MITSUBISHI L200 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Индикаторы, контрольные лампы, список сообщений информационного окна (многофункциональный дисплей: тип 1)
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-37
5LZdhc\b^hdgZbgnhjfbjm_lhgZklmie_gbbkjhdZhq_j_^gh]hl_oh[kem`b\Zgby
I_jbh^bqghklvgZihfbgZgbyhg_h[oh^bfhklbhl^uoZfh`ghbaf_gblv Выбрана настройка GRAVEL (ГРАВИЙ) вне-
дорожного режима.См. раздел «Настройка», стр. 6-40.
Тип экранаДействия
Рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS. См. раздел
«Контроль техобслуживания», стр. 5-8.
Тип экранаДействия
Остановите автомобиль в безопасном месте, выключите двигатель и отдохните.
Этой функцией следует пользоваться как ориентировочным указателем времени, когда необходимо
остановиться для отдыха в дальних поездках.
Можно выбрать периодичность напоминания.
См. раздел «Выбор периодичности напоминания о необходимости отдыха (REST
REMINDER)»,стр.5-16.
По истечении определенного времени на дисплее появляется предупреждение и подается сигнал
зуммера. Если Вы решили продолжить движение без остановки, сигнал зуммера будет звучать через
каждые 5 минут, напоминая о необходимости отдыха.
Начало отсчета нового периода и возврат к предыдущему окну происходит в перечисленных
ниже случаях. По истечении времени нового периода вновь появляется предупреждающее сооб-
щение и подается звуковой сигнал зуммера:
• после троекратной подачи звукового сигнала зуммера;
• если повернут ключ в замке зажигания в положение LOCK или включен режим работы OFF.
• Если кнопка переключения удерживалась нажатой не менее 2 секунд.
Тип экранаРежимПримечание

Индикаторы и контрольные лампы (многофункциональный дисплей: тип 2)
5-38 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5
(
Индикаторы и контрольные лампы (многофункциональный дисплей: тип 2)
1: контрольная лампа противотуманных
фар*  стр. 5-39
2: контрольные лампы указателей
поворота / аварийной сигнализации 
стр. 5-39
3: контрольная лампа дальнего света фар 
стр. 5-39
4: контрольная лампа полного привода
2WD/4WD  стр. 6-32
5: контрольная лампа / индикатор блоки-
ровки дифференциала задней оси 
стр. 6-43
6: контрольная лампа понижающей пере-
дачи*  стр. 6-32
7: контрольная лампа включения габарит-
ных огней*  стр. 5-398: контрольная лампа заднего противоту-
манного фонаря  стр. 5-39
9: контрольная лампа низкого уровня масла
в двигателе / контрольная лампа фильтра
твердых частиц (DPF).
Если эта лампа мигает, см. раздел «Кон-
трольная лампа низкого уровня масла
вдвигателе» → стр. 5-43.
Если загорелась данная лампа, см. раздел
«Фильтр твердых частиц» → стр. 6-21.
10: контрольная лампа предпускового подо-
грева дизельного двигателя  стр. 5-39
11: контрольная лампа зарядки аккумулятор-
ной батареи  стр. 5-42
12: контрольная лампа диагностики двига-
теля  стр. 5-4113: контрольная лампа топливного фильтра
 стр. 5-40
14: контрольная лампа давления масла 
стр. 5-42
15: контрольная лампа низкого уровня жид-
кости в бачке стеклоомывателя* 
стр. 5-43
16: многофункциональный дисплей: тип 2 
стр. 5-17
17: контрольная лампа незакрытых дверей 
стр. 5-42
18: контрольная лампа и сигнализация
непристегнутого ремня безопасности 
стр. 4-8
19: контрольная лампа ABS  стр. 6-60

Контрольные лампы
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-39
5
(
(
Ijb\dexq_gbbZ\Zjbcghckb]gZebaZpbb
fb]Zxl\k_eZfiumdZaZl_e_cih\hjhlZ
(
(
((
(
WlZdhgljhevgZyeZfiZihdZau
\Z_ljZ[hq__khklhygb_kbkl_fu
ij_^imkdh\h]hih^h]j_\Z
Автомобили с системой дис-
танционного управления зам-
ками дверей
При повороте ключа зажигания
в положение ON контрольная лампа включа-
ется. После прогрева свечей накаливания кон-
трольная лампа предпускового подогрева
выключается и двигатель можно запускать.
Модификации с системой дистанционного
управления автомобилем
При включении режима работы ON контроль-
ная лампа включается и автоматически включа-
ется подогрев свечей накаливания. После
прогрева свечей накаливания контрольная
лампа предпускового подогрева выключается
и двигатель запускается. 20: контрольная лампа динамической
системы курсовой устойчивости и анти-
пробуксовочной системы (ASTC) 
стр. 6-66
21: контрольная лампа отключения динами-
ческой системы курсовой устойчивости
и антипробуксовочной системы (ASTC)
 стр. 6-66
22: контрольная лампа системы дополни-
тельных средств пассивной безопасности
(SRS)  стр. 4-30
23: контрольная лампа тормозной системы
 стр. 5-40
Контрольные лампы
Контрольные лампы указателей
поворота / аварийной
сигнализации
Эти контрольные лампы мигают
при включении указателей пово-
рота.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если частота мигания увеличивается, это
указывает на отсутствие контакта в цепи
какого-либо указателя поворота или
на выход из строя лампы.
Контрольная лампа дальнего
света фар
Эта контрольная лампа вклю-
чается при включении даль-
него света фар.
Контрольная лампа
противотуманных фар*
Эта контрольная лампа включа-
ется при включении противоту-
манных фар.
Контрольная лампа заднего
противотуманного фонаря
Эта контрольная лампа включа-
ется при включении заднего
противотуманного фонаря.
Контрольная лампа включения
габаритных огней*
Эта контрольная лампа включа-
ется при включении габаритных
огней.
Контрольная лампа
предпускового подогрева
дизельного двигателя

Лампы, предупреждающие о неисправностях
5-40 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5
(WlZdhgljhevgZyeZfiZ\dexqZ
_lkyijbih\hjhl_dexqZaZ`b
]Zgby\iheh`_gb_21beb
\dexq_gbbj_`bfZjZ[hlu21
b\udexqZ_lkyihke_aZimkdZ
^\b]Zl_ey?kebdhgljhevgZy
eZfiZ\dexqZ_lky
ijb jZ[hlZxs_f^\b]Zl_e_wlh]h\hjblhlhf
qlh\lhieb\ghfnbevlj_kdhibeZkv\h^Z\wlhf
kemqZ_g_h[oh^bfhm^Zeblv\h^m
Ke_cl_\h^mbalhieb\gh]hnbevljZKfjZa^_e

Лампы, предупреждающие о неисправностях
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-41
5
(WlZeZfiZy\ey_lkydhfihg_g
lhf[hjlh\hckbkl_fukZfh^bZ
]ghklbdbdhgljhebjmxs_c
khklZ\hljZ[hlZ\rbo]Zah\
b jZ[hlmkbkl_fmijZ\e_gby
^\b]Zl_eybeb$7
?keb\h^ghcbawlbokbkl_f
h[gZjm`b\Z_lkyg_bkijZ\ghklv\dexqZ_lkywlZ
eZfiZ
G_kfhljygZlhqlhijbwlhfZ\lhfh[bevdZd
ijZ\behkhojZgy_lkihkh[ghklvd^\b`_gbx
b ijb[_]Zlvd[mdkbjh\d_g_lg_h[oh^bfhklb
j_dhf_g^m_lkydZdfh`ghkdhj__ijh\_jblv
kbkl_fumijZ\e_gbyZ\lhfh[bey
WlZeZfiZlZd`_\dexqZ_lkyijb\dexq_gbb
aZ`b]Zgbybeb\dexq_gbbj_`bfZjZ[hlu21
b \udexqZ_lkyihke_aZimkdZ^\b]Zl_ey?keb
dhgljhevgZyeZfiZg_\udexqZ_lkyihke_aZim
kdZ^\b]Zl_eyj_dhf_g^m_lkyijh\_jblvZ\lh
fh[bev\Z\lhjbah\Zgghfk_j\bkghfp_glj_
0,768%,6+,027256Ijbhldexq_gbbZddmfmeylhjghc[ZlZj_bwlb
^Zggu_klbjZxlkybaiZfylbqlhaZljm^gy_l
^bZ]ghklbdmbm\_ebqb\Z_l__ijh^he`bl_ev
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В перечисленных ниже случаях эффектив-
ность тормозной системы может сни-
жаться либо автомобиль может потерять
устойчивость при резком торможении.
Поэтому избегайте движения с высокой
скоростью и резких торможений. Остано-
вите автомобиль в безопасном месте
и проверьте его в авторизованном сервис-
ном центре MITSUBISHI MOTORS.
• Контрольная лампа тормозной системы
не включается при включении стояноч-
ного тормоза или не выключается
при выключении стояночного тормоза.
• Если одновременно включены контроль-
ные лампы ABS и тормозной системы.
См. раздел «Контрольная лампа ABS /
предупреждающее сообщение о неис-
правности системы ABS», стр. 6-61.
• Контрольная лампа тормозной системы
остается включенной при движении.
При снижении эффективности действия
тормозов необходимо осторожно дви-
гаться к месту стоянки, соблюдая следую-
щие правила:
• Нажимать на педаль тормоза сильнее,
чем обычно.
Если хода педали тормоза не хватает
для эффективного торможения, продол-
жать нажимать на нее с большим уси-
лием.
• При отказе тормозной системы приме-
нять торможение двигателем, чтобы сни-
зить скорость автомобиля, затем
аккуратно потянуть рычаг стояночного
тормоза.
Нажимать на педаль тормоза, чтобы
включить стоп-сигналы и предупредить
о торможении водителей автомобилей,
движущихся позади.
Контрольная лампа
диагностики двигателя
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Длительное движение с включенной лам-
пой диагностики двигателя может приве-
сти к серьезным повреждениям системы
снижения токсичности отработавших
газов. При этом также могут ухудшиться
топливная экономичность и эксплуатаци-
онные характеристики автомобиля.
Если эта лампа не включается при пово-
роте ключа зажигания в положение ON
или включении режима работы ON, реко-
мендуется обратиться в аторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS
для проверки системы.
Если лампа включена при работающем
двигателе, следует избегать движения
с высокой скоростью и как можно скорее
проверить систему в авторизованном сер-
висном центре MITSUBISHI MOTORS.
В таких случаях реакция автомобиля
на нажатие или отпускание педалей аксе-
лератора или тормоза может быть неадек-
ватной.
ПРИМЕЧАНИЕ
Электронный блок управления двигателя,
контролирующий работу бортовой
системы самодиагностики, сохраняет дан-
ные о различных неисправностях (осо-
бенно о неисправностях системы
контроля состава отработавших газов).

Лампы, предупреждающие о неисправностях
5-42 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5
ghklvIhwlhfmg_ke_^m_lhldexqZlvZddmfmey
lhjgmx[ZlZj_x_keb\dexqbeZkvdhgljhevgZy
eZfiZ^bZ]ghklbdb^\b]Zl_ey
(WlZeZfiZaZ]hjZ_lkyijb\dex
q_gbbaZ`b]Zgbybeb\dexq_
gbbj_`bfZjZ[hlu21
b \udexqZ_lkyihke_aZimkdZ
^\b]Zl_ey
(WlZeZfiZ\dexqZ_lky
ijb ih\hjhl_dexqZaZ`b]Zgby
\ iheh`_gb_21beb\dexq_
gbbj_`bfZjZ[hlu21
b \udexqZ_lkyihke_aZimkdZ
^\b]Zl_ey?kebhgZ\dexqZ_lky
\h\j_fyjZ[hlu^\b]Zl_eywlh
]h\hjblh kebrdhfgbadhf^Z\e_gbbfZkeZ?kebwlZeZfiZ\dexqZ_lkyijbjZ[hlZxs_f
^\b]Zl_e_\udexqbl_^\b]Zl_evbh[jZlbl_kv
\ [eb`ZcrbcZ\lhjbah\Zgguck_j\bkgucp_glj
0,768%,6+, 027256
(WlZeZfiZ\dexqZ_lky_keb
dZdZyeb[h^\_jvhldjulZbeb
g_iehlghaZdjulZ
?kebdZdZyeb[h^\_jvhldjulZ
bebg_iehlghaZdjulZZZ\lhfh[bev^hklb]Z_lkdhjhklbijb[ebabl_evgh
 dfq\dZq_kl\_ij_^mij_`^_gbyjZaZa\m
qblkb]gZeamff_jZ
(
WlZdhgljhevgZyeZfiZ
gZ iZg_ebijb[hjh\\dexqZ_lky
ijbgZebqbbg_bkijZ\ghklb
k\_lh^bh^guonZj
Контрольная лампа зарядки
аккумуляторной батареи
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если данная лампа включается при рабо-
тающем двигателе, это указывает на неис-
правность в цепи зарядки аккумуляторной
батареи. В этом случае следует немед-
ленно остановиться в безопасном месте
и обратиться в ближайший авторизован-
ный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Контрольная лампа давления
масла
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Возможно, эта лампа включается из-за
низкого уровня масла в двигателе: про-
верьте уровень масла.
Эта контрольная лампа не показывает
количества масла в картере. Количество
масла определяется при неработающем
двигателе с помощью маслоизмеритель-
ного щупа.
Движение с низким уровнем масла в дви-
гателе или с включенной контрольной
лампой давления масла может привести
к заклиниванию двигателя.
ПРИМЕЧАНИЕ
Контрольной лампой давления масла
не следует пользоваться в качестве указа-
теля уровня масла в двигателе. Уровень
масла следует проверять с помощью мас-
лоизмерительного щупа.
Контрольная лампа
незакрытых дверей
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Прежде чем автомобиль тронется с ме ста,
следует убедиться, что индикация неза-
крытых дверей выключена.
Контрольная лампа
светодиодных фар*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если включается данная контрольная
лампа, в модуле светодиодных фар, воз-
можно, имеется неисправность. Рекомен-
дуется обратиться для проверки системы
в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.

Сообщения информационного окна (автомобили, оснащенные многофункциональным дисплеем: тип 1)
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-43
5
(>ZggZyeZfiZfb]Z_lijb\dex
q_gghfaZ`b]Zgbbbebj_`bf_
jZ[hlu21_kebmjh\_gvfZkeZ
\^\b]Zl_e_agZqbl_evghih\u
kbeky
(
WlZeZfiZ\dexqZ_lky
ijb fZehfmjh\g_`b^dhklb
\[Zqd_kl_dehhfu\Zl_ey
?kebeZfiZ\dexqbeZkv
^he_cl_`b^dhklv\[Zqhd
kl_dehhfu\Zl_ey
KfjZa^_e

Сообщения информационного окна (автомобили, оснащенные многофункциональным дисплеем: тип 1)
5-44 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5
(
Ijb\hagbdgh\_gbbg_bkijZ\ghklb\kbkl_f_
aZjy^dbZddmfmeylhjghc[ZlZj_bgZfgh]hnmgd
pbhgZevghf^bkie__hlh[jZ`Z_lkyij_^mij_
`^Zxs__khh[s_gb_LZd`_\dexqZ_lky
dhgljhevgZyeZfiZgZiZg_ebijb[hjh\

(
Ijb\hagbdgh\_gbbg_bkijZ\ghklb\kbkl_f_
kfZadbgZfgh]hnmgdpbhgZevghf^bkie__hlh
[jZ`Z_lkyij_^mij_`^Zxs__khh[s_gb_
(
?kebij_^iheZ]Z_lkyqlhmjh\_gvfZkeZ\^\b
]Zl_e_qj_af_jghih\ukbekyijb\dexq_gghf
aZ`b]Zgbbbeb\dexq_gghfj_`bf_jZ[hlu21
Если на дисплее отображается предупре-
ждающее сообщение о неисправности
тормозной системы и одновременно
с этим включаются контрольные лампы
тормозной системы и ABS, это говорит
об отказе системы распределения тормоз-
ных усилий, что может привести к потере
устойчивости при резком торможении.
Избегайте резких торможений и движения
с высокой скоростью. Нужно остановить
автомобиль в безопасном месте и обра-
титься в ближайший авторизованный сер-
висный центр MITSUBISHI MOTORS.
При снижении эффективности действия
тормозов необходимо осторожно дви-
гаться к месту стоянки, соблюдая следую-
щие правила:
• Нажимать на педаль тормоза сильнее,
чем обычно.
Если хода педали тормоза не хватает
для эффективного торможения, продол-
жать нажимать на нее с большим уси-
лием.
• При отказе тормозной системы приме-
нять торможение двигателем, чтобы сни-
зить скорость автомобиля, затем
аккуратно потянуть рычаг стояночного
тормоза.
Нажимать на педаль тормоза, чтобы
включить стоп-сигналы и предупредить
о торможении водителей автомобилей,
движущихся позади.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПредупреждающее сообщение
о неисправности системы
зарядки аккумуляторной
батареи
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если это сообщение появляется при рабо-
тающем двигателе, следует немедленно
остановить автомобиль в безопасном
месте и проверить систему.
Предупреждающее сообщение
о неисправности системы
смазки
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Движение с низким уровнем масла в дви-
гателе или с предупреждающим сообще-
нием при его нормальном уровне может
привести к перегреву и повреждению дви-
гателя.
Если это сообщение появляется при рабо-
тающем двигателе, следует немедленно
остановить автомобиль в безопасном
месте и проверить уровень масла в двига-
теле.
См. раздел «Техническое обслуживание
автомобиля». «Моторное масло»,
стр. 10-4.
Если в двигателе достаточное количество
масла, а сообщение появляется, обрати-
тесь в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Предупреждающее сообщение
об уровне масла в двигателе

Включатель световых приборов
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-45
5
gZfgh]hnmgdpbhgZevghf^bkie__ihy\ey_lky
ij_^mij_`^Zxs__khh[s_gb_
(
K\_lh\u_ijb[hju\dexqZxlkyih\hjhlhf
jmdhyldb\dexqZl_eyK\_lh\u_ijb[hju\dexqZxlkyih\hjhlhf
jmdhyldb\dexqZl_ey
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Следует остановить автомобиль в безо-
пасном месте, выключить двигатель
и проверить уровень масла в двигателе.
См. раздел «Техническое обслуживание
автомобиля». «Моторное масло»,
стр. 10-4.
ПРИМЕЧАНИЕ
Рекомендуется немедленно обратиться
для проверки системы в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Включатель световых
приборов
Фары
ПРИМЕЧАНИЕ
При въезде в страну, где движение осу-
ществляется по противоположной сто-
роне дороги, требуется принимать
необходимые меры, чтобы свет Вашего
автомобиля не ослеплял водителей
встречного транспорта. Тем не менее,
фары на данном автомобиле не нужда-
ются в регулировке.
Не оставляйте включенными световые
приборы на длительное время при нерабо-
тающем двигателе. Это может привести
к разряду аккумуляторной батареи.
Во время дождя или после мойки автомо-
биля возможно запотевание рассеивателей
фар, но это не является признаком неис-
правности.
При включении фар влага испарится
от тепла. Однако если внутри фар скапли-
вается вода, рекомендуется проверить
фары в сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS.
Тип 1
OFF Все световые приборы выключены
Включены передние и задние габарит-
ные огни, фонарь освещения регистра-
ционного знака, подсветка панели
приборов
ПРИМЕЧАНИЕ<dexq_gunZju\hafh`gh\dexq_gb_
\k_ohklZevguok\_lh\uoijb[hjh\
Тип 2
OFF Все световые приборы выключены
AUTO
При включенном зажигании или вклю-
ченном режиме работы ON фары,
передние и задние габаритные огни,
фонарь освещения регистрационного
знака и подсветка панели приборов
автоматически включаются или
выключаются в зависимости от осве-
щенности снаружи автомобиля.
При выключении зажигания или вклю-
чении режима работы OFF все свето-
вые приборы автоматически
выключаются.

Включатель световых приборов
5-46 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5
(Если указанная ниже операция выполня-
ется, когда включатель световых приборов
находится в положении , при открыва-
нии двери водителя световые приборы авто-
матически выключаются.
Автомобили с системой дистанционного
управления замками дверей
Поворот ключа в замке зажигания в положе-
ние LOCK или ACC либо извлечение ключа
из замка зажигания.Модификации с системой дистанцион-
ного управления автомобилем
Включение режима работы OFF или ACC.
Если указанная ниже операция выполня-
ется, когда включатель световых приборов
находится в положении , световые при-
боры автоматически выключаются
при условии того, что дверь водителя оста-
ется закрытой в течение примерно трех
минут.
Автомобили с системой дистанционного
управления замками дверей
Поворот ключа в замке зажигания в положе-
ние LOCK или ACC либо извлечение ключа
из замка зажигания
Модификации с системой дистанцион-
ного управления автомобилем
Включение режима работы OFF или ACC.
E00506101732Если выполняется следующее действие, вклю-
чится сигнал зуммера, предупреждающий води-
теля о включенном освещении. Включены передние и задние габа-
ритные огни, фонарь освещения
регистрационного знака, подсветка
панели приборов
Включены фары, возможно включение
всех остальных световых приборов
ПРИМЕЧАНИЕ
Чувствительность системы автоматиче-
ского включения/выключения освещения
можно регулировать. Более подробную
информацию можно получить в авторизо-
ванном сервисном центре MITSUBISHI
MOTORS.
Если передние противотуманные фары
(при наличии) включаются в режиме
AUTO при наличии определенных усло-
вий, они автоматически выключаются
при выключении зажигания или выборе
режима работы OFF.
Если при включенном зажигании или
при включенном режиме работы ON про-
исходит автоматическое выключение фар,
противотуманные фары (при наличии)
и задние противотуманные фонари также
выключаются.
При последующем автоматическом вклю-
чении фар включаются противотуманные
фары, а задний противотуманный фонарь
остается выключенным. При необходимо-
сти включите задний противотуманный
фонарь с помощью включателя световых
приборов.
Не закрывайте датчик освещенности (А)
наклейками на ветровом стекле.
Если световые приборы не включаются
или не выключаются, когда переключа-
тель находится в положении AUTO, вклю-
чите (или отключите) их вручную.
Рекомендуется проверить автомобиль
в авторизованном сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS.
Функция автоматического
выключения световых приборов
(фар, противотуманных
фонарей и т. д.)
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Функцию автоматического выключения
световых приборов можно отключить.
Более подробную информацию Вы
можете получить в авторизованном сер-
висном центре MITSUBISHI MOTORS.
Зуммер, предупреждающий
о включенном освещении