MAZDA MODEL TRIBUTE 2001 Manuel du propriétaire (in French)

Proc×dez comme suit pour vous placer convenablement par rapport au
sac gonflable :
²reculez votre siÖge au maximum, sans toutefois affecter la manúuvre
des p×dales;
²inclinez l×gÖrement (d'un ou deux degr×s) le siÖge vers l'arriÖre par
rapport ° la verticale.
AVERTISSEMENT : Ne mettez rien sur ou par-dessus le module
de sac gonflable, y compris les mains et les pieds. Tout objet
pos× sur ou par-dessus la zone du sac gonflable peut Øtre
projet× dans votre visage ou votre torse par le sac gonflable se
d×ployant et risquer de vous blesser gravement.
AVERTISSEMENT : Ne tentez jamais de r×parer ou de modifier
les sacs gonflables de votre v×hicule, ou les fusibles de leurs
circuits. Consultez votre concessionnaire Mazda autoris×.
AVERTISSEMENT : Les modifications ° l'avant du v×hicule, y
compris au chÑssis, au pare-chocs, au train avant et aux
crochets de remorquage peuvent entraver le fonctionnement
des d×tecteurs d'impact des sacs gonflables et accroÜtre le
risque de blessures. Ne modifiez jamais l'avant de votre
v×hicule.
AVERTISSEMENT : Tout ×quipement suppl×mentaire peut
entraver le fonctionnement des d×tecteurs d'impact des sacs
gonflables et accroÜtre le risque de blessures. Avant
l'installation de tout ×quipement suppl×mentaire, consultez
votre concessionnaire Mazda autoris×.
SieÁ ges et dispositifs de retenue
91

Enfants et sacs gonflables
Pour obtenir de plus amples
renseignements sur la s×curit×,
veuillez lire complÖtement les
rubriques relatives aux dispositifs de
retenue du pr×sent guide.
AVERTISSEMENT : Les
enfants doivent toujours Øtre
correctement attach×s. Les
statistiques r×vÖlent qu'en cas
d'accident, un enfant bien
retenu est plus en s×curit× sur
la banquette arriÖre du
v×hicule que sur le siÖge avant.
Si vous ne suivez pas ces
instructions, les risques de
blessures en cas d'accident
seront accrus.
AVERTISSEMENT : Les sacs gonflables peuvent tuer ou blesser
un enfant dans un siÖge d'enfant. NE JAMAIS mettre un siÖge
d'enfant orient× vers l'arriÖre devant un sac gonflable activ×. Si
vous devez utiliser un siÖge d'enfant sur le siÖge avant, reculez
ce dernier au maximum et immobilisez-le ad×quatement.
Comment fonctionnent les sacs gonflables?
Les sacs gonflables sont conÕus
pour se d×ployer lorsque les
d×tecteurs enregistrent une
d×c×l×ration suffisante de la course
longitudinale du v×hicule. Cette
subite d×c×l×ration entraÜne la
fermeture d'un circuit ×lectrique par
les capteurs et d×clenche le
d×ploiement des sacs gonflables.
Si les sacs gonflables ne se sont pas
d×ploy×s lors d'une collision, ce
SieÁ ges et dispositifs de retenue
92

n'est pas n×cessairement l'indication d'une anomalie mais simplement
que le choc n'×tait pas assez violent pour justifier le gonflage des sacs.
Le d×ploiement des sacs n'est pr×vu qu'en cas de collision frontale ou
similaire, mais pas en cas de renversement, de choc lat×ral ou de
collision arriÖre, ° moins que le choc ne soit assez violent pour
provoquer une importante d×c×l×ration lat×rale.
Une fois activ×s, les sacs se gonflent
et se d×gonflent rapidement. AprÖs
le d×ploiement, il est normal de
remarquer de la fum×e, des r×sidus
poudreux et une odeur de bríl×. Il
peut s'agir d'amidon de maÝs, de talc
(qui sert ° lubrifier le sac) ou de
carbonates de soude (comme le
bicarbonate de soude) qui r×sultent
de la combustion des gaz servant au
gonflage des sacs. Des traces
d'hydroxyde de sodium peuvent
irriter la peau et les yeux.
N×anmoins, aucun de ces r×sidus
n'est toxique.
Bien que les sacs gonflables soient
conÕus pour r×duire les risques de blessures graves, ils peuvent
cependant provoquer des ×corchures, des enflures ou une surdit×
temporaire. Comme les sacs gonflables doivent se d×ployer rapidement et
avec une force consid×rable, ils pr×sentent un risque de blessures
mortelles ou graves, comme des fractures, des blessures au visage ou aux
yeux, ou des blessures internes, en particulier pour les personnes qui ne
sont pas bien retenues ou qui n'occupent pas une position normale au
moment du d×ploiement des sacs. C'est pourquoi il est imp×ratif que le
conducteur, tout en gardant une position commode pour la conduite, et
le passager avant, bouclent leur ceinture de s×curit× et se tiennent le
plus loin possible du module des sacs gonflables.
AVERTISSEMENT : Plusieurs composants de sac gonflable
deviennent chauds aprÖs le d×ploiement. ˆvitez de les toucher
car vous pourriez vous bríler.
SieÁ ges et dispositifs de retenue
93

AVERTISSEMENT : En cas de d×ploiement du sac gonflable, un
sac gonflable ne peut pas fonctionner ° nouveau et doit Øtre
remplac× imm×diatement. Si le sac gonflable n'est pas remplac×,
son compartiment vide augmentera les risques de blessures en
cas de collision.
Les sacs gonflables comprennent les ×l×ments suivants :
²un module pour le sac gonflable du conducteur et un pour le sac
gonflable du passager (y compris les sacs et les gonfleurs),
²un ou plusieurs d×tecteur(s) d'impact et un capteur de d×c×l×ration,
²un t×moin et un carillon,
²un module de diagnostic
²et le circuit ×lectrique qui relie ces diff×rents ×l×ments.
Le module de diagnostic surveille ses propres circuits internes, le circuit
×lectrique des sacs (y compris les d×tecteurs d'impact), le cÑblage du
circuit, le t×moin, l'alimentation ×lectrique d'appoint et les gonfleurs.
ˆvaluation du fonctionnement du circuit
Le circuit des sacs gonflables comporte un t×moin au tableau de bord ou
un carillon servant ° indiquer l'×tat du systÖme. Reportez-vous ° la
rubriqueT×moin des sacs gonflablesdu chapitreInstrumentsdu
pr×sent guide. Les sacs gonflables n'exigent aucun entretien p×riodique.
Une anomalie des sacs gonflables est indiqu×e par une ou plusieurs des
situations suivantes :
²Le t×moin clignote ou reste
allum×.
²Le t×moin ne s'allume pas dÖs
que le contact est ×tabli °
l'allumage.
²Une s×rie de cinq bips se fait entendre. Cet avertissement sonore est
r×p×t× p×riodiquement jusqu'° ce que l'anomalie et le t×moin soient
r×par×s.
Si l'une de ces anomalies se produit, mØme par intermittence, faites
imm×diatement v×rifier les sacs gonflables par votre concessionnaire
Mazda agr××.
SieÁ ges et dispositifs de retenue
94

AVERTISSEMENT : Si la r×paration n'est pas effectu×e, les
sacs gonflables peuvent ne pas fonctionner normalement lors
d'une collision.
Sacs gonflables lat×raux (selon l'×quipement)
AVERTISSEMENT : Ne placez pas d'objet et ne posez aucun
×quipement sur le couvercle du sac gonflable lat×ral, ou °
proximit×, qui pourrait affecter le d×ploiement des sacs
gonflables lat×raux. Cela est dangereux. En cas d'accident,
l'objet pourrait nuire au d×ploiement des sacs gonflables et
blesser les occupants.
AVERTISSEMENT : Logement des sacs gonflables lat×raux :
il est dangereux de fixer au siÖge des objets qui recouvrent
d'une maniÖre quelconque les bords externes du siÖge. En cas
d'accident, l'objet peut nuire aux sacs gonflables qui se
d×ploient ° partir des bords externes des siÖges avant, r×duire
la protection suppl×mentaire offerte par les sacs gonflables
lat×raux ou rediriger leur d×ploiement de maniÖre dangereuse.
De plus, le sac pourrait se d×chirer et laisser ×chapper du gaz.
Ne suspendez pas de filets, de pochettes de cartes ou de
coussins sur les siÖges avant au moyen de courroies lat×rales.
Pour que les sacs puissent se d×ployer librement en cas de
collision lat×rale, n'obstruez pas les zones des logements des
sacs gonflables lat×raux des siÖges avant.
AVERTISSEMENT : Utilisation d'une housse de siÖge :
l'utilisation d'une housse de siÖge ° l'avant peut Øtre
dangereuse. En cas de collision lat×rale grave, les housses de
siÖge peuvent gØner le d×ploiement des sacs gonflables
lat×raux, ce qui peut provoquer de graves blessures. N'utilisez
jamais de housse de siÖge ° l'avant.
Pour ×viter d'endommager le cÑblage des sacs gonflables
lat×raux, ne mettez aucun bagage ou autre objet sous les siÖges
avant.
SieÁ ges et dispositifs de retenue
95

AVERTISSEMENT : Position assise avec les sacs gonflables
lat×raux
Il est extrØmement dangereux de s'asseoir trop prÖs des
logements des sacs gonflables lat×raux ou de s'y appuyer avec la
main. Le sac gonflable se gonfle avec beaucoup de force et de
rapidit× dans la direction de l'×paule externe du siÖge avant et se
d×ploie le long de la porte avant du cät× de la collision. Toute
personne assise trop prÖs de la porte ou s'appuyant contre une
glace ° l'avant ou, ° l'arriÖre, s'agrippant aux cät×s des dossiers
des siÖges avant risque d'Øtre gravement bless×e. En outre,
s'accouder ° la glace abaiss×e du cät× conducteur durant la
conduite ou dormir appuy× contre la porte peut bloquer le sac
gonflable lat×ral et diminuer la protection suppl×mentaire qu'il
procure. Laissez suffisamment de place au sac gonflable lat×ral
pour qu'il fonctionne ad×quatement en vous asseyant au milieu
du siÖge avec votre ceinture de s×curit× boucl×e lorsque le
v×hicule roule.
AVERTISSEMENT : Modification du dispositif de retenue
suppl×mentaire
La modification des composants ou du cÑblage du dispositif de
retenue suppl×mentaire est dangereuse. Vous pourriez d×clencher
accidentellement le dispositif ou le rendre inop×rant. N'apportez
aucune modification au dispositif de retenue suppl×mentaire.
Cette interdiction s'applique ° l'installation de garnitures, de
monogrammes ou de toute autre chose sur les logements des sacs
gonflables. Elle s'applique aussi ° l'installation d'×quipement
×lectrique suppl×mentaire sur ou ° proximit× des composants ou
du cÑblage du dispositif.
Un concessionnaire Mazda autoris× vous aidera ° retirer ou °
installer les siÖges avant. Il est important de prot×ger le cÑblage
et les connexions des sacs gonflables lat×raux pour s'assurer que
ces derniers ne se d×ploient pas accidentellement et que la
connexion du sac gonflable de chaque siÖge reste intacte.
AVERTISSEMENT : Ne tentez pas de r×parer ou de modifier
vous-mØme les sacs gonflables de votre v×hicule, les fusibles du
circuit des sacs ou la housse d'un siÖge contenant un sac
gonflable. Consultez votre concessionnaire Mazda autoris×.
SieÁ ges et dispositifs de retenue
96

AVERTISSEMENT : Tous les occupants du v×hicule, y compris
le conducteur, doivent toujours boucler leur ceinture, mØme
lorsque la place qu'ils occupent est dot×e d'un sac gonflable.
Fonctionnement des sacs gonflables lat×raux
Le circuit des sacs gonflables
lat×raux comprend les ×l×ments
suivants :
²un sac gonflable en nylon avec un
gonfleur ° gaz se trouve derriÖre
le support lat×ral ext×rieur des
dossiers de siÖge du conducteur
et du passager avant;
²un revØtement de siÖge sp×cial
conÕu pour permettre le
d×ploiement du sac gonflable;
²les mØmes t×moin, circuit de
commande ×lectronique et
module de diagnostic que pour
les sacs gonflables ° l'avant.
²Les deux d×tecteurs d'impact
lat×raux sont situ×s sur la partie
inf×rieure du pied milieu.
NOTA :Les sacs gonflables lat×raux, avec les ceintures de s×curit×,
peuvent contribuer ° r×duire les risques de blessures graves en cas de
collision lat×rale importante.
Les sacs gonflables lat×raux sont plac×s sur le cät× ext×rieur du dossier
des siÖges avant. Dans le cas de certaines collisions lat×rales, le sac
gonflable lat×ral situ× du cät× de la collision peut se d×ployer, mØme si le
siÖge en question n'est pas occup×. Ces sacs sont pr×vus pour se
d×ployer entre le panneau de porte et l'occupant pour accroÜtre la
protection offerte en cas de collision lat×rale.
Les sacs gonflables lat×raux sont pr×vus pour se d×ployer lorsque le
v×hicule subit une d×c×l×ration lat×rale suffisante pour fermer un circuit
×lectrique qui d×clenche le d×ploiement des sacs.
Si les sacs gonflables ne se sont pas d×ploy×s lors d'une collision, ce n'est
pas n×cessairement l'indication d'une anomalie mais simplement que le
SieÁ ges et dispositifs de retenue
97

choc n'×tait pas assez violent pour justifier le d×ploiement des sacs. Le
d×ploiement des sacs lat×raux n'est pr×vu qu'en cas de collision lat×rale,
mais pas en cas de renversement, ou de collision frontale ou arriÖre, °
moins que le choc ne soit assez violent pour provoquer une importante
d×c×l×ration lat×rale.
AVERTISSEMENT : Certains
×l×ments des sacs gonflables
sont chauds aprÖs le gonflage.
ˆvitez de les toucher.
AVERTISSEMENT : AprÖs s'Øtre d×ploy×, un sac gonflable ne
peut pas fonctionner ° nouveau. Le circuit de sacs gonflables
lat×raux (y compris le siÖge) doit Øtre v×rifi× et entretenu par
un technicien qualifi× conform×ment au manuel de r×paration
et d'entretien du v×hicule. Si le sac gonflable n'est pas
remplac×, la zone non r×par×e augmente les risques de
blessures en cas de collision.
ˆvaluation du fonctionnement du circuit
Le circuit des sacs gonflables comporte un t×moin au tableau de bord ou
un carillon servant ° indiquer l'×tat du systÖme. Reportez-vous ° la
rubriqueT×moin des sacs gonflablesdu chapitreInstrumentsdu
pr×sent guide. Les sacs gonflables n'exigent aucun entretien p×riodique.
Une anomalie des sacs gonflables est indiqu×e par une ou plusieurs des
situations suivantes :
²Le t×moin (le mØme que celui pour le systÖme des sacs gonflables
avant) clignote ou reste allum×.
²Le t×moin ne s'allume pas dÖs que le contact est ×tabli ° l'allumage.
²Une s×rie de cinq bips se fait entendre. Cet avertissement sonore est
r×p×t× p×riodiquement jusqu'° ce que l'anomalie et le t×moin soient
r×par×s.
Si l'une de ces anomalies se produit, mØme par intermittence, faites
imm×diatement v×rifier les sacs gonflables par votre concessionnaire
SieÁ ges et dispositifs de retenue
98

Mazda agr××. Si la r×paration n'est pas effectu×e, les sacs gonflables
peuvent ne pas fonctionner normalement lors d'une collision.
Mise au rebut des sacs gonflables ou des v×hicules qui en sont
×quip×s
Pour vous d×barrasser des sacs gonflables ou des v×hicules qui en sont
×quip×s, consultez votre concessionnaire Mazda agr××. Cette intervention
ne DOIT ‰TRE effectu×e que par du personnel qualifi×.
DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANT
Reportez-vous aux rubriques qui suivent pour savoir comment utiliser
ad×quatement les dispositifs de retenue pour enfant. Consultez la
rubriqueDispositifs de retenue suppl×mentairesdu pr×sent chapitre
pour connaÜtre les directives sp×ciales d'utilisation des sacs gonflables.
Pr×cautions relatives aux dispositifs de retenue pour enfant
NOTA :Au Canada et aux ˆtats-Unis, les lois rendent obligatoire
l'emploi de dispositifs de retenue pour les enfants. Si des enfants de
petite taille, habituellement Ñg×s de quatre ans ou moins et pesant 18 kg
(40 lb) ou moins, sont parmi les passagers de votre v×hicule, ils doivent
prendre place dans des siÖges conÕus sp×cialement pour eux. Consultez
les lois en vigueur dans votre r×gion concernant la s×curit× des enfants °
bord de votre v×hicule.
AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais un passager tenir un enfant
sur les genoux quand le v×hicule est en marche. Un passager ne
peut pas prot×ger un enfant des blessures en cas de collision.
NOTA :Respectez soigneusement les directives du fabricant accompagnant
le siÖge d'enfant ou le porte-b×b× dont vous ×quipez votre v×hicule.
AVERTISSEMENT : Dans la mesure du possible, faites asseoir
les enfants de moins de douze ans sur la banquette arriÖre de
votre v×hicule. Les statistiques r×vÖlent qu'en cas d'accident,
un enfant bien retenu est plus en s×curit× sur la banquette
arriÖre du v×hicule que sur le siÖge avant.
Enfants et ceintures de s×curit×
Si la taille de l'enfant le permet, il est recommand× de l'attacher dans un
siÖge d'enfant.
SieÁ ges et dispositifs de retenue
99

Si l'enfant est trop grand pour un siÖge d'enfant (selon les prescriptions
du fabricant du siÖge), il doit toujours Øtre attach× avec l'une des
ceintures de s×curit× du v×hicule.
Respectez tous les conseils importants sur les dispositifs de retenue et
les sacs gonflables qui s'appliquent aux adultes dans votre v×hicule.
Si le baudrier de la ceinture peut Øtre positionn× de faÕon ° ne pas
reposer sur le visage ou le cou, attachez l'enfant avec le baudrier et la
sangle sous-abdominale. Le fait de d×placer l'enfant vers le centre du
v×hicule peut aider ° mieux ajuster le baudrier.
AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais d'enfants, d'adultes non
responsables ou d'animaux seuls dans le v×hicule.
Afin d'am×liorer l'ajustement de la ceinture sous-abdominale et de la
ceinture ° baudrier pour les enfants trop grands pour utiliser un siÖge
d'enfant, Mazda recommande l'utilisation d'un rehausseur se conformant
aux normes f×d×rales am×ricaines sur la s×curit× des v×hicules
automobiles. Un rehausseur ×lÖve l'enfant en position assise; il est muni
d'une assise plus petite et plus ferme qui favorise une position plus síre,
et un meilleur ajustement du baudrier et de la ceinture sous-abdominale
sur l'enfant.
Un rehausseur doit Øtre utilis× si la ceinture ° baudrier s'appuie sur le
visage ou sur le cou de l'enfant, si la ceinture sous-abdominale ne repose
pas bien sur les deux hanches ou si les cuisses de l'enfant sont trop
courtes pour que ses jambes pendent par-dessus l'assise du siÖge lorsqu'il
est bien assis. Consultez votre p×diatre au sujet des besoins particuliers
de votre enfant en matiÖre de transport automobile.
AVERTISSEMENT : Installer un enfant de moins de douze ans °
l'avant est dangereux. L'enfant pourrait Øtre heurt× par un sac
gonflable se d×ployant et Øtre gravement, voire mortellement
bless×. Un enfant endormi qui s'appuie contre la porte risque
d'Øtre heurt× par le sac gonflable lat×ral lors d'une collision de
faible impact. Dans la mesure du possible, il faut toujours attacher
les enfants de moins de douze ans sur le siÖge arriÖre au moyen
d'un dispositif de retenue correspondant ° l'Ñge et ° la taille de
l'enfant. N'utilisez jamais un siÖge d'enfant orient× vers l'arriÖre
sur le siÖge avant d'un v×hicule ×quip× de sacs gonflables.
SieÁ ges et dispositifs de retenue
100