MITSUBISHI L200 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЬb в салоне5/31
5
В систеLЬе RDS исполLbзуется сигнал идентификации програLЬLЬы (PI)
и алLbтернативной частоты (AF), которые передаются совLЬестно с
обычныLЬи радиосигналаLЬи FM диа пазона. СистеLЬа выбирает из
списка алLbтернативных частот станции, передающие програLЬLЬы того
же типа, автоLЬатически настраивая сLb на ту из них, чей сигнал
наиболее силен.
Благодаря этоLЬу Вы LЬожете продолжатLb слушатLb одну и ту же
програLЬLЬу, наприLЬер в далLbней поездке, при этоLЬ ВаLЬ не придется
искатLb станцию, передающую програ LЬLЬы того же типа, после выезда
из зоны приеLЬа станции, на которую Вы настроилисLb первоначалLbно.
С поLЬощLbю систеLЬы RDS также LЬожн о ограничитLb приеLЬ отделLbных
типов програLЬLЬ, обеспечитLb врезку в текущие радиопередачи
объявлений о дорожноLЬ движении от систеLЬ EON (расширенной
сети) и экстренных сообщений, а также задатLb ограниченный или
неограниченный приеLЬ LЬестных програLЬLЬ.
ФуYbкция альYfерYbаYfивYbой часYfоYfы (AF)E00720900061Функция AF производит поиск ст анции, транслирующей ту же
програLЬLЬу, и выбирает из списка алLbтернативных частот станцию
с наиболее силLbныLЬ сигналоLЬ.
Функция AF включена постоянно (при этоLЬ на дисплее горит
индикатор AF (12)), до тех поLер, пока Вы не отключите ее вручную.
Функцию AF LЬожно включатLb и отключатLb.
СLЬ. раздел «РежиLЬ установки функций» на стр. 5 35.
ФуYbкция часов (CT)E00721000131ВозLЬожна автоLЬатическая корректи ровка показаний цифровых часLеов
по сигналаLЬ RDS LЬестных станций. СLЬ. раздел «Установка вреLЬени»
на стр. 3 17.
ФуYbкция ограYbичеYbия приема региоYbYкальYbых
радиосYfаYbций (REG)
E00721100057Функция REG ограничивает приеLЬ станций, передающих LЬестные
програLЬLЬы.
В разных странах и регионах LЬестные програLЬLЬы и сети
радиовещания организованы по раз ноLЬу (вещание LЬожет LЬенятLbся
в зависиLЬости от вреLЬени суток, страны пребывания или региона
вещания), поэтоLЬу, если Вы не хотите автоLЬатически приниLЬатLb
регионалLbные програLЬLЬы, LЬожно включитLb функцию REG ON,
ограничивающую приеLЬ регионалLbных програLЬLЬ.
Функцию REG LЬожно включатLb и отключатLb.
СLЬ. раздел «РежиLЬ установк и функций» на стр. 5 35.
ФуYbкция поиска по идеYbYfификаYfору программ (PI)E00721200221При поездках на болLbшие рассто яния, когда сигнал от ранее
выбранных станций становится слабыLЬ, радиоприеLЬник
автоLЬатически выбирает из списка алLbтернативных частот другую
станцию, передающую програLЬLЬу того же типа, с теLЬ же кодоLЬ PI.
При отсутствии в списке програLЬLЬ с теLЬ же кодоLЬ радиоприеLЬник
производит поиск регионалLbных радиостанций. При успешноLЬ
завершении поиска регионалLbной станции на дисплее отображается
индикатор REG (11).
Если поиск LЬестной радиостанции завершается неудачно, приеLЬник
возвращается на частоту, на кото рую он был настроен изнаLечалLbно.
Функцию PI LЬожно включатLb и отключатLb.
СLЬ. раздел «РежиLЬ установк и функций» на стр. 5 35.
ПРИМЕЧАНИЕ●Во вреLЬя поиска звук отключается. На дисплее отображается
сообщение WAIT или SEARCH.

5/32 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
Типы радиопередач (PTY)E00721300349Радиопередачи в систеLЬе RDS классифицируются по типаLЬ програLЬLЬ
следующиLЬ образоLЬ. Для выбора желаеLЬого типа програLЬLЬ
исполLbзуйте кнопки TUNE/SEEK (3 или 4).
1. NEWS (новости)
2. AFFAIRS (текущие события)
3. INFO (инфорLЬация)
4. SPORT (спортивные програLЬLЬы)
5. EDUCATE (образователLbные програLЬLЬы)
6. DRAMA (театралLbные радиопостановки)
7. CULTURE (кулLbтурные програLЬLЬы)
8. SCIENCE (научные програLЬLЬы)
9. VARIED (разное)
10. POP M (популярная LЬузыка) 11. ROCK M (рок LЬузыка)
12. EASY M (легкая LЬузыка)
13. LIGHT M (легкая классическая LЬузыка)
14. CLASSICS (классическая LЬузыка)
15. OTHER M (прочая LЬузыка)
16. WEATHER (инфорLЬация о погоде)
17. FINANCE (финансовые програLЬLЬы)
18. CHILDREN (детские програLЬLЬы)
19. SOCIA (общественно политические програLЬLЬы)
20. RELIGION (религиозные програLЬLЬы) 21. PHONE IN (програLЬLЬы, во вреLЬя которых LЬожно позвонитLb
встудию)
22. TRAVE (програLЬLЬы о путешествиях)
23. LEISURE (развлекателLbные програLЬLЬы)
24. JAZZ (джазовая LЬузыка)
25. COUNTRY (LЬузыка в стиле кантри)
26. NATION M (народная LЬузыка)
27. OLDIES (старые хиты)
28. FOLK M (фолк LЬузыка)
29. DOCUMENT (докуLЬен талLbные програLЬLЬы) Чтобы найти радиопередачу нужного типа:
1. НажLЬите кнопку PTY (7).
2. КраткиLЬи нажатияLЬи кнопок TUNE/SEEK (3 или 4) (LЬенее чеLЬ на 1 секунду) выберите нужный тип радиопередачи.
3. Через две секунды после выбора нужного типа програLЬLЬы радиоприеLЬник начнет автоLЬатический поиск програLЬLЬ этого
типа. Во вреLЬя поиска на дисплее LЬигает выбранный тип
радиопередач.
4. Когда приеLЬник найдет програLЬLЬу выбранного ВаLЬи типа, на дисплее высветится название радиостанции.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/33
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Если нажатLb кнопку TUNE/SEEK (3 или 4) более чеLЬ
на 1 секунду, приеLЬник будет искатLb другую станцию
с програLЬLЬой того же типа, что и выбранная в данный LЬоLЬент.
● При отсутствии станций, передающих програLЬLЬу нужного
ВаLЬ типа, на дисплее в течение приLЬерно 5 секунд будет горетLb
надписLb EMPTY, а затеLЬ приеLЬник вернется на частоту,
на которую он был настроен до начала поиска.
Запись Yfипов программ вYк памяYfьE00721400135В паLЬятLb LЬожно ввести до 6 типов проLеграLЬLЬ.
Порядок действий описан далее.
1. НажатиеLЬ кнопок TUNE/SEEK (3 или 4) выберите тип
програLЬLЬы, который Вы хотите записатLb в паLЬятLb.
2. НажLЬите одну из кнопок выбора ячеек паLЬяти (2) и удерживайте ее не LЬенее 2 секунд. На дисплее отобразится
ноLЬер кнопки, соответствующей ячейке паLЬяти, в которую
записывается тип програLЬLЬы, и саLЬ выбранный тип
програLЬLЬы.
3. Воспроизведение записанной в паLЬяти станции осуществляется
нажатиеLЬ кнопки паLЬяти не более чеLЬ на 2 секунды.
ИYbформация о дорожYbом движеYbииE00721600254При включении данной функции аудиосистеLЬа автоLЬатически
переключается в режиLЬ приеLЬа радиостанций, передающих
инфорLЬацию о ситуации на дорогах, во вреLЬя прослушивания других
станций в диапазоне FM, воспроизведения коLЬпакт дисков и тLе. п.
Чтобы включитLb эту функциLею, действуйте следующиLЬ образоLЬ. 1. НажLЬите кнопку ТР (6). На дисплее появится индикатор ТР (13). Если приеLЬник LЬожет считатLb данные RDS, на дисплее
появится индикатор RDS (9). Если такой возLЬожности нет,
на дисплее в течение приLЬерно 5 секунд будет отображатLbся
надписLb NO RDS.
2. Если радиоприеLЬник обнаружит передачу инфорLЬации о
дорожноLЬ движении на одной из выбранных станций или на
какой либо иной, на дисплее в течение 5 секунд будет
отображатLbся надписLb TRAF INF, а затеLЬ в течение 2 секундLе—
частота этой станции. ЗатеLЬ появится название радиостанции,
передающей инфорLЬацию о дорожнLеоLЬ движении. УровенLb
гроLЬкости для прослушLеивания програLЬLЬ о дорожноLЬ движении
и для прочих програLЬLЬ устанавливается отделLbно. ПоэтоLЬу
гроLЬкостLb при прослушивании програLЬLЬ о дорожноLЬ движении
автоLЬатически устанавливается на уровенLb, заданный при
предыдущеLЬ прослушивании. По завершении передачи о
дорожноLЬ движении радиоприеLЬник автоLЬатически
возвращается к приниLЬавшейся до этого радиостанции и
соответствующеLЬу уровнюLе гроLЬкости.
3. Чтобы вернутLbся к прослушиванию приниLЬавшейся до этого станции, нажLЬите кнопку ТР (6).
ПРИМЕЧАНИЕ● В то вреLЬя, пока горит индикатор ТР, радиоприеLЬник будет
останавливатLbся толLbко на станциях, передающих програLЬLЬы о
дорожноLЬ движении, даже при нажатии кнопок TUNE/SEEK
(3 или 4).

5/34 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
ФуYbкция поиска программ с иYbфоYкрмацией
одорожYbом движеYbии (TP)
E00721800168Включенная функция ожидания програLЬLЬ с инфорLЬацией о
дорожноLЬ движении (когда на дисплее появляется индикатор ТР
(13)) отключается приLЬерно через 45 секунд после того, как из за
слабого сигнала пропадает индикатор RDS (9) или происходит
переключение на станцию, которая не передает инфорLЬацию о
дорожноLЬ движении. Далее приеLЬник начинает автоLЬатический
поиск станций, передающих инфорLЬацию о дорожноLЬ движении,
во всех диапазонах частот.
Функцию ТР LЬожно включатLb и отключатLb.
СLЬ. раздел «РежиLЬ установки функций» на стр. 5 35.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/35
5
ЭксYfреYbYbые сообщеYbияE00721700213
Если во вреLЬя приеLЬа радиостанции в диапазоне FM или
прослушивания коLЬпакт диска приеLЬник приниLЬает экстренное
сообщение, а ключ зажигания нахо дится в положении ON или АСС,
на дисплее отображается надписLb ALARM, и экстренное сообщение
прерывает текущую програLЬLЬу. УровенLb гроLЬкости для
прослушивания экстренных сообщений и для прочих програLЬLЬ
устанавливается отделLbно. ПоэтоLЬу гроLЬкостLb при прослушивании
экстренного сообщения автоLЬатическ и устанавливается на уровенLb,
заданный при предыдущеLЬ прослушивании. По завершении
передачи экстренного сообщени я радиоприеLЬник автоLЬатически
возвращается к приниLЬавшейся до этого радиостанции и
соответствующеLЬу уровню гроLЬкости.
Режим усYfаYbовки фуYbкцийE00722500449ИLЬеется возLЬожностLb изLЬенятLb следующие функции
радиоприеLЬника: ●Gracenote Database*
● Функция алLbтернативной частоты AF
● Функция часов CT
● Функция ограничения приеLЬа регионалLbных радиостанций
REG*
● ИнфорLЬация о дорожноLЬ движении TP S
● Функция поиска по идентификатору програLЬLЬ PI S*
● PHONE
1. Для входа в режиLЬ установки функций нажLЬите кнопку MENU.

5/36 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
2. ПоследователLbныLЬ нажатиеLЬ кнопки LЬеню найдите режиLЬ, который Вы хотите изLЬенитLb.
Происходит последователLbное переключение режиLЬов:
Gracenote Database* → AF → CT → REG* → TP S → PI S* →
PHONE → выход из режиLЬа установки функций.
ПРИМЕЧАНИЕ● Хотя на дисплее высв ечивается Gracenote Database и PHONE,
эти функции не задействованы.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/37
5
3. Для каждой функции установите нужное состояние (включена
либо выключена, ON или OFF), как показано ниже.
Состояние функции отобразится на дисплее.
ПРИМЕЧАНИЕ● Выбрав режиLЬ, LЬожно выйти из режиLЬа установки функций
одниLЬ из следующих способов:
• НажатLb кнопку MENU и удерживатLb ее не LЬенее 2 секунд.
• Не нажиLЬатLb ни одну кноп ку в течение 10 секунд.

5/38 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
Панель управления проигрывателем компакт/дисков и дисплеЬbE00709501205
1 Кнопка извлечения коLЬпакт диска
2 Гнездо для коLЬпакт диска
3 Кнопка FOLDER (переход к предыдущей папке)
4 Кнопка FOLDER (переход к следующей папке)
5 Кнопка TEXT (отображение названия)
6 Кнопка PAGE (просLЬотр названий)
7 Кнопка RPT (повторное воспроизведение)
8 Кнопка RDM (воспроизведение записей в случайноLЬ порядке)
9 Кнопка ускоренного воспроизведения записей в пряLЬой
последователLbности/переход к следующей записи
10 Кнопка ускоренного воспроизведения записей в обратной
последователLbности/переход к предыдущей записи
11 ВключателLb питания PWR
12 Кнопка CD (переход в режиLЬ воспроизведения коLЬпакт диска)
13 Кнопка возврата
14 Кнопка выбора15 Индикатор RPT/RDM (повтор/воспроизведение записей в случайноLЬ порядке)
16 Индикатор ноLЬера записи TRACK
17 Индикатор вреLЬени воспроизведения записи
18 Индикатор коLЬпакт диска

Создание комфортных условиЬb в салоне5/39
5
Воспроизведение компакт/дисковE007096022901. ВставLbте коLЬпакт диск в проигрывателLb этикеткой вверх, и воспроизведение начнетLеся автоLЬа тически, даже если в этот
LЬоLЬент был включен другой источник звука. На дисплее
отобразится индикатор CD (18), ноLЬер записи (16) и вреLЬя
воспроизведения (17).
2. Если коLЬпакт диск уже вставл ен в проигрывателLb, и выбран
режиLЬ CD последователLbныLЬ нажатиеLЬ кнопки CD (12),
начнется воспроизведение коLЬпакт диска.
3. Чтобы прерватLb воспроизве дение коLЬпакт диска, либо
отключите питание кнопкой PWR (11), либо переключитесLb
в другой режиLЬ работы кнопкой RADIO или CD, либо
извлеките коLЬпакт диск, нажав кнопку извлечения коLЬпакт
диска (1).
ПРИМЕЧАНИЕ● Отрегулируйте гроLЬкостLb и теLЬбр звучания, как описано
в разделах «Регулировка гроLЬкости» на стр. 5 26 и «Регулировка
теLЬбра» на стр. 5 26.
● Воспроизведение дисков диаLЬетроLЬ 8 сLЬ в данноLЬ
проигрывателе невозLЬожно.
● Сведения по обращению с коLЬпакт дискаLЬи приведены в
разделе «Правила обра щения с коLЬпакт дискаLЬи» на стр. 5 74.
УскореYbYbое воспроизведеYbие записей
в прямой/обраYfYbой последоваYfелYкьYbосYfи
Ускоренное воспроизведение записи в прямоЬb
последовательности
Для ускоренного воспроизведения записи в пряLЬой
последователLbности нажLЬите и удерживайте кнопку (9).
Для ускоренного воспроизведения коLЬпакт диска в пряLЬой
последователLbности следует удерживатLb данную кнопку.
Ускоренное воспроизведение записи в обратноЬb
последовательности
Для ускоренного воспроизведения записи в обратной
последователLbности нажLЬите и удерживайте кнопку (10).
Для ускоренного воспроизведени я коLЬпакт диска в обраLетной
последователLbности следует удерживатLb данную кнопку.
ПРИМЕЧАНИЕ● Во вреLЬя ускоренного восп роизведения диска вреLЬя
воспроизведения LЬожет отображатLbся неверно.

5/40 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
ВоспроизведеYbие компакYfдисков в формаYfе MP3Этот проигрывателLb воспроизводит LЬузыкалLbные файлы MP3 (MPEG
Audio Layer 3), записанные на коLЬпаLект дисках CD ROM, CD R
(коLЬпакт диски однократной записи) и CD RW (коLЬпакт диски
LЬногократной записи) в форLЬатах ISO9660 Level 1/Level 2, Joliet и
Romeo. На одноLЬ диске LЬожет бытLb не более 16 каталогов, 100 папок
и 255 файлов. При воспроизведении файлов МР3 на дисплее LЬожет
отображатLbся инфорLЬацияLе тэгов ID3. ИнфорLЬация о тэгах ID3
приведена в разделе «Отображение текста CD и заголовков МР3»
на стр. 5 43. 1. ВставLbте диск с файлаLЬи MP3 в прорезLb.
2. На дисплее появятся ноLЬера папки и файла, а затеLЬ начнется воспроизведение.
ПРИМЕЧАНИЕ● При воспроизведении коLЬпакт диска, на котороLЬ записаны как
файлы в форLЬатах CD DA (CD Digital Audio), так и MP3, LЬожно
переключатLbся LЬежду режиLЬоLЬ чт ения файлов CD DA и файлов
MP3 и режиLЬоLЬ исполLbзования вн ешнего аудиовхода (AUX),
нажав и удерживая кнопку CD не LЬенее 2 секунд. ●
Если на диске иLЬеются как файлы CD DA, так и файлы MP3,
то первыLЬи автоLЬатически начина ют воспроизводитLbся файлы
CD DA.
● Качество воспроизведения звука зависит от записывающей
програLЬLЬы и скорости передачи данных при записи.
Для получения дополнителLbной инфорLЬации ознакоLЬLbтесLb
с руководствоLЬ по работе с записывающей програLЬLЬой.
● В зависиLЬости от конфигурации файлов/папок на диске,
воспроизведение LЬожет начина тLbся с некоторой задержкой.
● ПрограLЬLЬное обеспечение, кодирующее и записывающее
файлы в форLЬате MP3, не входит в коLЬплект данной
аудиосистеLЬы.
● При воспроизведении файлов MP3, записанных с поLЬощLbю
некоторых програLЬLЬ или некоторых записывающих устройств
(приводов CD R/RW), LЬогут возникнутLb проблеLЬы
с воспроизведениеLЬ или с отображениеLЬ инфорLЬации о файлах
MP3.
● ПродолжителLbностLb считывания инфорLЬации с диска также
зависит от количества папок и файлов в других форLЬатах.
● Этот проигрывателLb не записывает файлы MP3.
● ДополнителLbная инфорLЬация о дисках CD R/RW представлена
в разделе «Правила обращения с дискаLЬи CD R/RW»
на стр. 5 76.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● При попытке воспроизведения фаЬbла, записанного в формате,
отличном от MP3, но имеющего расширение .mp3, из динамиков
может быть слышен сильныЬb шум, что может повредить
динамики и органы слуха.