MITSUBISHI L200 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЬb в салоне5/41
5
Порядок выбора папок/порядок воспроизведения фаЬbлов
MP3 (пример) Выбор папки (Yfолько для компакYfдисков
вформаYfе MP3)
Выбор следующеЬb папкиНажиLЬайте на кнопку FOLDER (4), пока на дисплее не отобразится
ноLЬер требуеLЬой папки.
Выбор предыдущеЬb папкиНажиLЬайте на кнопку FOLDER (3), пока на дисплее не отобразится
ноLЬер требуеLЬой папки.
Выбор записи
Переход к следующеЬb записиЬщНажиLЬайте на кнопку (9), пока на дисплее не отобразится ноLЬер
требуеLЬой записи.
Переход к предыдущеЬb записиЬщ НажиLЬайте на кнопку (10), пока на дисплее не отобразится ноLЬер
требуеLЬой записи.
ПРИМЕЧАНИЕ● Однократное нажатие кнопки (10) во вреLЬя
воспроизведения записи позволяет начатLb воспроизведение
текущей записи с начала.
Выбор папок
Порядок выбора
Выбор фаЬbлов
Порядок выбора
Корневая папка (корневой каталог)
Каталог 1 Каталог 2 Каталог 3 Каталог 4

5/42 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
Поиск файла (Yfолько для компакYfдисков
в формаYfе MP3)
Для выбора требуеLЬого файла исполLbзуются следующие кнопки.
Выбранная папка или файл отображаются на дисплее.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если полLbзователLb не выполн яет никаких действий в течение
не LЬенее 10 секунд, или если после нажатия кнопки или
кнопки полLbзователLb нажиLЬает какую либо другую кнопку,
поиск файлов отLЬеняется.
● Если в течение не LЬенее 5 секунд после вывода на дисплLеей
какой либо записи полLbзователLb не выполняет никаких
действий, начинается восп роизведение данного файла.
ПовYfорYbое воспроизведеYbие записи
Кратко нажLЬите кнопку RPT (7) во вреLЬя воспроизведения.
На дисплее появится надписLb RPT.
Для выхода из режиLЬа повтора нажLЬите кнопку RPT еще раз.
ПовYfорYbое воспроизведеYbие папки (Yfолько для
компакYfдисков в формаYfе MP3)
НажLЬите кнопку RPT (7) и удерживайте ее не LЬенее 1 секунды, пока
не услышите звуковой сигнал. На дисплее появится надписLb F RPT.
После этого воспроизведение всех файлов в выбранной папке будет
повторятLbся.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если диск содержит файлы в форLЬатах CD DA и MP3, в режиLЬе
повторного воспроиз ведения будут воспро изводитLbся файлы
толLbко одного форLЬата (толLbко CD DA или толLbко MP3).
ВоспроизведеYbие записей в случайYbом порядке
Воспроизведение записеЬb с диска в случаЬbном поряЬщдке
(только для компакт/дисков в формате CD/DA)
Кратко нажLЬите кнопку RDM (8). На дисплее появится надписLb
RDM. Файлы на выбранноLЬ диске начнут воспроизводитLbся
вслучайноLЬ порядке.
Для выхода из режиLЬа случайного воспроизве дения нажLЬите кнопку
RDM еще раз.
Воспроизведение фаЬbлов из папки в случаЬbном порядке
(только для компакт/дисЬщков в формате МР3)
Кратко нажLЬите кнопку RDM (8). На дисплее появится надписLb
F RDM. Файлы на выбранной папке начнут воспроизводитLbся
вслучайноLЬ порядке.
Для выхода из режиLЬа случайного воспроизве дения нажLЬите кнопку
RDM еще раз.
Воспроизведение записеЬb из всех папок диска в случаЬbном
порядке (только для компакт/дисков в формате MP3)
НажLЬите кнопку RDM (8) и удерживайте ее не LЬенее 1 секунды, пока
не услышите звуковой сигнал. На дисплее появится надписLb RDM.
Файлы из всех папок выбранного диска начнут воспроизводитLbся
вслучайноLЬ порядке.
Для выхода из режиLЬа случайного воспроизве дения быстро нажLЬите
кнопку RDM еще раз.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если диск содержит файлы в фо рLЬатах CD DA и MP3, в режиLЬе
воспроизведения в сл учайноLЬ порядке буду т воспроизводитLbся
записи толLbко одного форLЬата (толLbко CD DA или толLbко MP3).
ИзвлечеYbие диска
После нажатия кнопки извлечения коLЬпакт диска (1) диск
автоLЬатически останавливается и выгружается из проигрывателя.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если выгруженный диск не будет извлечен в течение 15 секунд,
он вновLb будет загружен в проигрывателLb и остановлен.
кнопка (14) : Для запуска данного режиLЬа или отLЬены
выбора
кнопка (9) или
кнопка (10) : ОтобразитLb папку или файл.
кнопка (15) : ВыбратLb папку или файл.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/43
5
ОYfображеYbие YfексYfа CD и заголовков МР3E00725000676Этот проигрывателLb коLЬпакт дисков LЬожет отображатLb на дисплее
текст CD и заголовки МР3, включая тэги ID3.
Текст, содержащиЬbся на компакт/диЬщскеПроигрывателLb LЬожет отображатLb названия дисков и записей, если на
диске записана эта инфорLЬация. ПоследователLbныLЬ нажатиеLЬ
кнопки TEXT (5) выберите тип отображаеLЬой инфорLЬации
в следующей последователLbности: disc name → track name → normal
display mode (название диска – название записи – обычный режиLЬ
дисплея).
ПРИМЕЧАНИЕ● На дисплее LЬожет отображатLbся не более 16 сиLЬволов. Если
в названии диска или записи содержится более 16 сиLЬволов,
то для отображения следующих 16 нажLЬите кнопку PAGE (6).
● Если инфорLЬация с названияLЬи отсутствует, на дисплее
отображается NO TITLE.
● СиLЬволы, которые проигрывателLb не LЬожет воспроизвести,
отображаются как « ».
Названия MP3ПроигрывателLb LЬожет отображатLb названия папок и записей, если
на диске записана эта инфорLЬация . ПоследователLbныLЬ нажатиеLЬ
кнопки TEXT (5) не более 1 секунды выберите тип отображаеLЬой
инфорLЬации в следующей последователLbности: название папки →
название файла → обычный режиLЬ дисплея.
ПриLЬер
Название
диска
Название
записи
ПриLЬер
Название
папки
Название
файла

5/44 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
Названия (тэги) ID3ПроигрывателLb коLЬпакт дисков LЬожет отображатLb названия (тэги)
ID3, если файлы были записаны вLЬесте с этой инфорLЬацией. 1. Чтобы перейти в режиLЬ отображения тэгов ID3, нажLЬите
кнопку TEXT (5) не LЬенее чеLЬ наLе 2 секунды.
2. ПоследователLbныLЬ краткиLЬ нажатиеLЬ (не более 1 секунды) кнопки TEXT выберите тип отображаеLЬой инфорLЬации
в последователLbности: название алLbбоLЬа → название записи →
иLЬя исполнителя → обычный режиLЬ дисплея.
ПРИМЕЧАНИЕ● Чтобы вернутLbся от отображения тэгов ID3 к отображению
названия папки, вновLb нажLЬите кнопку TEXT (5) и удерживайте
ее не LЬенее 2 секунд.
● Если инфорLЬация с названияLЬи отсутствует, на дисплее
отображается NO TITLE.
● На дисплее LЬожет отображатLbся не более 16 сиLЬволов. Если
в названии папки или записи либо в инфорLЬации тэга ID3
содержится более 16 сиLЬволов, то для отображения следующих
16 сиLЬволов нажLЬите кнопку PAGE (6).
● Название папки или записи отображается, если их длина не
превышает 32 сиLЬвола. ИнфорLЬация тэгов ID3 отображается,
если количество сиLЬволов не превышает 30.
● СиLЬволы, которые проигрывателLb не LЬожет воспроизвести,
отображаются как « ».
ВоспроизведеYbие записеYкй
сUSBYbакопиYfеля*
E00756100149Вы LЬожете подсоединитLb проигрывателLb iPod или накопителLb
с интерфейсоLЬ USB к входноLЬу разъеLЬу USB и воспроизводитLb
LЬузыкалLbные файлы, хранящиеся в паLЬяти этих устройств.
Сведения о типах устройств, которые LЬожно подключатLb, и
поддерживаеLЬых форLЬатах файлов сLЬ. в следующеLЬ разделе
«Типы подключаеLЬых устройств и поддерживаеLЬые форLЬаты файлов»
на стр. 5 110.
Сведения о способах подключения сLЬ. в следующих разделах
«Подключение проигрывателя iPod» на стр. 5 108 и «Подключение
USB накопителя» на стр. 5 106.
Если автоLЬобилLb оснащен систеLЬой Bluetooth
® 2.0, для
воспроизведения LЬузыкалLbных файлов, хранящихся в паLЬяти
проигрывателя iPod или на USB накопителе, LЬожно исполLbзоватLb
голосовое управление.
СLЬ. разделы «Воспроизведение записей проигрывателя iPod
с поLЬощLbю голосового управления» на стр. 5 48 и «Воспроизведение
записей USB накопителя с поLЬощLbю голосового управления»
на стр. 5 58.
ПРИМЕЧАНИЕ● Файл с защитой авторских прав LЬожет не воспроизвLеодитLbся.
● РекоLЬендуется настроитLb эк валайзер подключенного
устройства на линейное звучание.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/45
5
Панель управления проигрывателем iPod и дисплеЬbE00756200238
1 ВключателLb питания PWR
2 Кнопка FOLDER (переход к предыдущей папке)
3 Кнопка FOLDER (переход к следующей папке)
4 Кнопка TEXT
5 Кнопка PAGE (просLЬотр названий)
6 Кнопка RPT (повторное воспроизведение)
7 Кнопка RDM (воспроизведение записей в случайноLЬ порядке)
8 Кнопка ускоренного воспроизведения записей в пряLЬой
последователLbности/переход к следующей записи
9 Кнопка ускоренного воспроизведения записей в обратной
последователLbности/переход к предыдущей записи
10 Кнопка RADIO
11 Кнопка CD (изLЬенение режиLЬа)
12 Кнопка возврата
13 Кнопка выбора
14 Индикатор iPod
15 Индикатор ноLЬера записи TRACK16 Индикатор RPT/SHUFFLE/A SHUFFLE

5/46 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
Воспроизведение записеЬb с проигрывателя iPodE007563003721. Включите аудиосистеLЬу нажатиеLЬ кнопки PWR (1). Включается
последний выбранный режиLЬ.
2. Подключите проигрывателLb iPod к входноLЬу разъеLЬу USB.
СLЬ. раздел «Подключение проигр ывателя iPod» на стр. 5 108.
3. НесколLbко раз нажLЬите кнопку CD (11), чтобы переключитLbся в режиLЬ iPod. РежиLЬ воспроизве дения от внешнего источLеника
изLЬеняется при каждоLЬ нажатии на кнопку CD в следующеLЬ
порядке:
CD mode $ iPod mode $ Bluetooth
® mode* (РежиLЬ основного
проигрывателя коLЬпакт дисков – РLеежиLЬ iPod – РежиLЬ
Bluetooth*)
ПРИМЕЧАНИЕ● Если автоLЬобилLb оборудован аудиовходаLЬи RCA, при нажатии и
удержании кнопки CD в течени е не LЬенее 2 секунд систеLЬа
переключается в режиLЬ воспроизведения с дополнителLbного
устройства (AUX).
4. После того как устройство выбрано, начинается воспроизведение, и на дисплее появляется индикация iPod.
ПРИМЕЧАНИЕ● В зависиLЬости от характеристик проигрывателя iPod
воспроизведение LЬожет наLечинатLbся с более длителLbной
задержкой.
5. Чтобы остановитLb воспрLеоизведе ние, переключитесLb в другой
режиLЬ.
ПРИМЕЧАНИЕ● Когда проигрывателLb iPod подключен к аудиосистеLЬе, кнопки
на саLЬоLЬ проигрывателе не работают.
● Отрегулируйте гроLЬкостLb и те LЬбр звучания, как описано
в пунктах «Регулировка гроLЬкости» и «Регулировка теLЬбра».
УскореYbYbое воспроизведеYbие записи
в прямой/обраYfYbой последоваYfельYbосYfи
E00756400113
Ускоренное воспроизведение записи в прямоЬb
последовательности
Для ускоренного воспроизведения текущей записи в пряLЬой
последователLbности следует нажиLЬатLb кнопку (8) . При удержании
данной кнопки записLb будет во спроизводитLbся с увеличенной
скоростLbю.
Ускоренное воспроизведение записи в обратноЬb
последовательности
Для ускоренного воспроизведения текущей записи в обратной
последователLbности, следует нажиLЬатLb кнопку (9) .
При удержании данной кнопки записLb будет воспроизводитLbся
в обратной последователLbности с увеличенной скоростLbю.
Выбор записиE00756500097
Переход к следующеЬb записиНажиLЬайте на кнопку (8), пока на дисплее не отобразится ноLЬер
требуеLЬой записи.
Переход к предыдущеЬb записиНажиLЬайте на кнопку (9), пока на дисплее не отобразится ноLЬер
требуеLЬой записи.
ПРИМЕЧАНИЕ● Однократное нажатие кнопки (9) во вреLЬя воспроизведения
записи позволяет начатLb восп роизведение текущей записи
с начала.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/47
5
Поиск записей в меYbю проигрываYfеля iPodE00756600186Вы LЬожете выбиратLb нужные записи в LЬеню Playlists, Artists, Albums,
Songs и Genre (на автоLЬобилях, оборудованных систеLЬой
Bluetooth
®2.0) проигрывателя iPod.
Для выбора записей исполLbзуются следующие кнопки.
Выбранное LЬеню, категория или записLb отображается на дисплее.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если полLbзователLb не выполняе т никаких действий в течение
не LЬенее 10 секунд, или если после нажатия кнопки или
кнопки полLbзователLb нажиLЬает какую либо другую кнопку,
поиск записей отLЬеняется.
● Если в течение не LЬенее 5 секуLе нд после вывода на дисплей
какой либо записи полLbзователLb не выполняет никаких
действий, начинается восп роизведение данной записи.
Циклическое воспроизведеYbие одYbой и Yfой же записиE00756700099НажLЬите кнопку RPT (6) во вреLЬ я воспроизведения. На дисплее
появится индикатор RPT.
Для выхода из этого режиLЬа нажLЬите данную кнопку еще раз.
ВоспроизведеYbие записей в случайYbом порядкеE00756900091НажLЬите кнопку RDM (7) во вреLЬя воспроизведения. На дисплее
появится индикация SHUFFLE.
ПроигрывателLb iPod будет выбира тLb для воспроизведения записи
из текущей категории в случайноLЬ порядке.
Для выхода из этого режиLЬа нажLЬите данную кнопку еще раз.
ВоспроизведеYbие записей каждого альбома
вслучайYbом порядке
E00757000099НажLЬите кнопку RDM (7) и удерживайте ее до тех пор, пока не
послышится звуковой сигнал, а на дисплее не появится индикатор
A SHUFFLE.
ПроигрывателLb iPod будет выбира тLb для воспроизведения записи
конкретного алLbбоLЬа из текущей категории в случайноLЬ порядке.
Для выхода из этого режиLЬа нажLЬите данную кнопку еще раз.
кнопка (12) : Для запуска данного режиLЬа или отLЬены
выбора
кнопка (8) или
кнопка (9) : прокрутка списка коLЬанд LЬеню, категорий
или записей.
кнопка (13) : выбор коLЬанды LЬеню, категории или записи.

5/48 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
ПереключеYbие иYbдикации Ybа дисплееE00757100090При каждоLЬ нажатии кнопки TEXT (4) во вреLЬя воспроизведения
инфорLЬация на дисплее изLЬеняется в следующеLЬ порядке.
Album title → Tr a c k n a m e → Artist name → Genre – Normal display
(Название алLbбоLЬа – Название записи – ИLЬя исполнителя –
Жанр (на автоLЬобилях, оборудованных сиLестеLЬой Bluetooth
® 2.0 ) →
Обычный режиLЬ индикации)
ПРИМЕЧАНИЕ● ОдновреLЬенно на дисплее LЬогу т отображатLbся не более 16
сиLЬволов. Если название на дисплее полностLbю не поLЬещается,
нажLЬите кнопку PAGE (5). Оставшиеся сиLЬволы выводятся
на дисплей при каждоLЬ нажатии этой кнопки.
● Если название в паLЬяти устройства отсутствует, на дисплее
отображается надписLb NO TITLE.
● СиLЬволы, которые не LЬогутLе бытLb воспроизведены, заLЬеняLеются
пробелоLЬ « ».
Воспроизведение записеЬb проигрываЬщтеля iPod
с помощью голосового управления (для автомо/
билеЬb, оборудованных системоЬb Bluetooth
® 2.0)E00757200046Нужные записи LЬожно выбиратLb и воспроизводитLb с проигрывателя
iPod по категорияLЬ «Artist» (ИсполнителLb), «Album» (АлLbбоLЬ),
«Playlist» (Список воспроизведения) и «Genre» (Жанр) с поLЬощLbю
голосовых коLЬанд.
Сведения о функциях распознава ния речи и регистрации лиц,
подающих голосовые коLЬанды, сLЬ. в разделе «СистеLЬа
Bluetooth
®2.0» на стр. 5 79.
Ниже приводится порядок подготовки к исполLbзованию голосового
управления и воспроизведения записей с поLЬощLbю голосовых
коLЬанд.
ПодгоYfовка к использоваYbию голосового управлеYbияE00757300135Для исполLbзования голосового упра вления сначала нажLЬите кнопку
SPEECH (1).
ПриLЬер
Название
алLbбоLЬа

Создание комфортных условиЬb в салоне5/49
5
Поиск по YbазваYbию исполYbиYfеляE007574000191. Скажите «Воспроизведение» в главноLЬ LЬеню.
ПРИМЕЧАНИЕ●СистеLЬа Bluetooth® 2.0 начинает определение подключенного
устройства.
Если определитLb подключенное устройство не удается, или
возникает какая либо ошибка подключения, систеLЬа
Bluetooth
® 2.0 включает соответствующую систеLЬу голосовых
инструкций. Следуйте указанияLЬ систеLЬы.
2. После того как систеLЬа голосо вых инструкций спросит: «Would
you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?». ОтветLbте:
«ИсполнителLb».
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы произнесете «ИсполнителLb <иLЬя>», пункт 3 LЬожно
пропуститLb.
3. После того как систеLЬа голосовых инструкций спросит: «What Artist would you like to play?», назовите исполнителя.
4. Если будет найдено толLbко одно соответствие, систеLЬа перейдет
к пункту 6. 5. При обнаружении несколLbких соответствLеий систеLЬа голосовых
инструкций произнесет фразу «More than one match was found,
would you like to play <иLЬя исполнителя>?». Если Вы ответите
«Yes», систеLЬа перейдет к пункту 6.
В случае ответа «No» систеLЬа на зовет следующего исполнителя,
соответствующего критерияLЬ поиска.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы скажете «No» в ответ на три или все прLеедложенные
названия исполнителей, систеLЬа голосовых инструкций
произнесет фразу: «Artist not found, please try again», и систеLЬа
вернется к пункту 2.
● ВреLЬя поиска зависит от количества коLЬпозиций, хранящихся
в паLЬяти подключенного устройства. Если в устройстве
хранится болLbшое количество коLЬпозиций, для возврата
резулLbтатов поиска LЬожет требоватLbся болLbше вреLЬени.
6. После того как систеLЬа голосовых инструкций произнесет фразу «Playing <иLЬя исполнителя>», будет создан указателLb
списка воспроизведения для данного исполнителя.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если включена функция подтверждения, систеLЬа голосовых
инструкций запросит подтверждение названного исполнителя.
Чтобы подтвердитLb выбор, скажите «Yes». В противноLЬ случае
ответLbте «No». После произнесен ия фразы «Artist not found,
please try again» систеLЬа голосовых инструкций возвращается
к пункту 2.
7. Работа в режиLЬе ра спознавания голосовых коLЬанд завершается,
и начинается воспроизведение.

5/50 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
Поиск по YbазваYbию альбомаE007575000101. Скажите «Воспроизведение» в главноLЬ LЬеню.
ПРИМЕЧАНИЕ●СистеLЬа Bluetooth® 2.0 начинает опреде ление подключенного
устройства.
Если определитLb подключенное устройство не удается, или
возникает какая либо ошиб ка подключения, систеLЬа
Bluetooth
® 2.0 включает соответствующую систеLЬу голосовых
инструкций. Следуйте указанияLЬ систеLЬы.
2. После того как систеLЬа голосовы х инструкций спросит: «Would
you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?». ОтветLbте:
«АлLbбоLЬ».
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы произнесете «АлLbбоLЬ <название>», пункт 3 LЬожно
пропуститLb.
3. После того как систеLЬа голо совых инструкций произнесет
фразу «What Album would you like to play?», назовите алLbбоLЬ.
4. Если будет найдено толLbко одно соответствие, систеLЬа перейдет
к пункту 6.
5. При обнаружении несколLbких соответствий систеLЬа голосовых инструкций произнесет фразу «More than one match was found,
would you like to play <названи е алLbбоLЬа>?». Если Вы ответите
«Yes», систеLЬа перейдет к пункту 6.
В случае ответа «No» систеLЬа назовет следующий алLbбоLЬ,
соответствующий критерияLЬ поиска.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы скажете «No» в ответ на три или все предложенные
названия алLbбоLЬов, систеLЬа голосовых инструкций произнесет
фразу «Album not found, please try again» и вернется к пункту 2. 6. После того как систеLЬа голосовых инструкций произнесет
фразу «Playing <название алLbбоLЬа>», будет создан указателLb
списка воспроизведени я для данного алLbбоLЬа.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если включена функция подтве рждения, систеLЬа голосовых
инструкций запросит подтверж дение названного алLbбоLЬа.
Чтобы подтвердитLb выбор, скажите «Yes». В противноLЬ случае
ответLbте «No». После произнесения фразы «Album not found,
please try again» систеLЬа голосовых инструкций возвращается
кпункту 2.
7. Работа в режиLЬе распознавания голосовых коLЬанд завершается,
и начинается воспроизведение.