MITSUBISHI L200 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS): подушки безопасности*
Сиденья и ремни безопасности 4-29
4
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Боковые подушки безопасности
и подушки безопасности занавесочного
типа являются средством, дополняю-
щим ремни безопасности и предохраня-
ющим водителя и пассажира
при некоторых типах боковых ударов.
Водитель и пассажиры, правильно при-
стегнутые ремнями безопасности,
должны сидеть прямо, откинувшись
на спинки сидений, не прислоняясь
к стеклу или к двери.
Боковые подушки безопасности
и подушки безопасности занавесочного
типа раскрываются с большой силой.
Водителю и пассажирам не рекоменду-
ется высовывать руки из окон и при-
слоняться к дверям, чтобы избежать
тяжелых или смертельных травм, когда
раскрываются боковые подушки безо-
пасности и подушки безопасности зана-
весочного типа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не позволять задним пассажирам опи-
раться на спинки передних сидений,
в противном случае возможно травми-
рование при раскрытии боковых поду-
шек безопасности. Особое внимание
необходимо уделить детям.
Запрещается располагать какие-либо
предметы рядом со спинками передних
сидений или перед ними. При раскры-
тии боковая подушка безопасности
может ударить и отбросить их, причи-
нив травмы. Кроме того, такие пред-
меты могут помешать раскрытию
подушек безопасности.
Запрещается наклеивать этикетки
и иные предметы на спинки передних
сидений. Они могут помешать раскры-
тию боковых подушек безопасности.
Запрещается надевать чехлы и класть
накидки на сиденья с боковыми поду-
шками безопасности.
Запрещается класть накидки
на спинки сидений с боковыми поду-
шками безопасности. Они могут поме-
шать раскрытию боковых подушек
безопасности.
Запрещается устанавливать микрофон
(В) или иные устройства в зонах рас-
крытия подушек безопасности занаве-
сочного типа (А): на ветровое стекло,
стекла дверей, передние и задние
стойки, боковые части крыши и вспо-
могательные ручки. При раскрытии
подушек безопасности занавесочного
типа микрофон и иные предметы могут
быть выброшены с большой силой или
помешать раскрытию подушек безопас-
ности, что может стать причиной
гибели или серьезных травм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS): подушки безопасности*
4-30 Сиденья и ремни безопасности
4
(
DhgljhevgZyeZfiZ656gZoh^blkygZijb[hj
ghciZg_ebKbkl_fZ\uihegy_lkZfh^bZ]gh
klbdmijbdZ`^hfih\hjhl_dexqZaZ`b]Zgby
\ iheh`_gb_21beb\dexq_gbbj_`bfZjZ[hlu
21DhgljhevgZyeZfiZ656\dexqZ_lky
gZ g_kdhevdhk_dmg^aZl_f\udexqZ_lkyWlh
g_ y\ey_lkyijbagZdhfg_bkijZ\ghklb
b k\b^_l_evkl\m_lhghjfZevghcjZ[hl_
kbkl_fu
IjbgZebqbbg_bkijZ\ghklbk\yaZgghckh^gbf
bebg_kdhevdbfbmaeZfbkbkl_fu656dhg
ljhevgZyeZfiZ\dexqZ_lkybhklZ_lky\dex
q_gghc
IjbwlhfgZfgh]hnmgdpbhgZevghf^bkie__
ihy\ey_lkyij_^mij_`^Zxs__khh[s_gb_
lhevdh^eylbiZ>eykb]gZebaZpbbhg_bkijZ\ghklbih^mr_d
[_ahiZkghklbZlZd`_ij_^gZly`bl_e_cj_fg_c
[_ahiZkghklbbkihevam_lkyh^gZblZ`_dhg
ljhevgZyeZfiZkbkl_fu^hihegbl_evguo
kj_^kl\iZkkb\ghc[_ahiZkghklb656
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается вешать на крючки
для одежды вешалки, а также тяжелые
и острые предметы. При срабатывании
подушек безопасности занавесочного
типа эти предметы будут отброшены
с большой силой и помешают нормаль-
ному раскрытию подушек безопасно-
сти. Нужно вешать одежду прямо
на крючок (без вешалки). Убедиться,
что в карманах одежды, которая веша-
ется на крючок, нет тяжелых и острых
предметов.
Не позволять детям опираться
на переднюю дверь или близко накло-
няться к ней, даже если ребенок нахо-
дится в детском сиденье.
Также не позволять детям наклонять
голову в зону раскрытия боковых поду-
шек безопасности и подушек безопасно-
сти занавесочного типа.
При раскрытии боковых подушек безо-
пасности и подушек безопасности зана-
весочного типа ребенок может быть
травмирован.
Несоблюдение этих правил может стать
причиной серьезной травмы или
гибели ребенка.
Рекомендуется выполнять любые
работы на деталях, расположенных
рядом с боковыми подушками безопас-
ности и подушками безопасности зана-
весочного типа, в авторизованном
сервисном центре MITSUBISHI
MOTORS.
Контрольная лампа системы
дополнительных средств
пассивной безопасности (SRS)

Тип 2 Тип 1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В описанных ниже случаях сигнал кон-
т р о л ь н о й л а м п ы с в и д е т е л ь с т вуе т о т ом ,
что система дополнительных средств
пассивной безопасности (SRS) и/или
преднатяжители ремней безопасности
не работают должным образом и могут
не сработать во время столкновения
или внезапно сработать при отсутствии
столкновения:
• При включении зажигания или вклю-
чении режима работы ON контроль-
ная лампа SRS не включается либо
включается и не выключается спустя
несколько секунд.
• Контрольная лампа SRS включается
во время движения автомобиля.
Система дополнительных средств пас-
сивной безопасности и преднатяжи-
тели ремней безопасности
предназначены для того, чтобы снизить
опасность серьезной травмы или
смерти при столкновениях. При обна-
ружении описанных выше случаев сле-
дует незамедлительно обратиться
для проверки в авторизованный сер-
висный центр MITSUBISHI MOTORS.

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS): подушки безопасности*
Сиденья и ремни безопасности 4-31
4
(
ПРИМЕЧАНИЕ
В автомобилях, оборудованных системой
экстренного реагирования при авариях
«ЭРА-ГЛОНАСС» при срабатывании
системы «ЭРА-ГЛОНАСС» включается
контрольная лампа системы дополнитель-
ных средств пассивной безопасности
(SRS).
Техническое обслуживание
системы дополнительных
средств пассивной безопасности
(SRS)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Рекомендуется проводить все работы
по техническому обслуживанию
системы SRS и узлов, расположенных
рядом с ней, в авторизованном сервис-
ном центре MITSUBISHI MOTORS.
Неправильно выполненные работы
на узлах и деталях системы SRS и элек-
тропроводке могут привести к неожи-
данному срабатыванию подушек
безопасности или выходу системы
из строя; любой из таких случаев может
стать причиной тяжелых травм.
Запрещается вносить изменения в кон-
струкцию рулевого колеса, преднатя-
жителей ремней безопасности и других
элементов системы SRS. Например,
замена рулевого колеса, изменения кон-
струкции переднего бампера или кузова
могут неблагоприятно сказаться
на функционировании системы SRS
и стать причиной травм.
При любом повреждении автомобиля
рекомендуется выполнить проверку
системы SRS, чтобы убедиться в ее
работоспособности.
Запрещается вносить изменения в кон-
струкцию передних сидений, централь-
ных стоек кузова или центральной
консоли автомобилей, оборудованных
боковыми подушками безопасности.
Это может отрицательно сказаться
на работоспособности системы SRS
и стать причиной травм.
При обнаружении надрывов, порезов,
трещин и иных повреждений обивки
возле подушек безопасности необхо-
димо проверить систему SRS в автори-
зированном сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПРИМЕЧАНИЕ
Утилизацию автомобиля проводите
в соответствии с законодательством, дей-
ствующим в Вашей стране. Обратитесь
в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS, чтобы безопасно
демонтировать систему подушек безопас-
ности.

5
Органы управления и контрольно-измерительные приборы
Контрольно-измерительные приборы...........................................5-2
Многофункциональный дисплей: тип 1 .......................................5-3
Многофункциональный дисплей: тип 2 .....................................5-17
Индикаторі, контрольные лампы, лампы, список сообщений
информационного окна (многофункциональный дисплей:
тип 1) ..............................................................................................5-25
Индикаторы и контрольные лампы (многофункциональный
дисплей: тип 2) ..............................................................................5-38
Контрольные лампы .....................................................................5-39
Лампы, предупреждающие о неисправностях ...........................5-40
Сообщения информационного окна (автомобили,
оснащенные многофункциональным дисплеем: тип 1) ............5-43
Включатель световых приборов ..................................................5-45
Корректор света фар .....................................................................5-47
Переключатель указателей поворота ..........................................5-48
Включатель аварийной световой сигнализации ........................5-48
Включатель противотуманных фар и заднего
противотуманного фонаря ...........................................................5-49
Переключатель очистителя и омывателя ветрового стекла ......5-50
Включатель обогрева заднего стекла ..........................................5-54
Обогрев обода рулевого колеса* .................................................5-55
Включатель звукового сигнала ....................................................5-56

Контрольно-измерительные приборы
5-2 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5
((IjbdZ`^hfgZ`Zlbbwlhcdghidbj_]meylhjZ
yjdhklbjZa^Z_lkya\mdh\hckb]gZebbaf_gy_lky
yjdhklvih^k\_ldbiZg_ebijb[hjh\
Контрольно-
измерительные приборы
1: тахометр
Тахометр указывает частоту вращения
коленчатого вала двигателя (об/мин).
Тахометр позволяет выбрать более эконо-
мичный режим движения и предупреж-
дает о достижении чрезмерно высоких
оборотов двигателя (красная зона).
Тип 1
Тип 2
2: многофункциональный дисплей (тип 1:
цветной жидкокристаллический дисплей)
 стр. 5-3;
список сообщений информационного
окна (тип 1)  стр. 5-26;
многофункциональный дисплей (тип 2:
монохромный жидкокристаллический
дисплей)  стр. 5-17
3: спидометр (км/ч)
4: кнопка регулятора яркости (тип 1) 
стр. 5-2
5: кнопка переключения многофункцио-
нального дисплея (тип 2)  стр. 5-19
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Во время движения не допускать, чтобы
стрелка тахометра заходила в красную
зону (обозначающую чрезмерно высокие
обороты двигателя).
Регулировка яркости подсветки
панели приборов: тип 1
1: яркость подсветки
2: кнопка регулятора яркости
ПРИМЕЧАНИЕ
Есть 8 уровней яркости при включенных
и при выключенных габаритных фонарях
соответственно.
Если переключатель освещения (на моди-
фикациях, оборудованных системой авто-
матической регулировкой яркости
подсветки) не находится в положении
OFF, яркость подсветки панели приборов
регулируется автоматически,
в зависимости от освещенности на улице.

Многофункциональный дисплей: тип 1
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-3
5
(
>ey\uiheg_gbygZkljhcdbhklZgh\bl_Z\lhfh
[bev\[_ahiZkghff_kl_
GZfgh]hnmgdpbhgZevghf^bkie__hlh[jZ`Z
xlkyke_^mxsb_hdgZij_^mij_`^_gbyh^h
f_ljkq_lqbdijh[_]Zkj_^gbcbf]gh\_gguc
jZkoh^lhieb\Zkj_^gyykdhjhklvbl^При повороте ключа зажигания в положение
OFF или включении режима работы OFFПри повороте ключа зажигания в положение
ON или включении режима работы ON
При повороте ключа зажигания в положе-
ние OFF или включении режима работы
OFF установленный уровень яркости под-
светки сохраняется.
Если нажать и удерживать кнопку около
2 секунд при включенных габаритных
фонарях, яркость подсветки изменится
на максимальную. Если снова нажать
и удерживать кнопку около 2 секунд или
более, восстановится предыдущий уро-
вень яркости подсветки.
Многофункциональный
дисплей: тип 1
ПРИМЕЧАНИЕ
1: символ  стр. 5-6
2: информационное окно  стр. 5-4;
предупреждающее сообщение  стр. 5-6
3: одометр  стр. 5-8
4: индикатор или  стр. 5-7
1: экран отображения настроек внедорож-
ного режима*  стр. 6-41
2: индикатор режима движения  стр. 6-37
3: символ  стр. 5-6
4: индикатор круиз-контроля  стр. 6-69
5: индикатор или  стр. 5-6
6: информационное окно  стр. 5-5
7: окно индикации температуры охлаждаю-
щей жидкости  стр. 5-7
8: одометр  стр. 5-8
9: индикатор переключения передач
(для автомобилей с M/T)  стр. 6-23
10: индикатор положения рычага селектора
(для автомобилей с A/T)  стр. 6-26
11: индикация уровня топлива в баке 
стр. 5-7

Многофункциональный дисплей: тип 1
5-4 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5
(
IjbdZ`^hfgZ`Zlbbwlhcdghidbih^Z_lkya\m
dh\hckb]gZebijhbkoh^blkf_gZhdhggZijb
f_jhdgZij_^mij_`^_gbykq_lqbdZkmlhqgh]h
ijh[_]Zkj_^g_]hbf]gh\_ggh]hjZkoh^Z
lhieb\ZaZiZkZoh^Zbl^
LZd`_kihfhsvxwlhcdghidbhkms_kl\ey_lky
\u[hjyaudZkhh[s_gbcb_^bgbpbaf_j_gby
(
IjbdZ`^hfdjZldh\j_f_gghfgZ`Zlbbdghidb
i_j_dexq_gbyhdgZgZ^bkie__f_gyxlky
\ gb`_mdZaZgghfihjy^d_ bg^bdZpbyl_fi_jZlmjugZjm`gh]h\ha
^moZ стр. 5-8
ПРИМЕЧАНИЕ
Единицы измерения уровня топлива
и температуры наружного воздуха, язык
сообщений и другие параметры дисплея
можно изменять.
См. раздел «Изменение настроек»
на стр. 5-12.
Кнопка переключения
многофункционального дисплея
ПРИМЕЧАНИЕ
При каждом нажатии этой кнопки пода-
ется звуковой сигнал и многофункцио-
нальный дисплей возвращается
к индикации, которая отображалась
до нажатия кнопки переключения.
Информационное окно
(при выключенном зажигании
или включенном режиме
работы OFF)
*1: при отсутствии предупреждающего
сообщения
*
2: при наличии предупреждающего
сообщения
1: счетчик суточного пробега 
стр. 5-8
2: счетчик суточного пробега 
стр. 5-8
3: экран степени экономичности 
стр. 5-12
4: контроль техобслуживания 
стр. 5-8
5: повторное отображение предупреждаю-
щего сообщения 
стр. 5-6
*1
*2

Многофункциональный дисплей: тип 1
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-5
5
(
Ijbih\hjhl_dexqZaZ`b]Zgby\iheh`_gb_
21beb\dexq_gbbj_`bfZjZ[hlu21hdgZ
^bkie_yi_j_dexqZxlkygb`_mdZaZggufh[jZ
ahf
(
IjbdZ`^hfdjZldh\j_f_gghfgZ`Zlbbdghidb
i_j_dexq_gbyhdgZgZ^bkie__f_gyxlky
\ gb`_mdZaZgghfihjy^d_
Информационное окно
(при переводе ключа зажигания
из положения LOCK
в положение ON или изменении
режима работы с OFF на ON)
*: при необходимости выполнения очеред-
ного техобслуживания
1: окно, отображаемое при повороте ключа
зажигания в положение OFF или включе-
нии режима работы OFF
2: окно проверки системы  стр. 5-10
3: окно, отображаемое при повороте ключа
зажигания в положение ON или включе-
нии режима работы ON
4: контроль техобслуживания  стр. 5-8
*
Информационное окно
(при включенном зажигании
или включенном режиме
работы ON)
*1: при отсутствии предупреждающего сооб-
щения
AH4100196
*1
*2
*2: при наличии предупреждающего сообще-
ния
1: счетчик суточного пробега  стр. 5-8
2: счетчик суточного пробега  стр. 5-8
3: запас хода  стр. 5-10;
индикатор экономичного вождения 
стр. 5-12
4: средний расход топлива  стр. 5-10;
индикатор экономичного вождения 
стр. 5-12
5: средняя скорость  стр. 5-11;
мгновенный расход топлива  стр. 5-11
6: экран степени экономичности 
стр. 5-12
7: индикатор полного привода 2WD/4WD 
стр. 6-34
8: контроль техобслуживания  стр. 5-8
9: окно настроек  стр. 5-13
10: повторное отображение предупреждаю-
щего сообщения  стр. 5-6
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время движения окно контроля техоб-
служивания не отображается даже
при нажатии кнопки переключения.
Для выполнения настройки остановите
автомобиль в безопасном месте.

Многофункциональный дисплей: тип 1
5-6 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5
(
DZdlhevdhgZ^bkie__hlh[jZ`Z_lkyij_^mij_
`^Zxs__khh[s_gb_gZijbf_jij_^mij_`^_
gb_h g_bkijZ\ghklbdZdhceb[hkbkl_fu
ih^Z_lkya\mdh\hckb]gZeamff_jZ
Ijhqlbl_khhl\_lkl\mxsmxkljZgbpmjmdh\h^
kl\Zkhkibkdhfij_^mij_`^Zxsbokhh[s_gbc
bijbfbl_g_h[oh^bfu_f_ju
KfjZa^_e