur est
boucl×e pendant que le t×moin est
allum× et que le carillon retentit...Le t×moin s'×teint, et le carillon
cesse de retentir.
La ceinture du conducteur est
boucl×e avant d'×tablir le contact °
l'allumage...Le t×moin reste ×teint et le
carillon ne retentit pas.
SieÁ ges et dispositifs de retenue
84

Rappel de bouclage des ceintures de s×curit× Belt Minder
Le rappel de bouclage des ceintures de s×curit× Belt Minder est un
avertissement suppl×mentaire ° la fonction d'avertissement des ceintures
de s×curit×. Ce dispositif rappelle au conducteur que la ceinture est
d×boucl×e en faisant retentir le carillon et en allumant le t×moin des
ceintures de s×curit× au tableau de bord.
Si... La situation suivante se
produit...
La ceinture de s×curit× du
conducteur n'est pas boucl×e
5 secondes environ aprÖs que le
t×moin avertisseur de ceinture de
s×curit× se soit ×teint...Le rappel de bouclage des
ceintures de s×curit× est activ× - le
t×moin des ceintures de s×curit×
s'allume et le carillon retentit
pendant six secondes toutes les
trente secondes, pendant cinq
minutes ou jusqu'° ce que la
ceinture soit boucl×e.
La ceinture du conducteur est
boucl×e pendant que le t×moin est
allum× et que le carillon se fait
entendre...Le rappel de bouclage des
ceintures de s×curit× reste passif.
La ceinture du conducteur est
boucl×e avant d'×tablir le contact °
l'allumage...Le rappel de bouclage des
ceintures de s×curit× reste passif.
Le rappel de bouclage des ceintures de s×curit× a pour but de rappeler
aux passagers qui l'oublieraient de toujours boucler leur ceinture.
Les raisons les plus souvent donn×es pour ne pas porter la ceinture de
s×curit× sont les suivantes : (r×sultats d'enquØtes r×alis×es aux ˆtats-Unis)
Raisons donn×es...Consid×rez les faits suivants...
« Les accidents
sont des
×v×nements rares. »Ilya36700accidents par jour.Le risque de
voir se produire un ×v×nement « rare » augmente
proportionnellement avec la distance parcourue,
mØme pour les bons conducteurs.Durant sa vie,
un conducteur sur quatre sera griÖvement
bless× lors d'un accident.
« Je ne vais pas
loin. »Trois accidents mortels sur quatreont lieu
dans un rayon de40kilomÖtres (25 milles) du
domicile.
SieÁ ges et dispositifs de retenue
85

Raisons donn×es...Consid×rez les faits suivants...
« Les ceintures sont
inconfortables. »Les ceintures de s×curit× sont conÕues pour
am×liorer le confort. Si elles ne le sont pas,
essayez de changer la position du point d'ancrage
sup×rieur de la ceinture de s×curit× et de
redresser le dossier du siÖge au maximum. Ces
changements de position peuvent am×liorer le
confort.
« Je n'avais pas le
temps. »Une des principales causes d'accident.Le
rappel de bouclage des ceintures de s×curit× nous
avertit que nous n'avons pas pris le temps de
boucler notre ceinture.
« Les ceintures de
s×curit× sont
inefficaces. »Les ceintures de s×curit×,lorsqu'elles sont
convenablement utilis×es,r×duisent les risques
de mortdes passagers avant de45 % pour les
voitures,et de60 % pour les camionnettes.
« Il y a peu de
circulation. »Un accident mortel sur deux est le r×sultat
d'une perte de la maÜtrise du v×hicule,
souvent lorsque la voie est complÖtement libre.
« Les ceintures
froissent mes
vØtements. »Cela est probable mais un accident peut causer
plus de d×gÑts que des vØtements froiss×s,
surtout si vous ne portez pas votre ceinture de
s×curit×.
« Mes passagers ne
portent pas leur
ceinture de
s×curit×. »Montrez l'exemple : les jeunes gens risquent
quatre fois plus de perdre la vie lorsque
DEUX occupants ou PLUS ont pris place °
l'int×rieur du v×hicule. Les enfants et les jeunes
frÖres et súurs imitent les comportements qu'ils
voient.
« J'ai un sac
gonflable. »Les sacs gonflables sont plus efficaces en
conjonction avec une ceinture de s×curit×. Les
sacs gonflables avant ne sont pas conÕus pour se
d×ployer lors d'un impact arriÖre ou lat×ral ni en
cas de renversement du v×hicule.
« Je pr×fÖre Øtre
×ject× du
v×hicule. »Ce n'est pas l° une bonne id×e.Les personnes
qui sont×ject×es du v×hicule risquent
quarante fois plus d'Øtre TUˆES.Les
ceintures de s×curit× aident ° ×viter d'Øtre ×ject×
du v×hicule. ON NE CHOISIT PAS SON
ACCIDENT.
SieÁ ges et dispositifs de retenue
86

AVERTISSEMENT : Ne vous asseyez pas sur une ceinture de
s×curit× boucl×e dans le but d'×viter le d×clenchement du
carillon de rappel de bouclage des ceintures de s×curit×. Le fait
de s'asseoir sur la ceinture de s×curit× augmente le risque de
blessures en cas d'accident. Si vous devez d×sactiver ou activer
le carillon de rappel, allez chez un concessionnaire Mazda
autoris×.
Neutralisation temporaire
Chaque fois que la ceinture est boucl×e puis d×boucl×e pendant que le
contact est ×tabli ° l'allumage, le rappel de bouclage est neutralis× mais
uniquement jusqu'° ce que le contact ° l'allumage soit coup×.
Activation et d×sactivation du rappel de bouclage des ceintures de
s×curit× Belt Minder
Lisez attentivement les ×tapes1°9avant d'activer ou de d×sactiver
le rappel de bouclage des ceintures.
Pour activer et d×sactiver le rappel de bouclage des ceintures de s×curit×
Belt Minder, proc×dez comme suit :
Avant de commencer, assurez-vous que :
²le frein de stationnement est serr×;
²le s×lecteur de vitesse est en position de stationnement (P) (boÜte de
vitesses automatique) ou au point mort (boÜte de vitesses manuelle);
²le contact est coup× ° l'allumage;
²toutes les portes sont ferm×es;
²la ceinture de s×curit× du conducteur est d×boucl×e;
²le commutateur d'×clairage est ° la position d'arrØt (la commande
automatique des phares, si le v×hicule en est ×quip×, n'a aucun effet
sur cette proc×dure).
AVERTISSEMENT : Pour r×duire les risques de blessures,
n'activez ou ne d×sactivez jamais le dispositif de rappel de
bouclage des ceintures de s×curit× en conduisant le v×hicule.
1. ˆtablissez le contact ° l'allumage. (NE METTEZ PAS LE MOTEUR
EN MARCHE)
SieÁ ges et dispositifs de retenue
87

2. Attendez que le t×moin des ceintures de s×curit× s'×teigne (environ
1 ° 2 minutes).
²Les ×tapes3°5doivent Øtre effectu×es dans un d×lai de 60 secondes,
sinon la marche ° suivre devra Øtre r×p×t×e.
3. Bouclez et d×bouclez la ceinture de s×curit× trois fois en terminant
la s×quence avec la ceinture d×boucl×e. Cette op×ration peut Øtre
effectu×e avant ou aprÖs l'activation du rappel de bouclage des
ceintures de s×curit× Belt Minder.
4. Allumez et ×teignez les feux de position et les phares.
5. Bouclez et d×bouclez la ceinture de s×curit× trois fois en terminant
la s×quence avec la ceinture d×boucl×e.
²AprÖs l'op×ration 5, le t×moin des ceintures de s×curit× s'allume
pendant trois secondes.
6. Lorsque le t×moin des ceintures de s×curit× s'×teint, dans les sept
secondes qui suivent, bouclez et d×bouclez la ceinture de s×curit×.
²Cela active le rappel de bouclage des ceintures de s×curit× Belt
Minder s'il ×tait d×sactiv× ou au contraire, le d×sactive s'il ×tait activ×.
7. La confirmation de la d×sactivation du rappel de bouclage des
ceintures de s×curit× Belt Minder est indiqu×e par le clignotement
du t×moin des ceintures de s×curit× quatre fois par seconde durant
trois secondes.
8. L'activation du rappel de bouclage des ceintures de s×curit× Belt
Minder est confirm×e par le clignotement du t×moin des ceintures de
s×curit× quatre fois par seconde, durant trois secondes. Ensuite, le
t×moin s'×teint pendant trois secondes pour se rallumer et clignoter
° nouveau quatre fois par seconde durant trois secondes.
9. Lorsque ces op×rations de confirmation ont ×t× effectu×es, la
d×sactivation ou l'activation du dispositif est termin×e.
Entretien des ceintures de s×curit×
V×rifiez p×riodiquement toutes les ceintures de s×curit× pour vous
assurer qu'elles fonctionnent normalement et qu'elles ne sont pas
endommag×es.
NOTA :En cas de doute sur les proc×dures ° suivre, conduisez votre
v×hicule chez un concessionnaire Mazda autoris× pour qu'il procÖde °
une inspection. Assurez-vous que les ceintures ne sont pas coup×es,
entaill×es ou us×es. Remplacez-les au besoin. Tous les dispositifs de
SieÁ ges et dispositifs de retenue
88

retenue, y compris les enrouleurs, les boucles, les ensembles de boucles
et languettes des siÖges avant, les supports de boucle (r×gleurs
coulissants, selon l'×quipement), les r×gleurs de hauteur des baudriers
(selon l'×quipement), les guides de ceinture sur les dossiers de siÖge
(selon l'×quipement), les brides d'ancrage pour siÖge d'enfant (selon
l'×quipement) ainsi que la boulonnerie de fixation, doivent Øtre v×rifi×s
aprÖs une collision. Mazda recommande de remplacer toutes les
ceintures utilis×es dans un v×hicule impliqu× dans une collision.
Cependant, si la collision ×tait mineure et qu'un technicien comp×tent
d×termine que les ceintures sont en bon ×tat, leur remplacement n'est
pas n×cessaire. Les ceintures qui n'×taient pas utilis×es au moment de la
collision doivent quand mØme Øtre v×rifi×es et remplac×es si elles sont
endommag×es ou ne fonctionnent pas correctement.
AVERTISSEMENT : Si vous n×gligez de remplacer les ceintures
de s×curit× dans les cas mentionn×s ci-dessus, des risques de
blessures graves pourraient s'ensuivre en cas de collision.
Consultez la rubriqueNettoyage et entretien des ceintures de s×curit×
du chapitreEntretien et soins.
DISPOSITIFS DE RETENUE SUPPLˆMENTAIRES
(SACS GONFLABLES)
E CMPH4x4H
F60
408 7 6
5
4
3
2
12020 406080100
120
140
160
18080100
120km/hRPM X 1000
RSM
CST SET
ACCOFF ON
AM/FMTAPE
CD
SCAN
12 3
45 6
LOADCLOCK
AUTO-MPRORPT
RDM/BS TR/APC TR/APC
FF REW
TUNE
SEEKDISCPUSH
POWER VOLP
U
S
H
A
U
D
IO
C
O
N
T
LOCK
A/COFFMAX
A/C
SieÁ ges et dispositifs de retenue
89

Renseignements importants au sujet des dispositifs de retenue
suppl×mentaires (sacs gonflables)
Les dispositifs de retenue
suppl×mentaires sont pr×vus pour
Øtre utilis×s avec les ceintures de
s×curit× afin de prot×ger le
conducteur et le passager avant et
de r×duire la gravit× de certaines
blessures ° la partie sup×rieure du
corps.
AVERTISSEMENT : Les sacs
gonflables NE se d×ploient
PAS lentement ni doucement
et le risque de blessures par
un sac qui se gonfle augmente
avec la proximit× du corps par
rapport au couvercle du
module de sac gonflable.
AVERTISSEMENT : Tous les occupants du v×hicule, y compris
le conducteur, doivent toujours boucler leur ceinture, mØme
lorsque la place qu'ils occupent est ×quip×e d'un sac gonflable.
AVERTISSEMENT : Placez toujours les enfants de 12 ans ou
moins sur le siÖge arriÖre en utilisant toujours les dispositifs de
retenue pour enfant ad×quats.
AVERTISSEMENT : Les autorit×s en matiÖre de s×curit×
recommandent de maintenir une distance d'au moins 25 cm
(10 pouces) entre la poitrine du passager et le module de sac
gonflable.
AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais votre bras reposer sur le
module de sac gonflable car vous risquez de subir des fractures
graves ou d'autres blessures en cas de d×ploiement du sac.
SieÁ ges et dispositifs de retenue
90