MITSUBISHI L200 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Настройки системы
Создание комфортных условий в салоне 7-43
7
<udexq_gb_gZkljhcdbKL&72))5'6
GZkljhcdZ\j_f_gbgZkljhcdZ\j_f_gb
<UDE5'6iha\hey_lgZkljZb\ZlvqZku
\jmqgmx
 <u[_jbl_<(6>:gZwdjZg_j_]mebjh\db
\j_f_gb$GMXVWWLPHbgZ`fbl_gZ dghidm
6(/L_i_jvfh`ghgZkljhblvqZkuGZ`fbl_
dghidm 6(/_s_jZaqlh[ugZkljhblv
fbgmlu
 Ih\_jgbl_j_]meylhj 6(/qlh[uhlj_
]mebjh\ZlvihdZaZgby
 GZ`fbl_dghidm 6(/
GZ`Zlb_wlhcdghidbaZ\_jrZ_lijhp_kk
gZkljhcdb
Baf_g_gb_gZkljh_d\u\h^Za\mdZijbijb_f_
\uah\ZgZfh[bevgucl_e_nhg
<aZ\bkbfhklbhlhkh[_gghkl_cmklZgh\e_gghc
kbkl_fugZkljhcdbl_e_nhgZfh]ml[ulvg_^h
klmigu
>he`gh[ulvih^dexq_ghh[hjm^h\Zgb_KDQGV
IUHH]jhfdZyk\yavijh^Z_lkyhl^_evgh
@bjgufrjbnlhf\u^_e_guaZ\h^kdb_
gZkljhcdbdhlhju_bkihevamxlkyihmfheqZ
gbx Функция
часов CTCT ONСистема корректи-
рует автоматически
показания времени
по сигналам RDS
местных радиостан-
ций.
CT OFF Система не коррек-
тирует автоматиче-
ски показания
времени по сигна-
лам RDS местных
радиостанций.
*:необходимо нажать кнопку TP и включить
режим ожидания сообщений о дорожном
движении.
Настройка часов
Наимено-
вание
настройкиПараме-
тры
настроекОписание
настроек
ПРИМЕЧАНИЕ
Для завершения настройки часов нажмите
и удерживайте кнопку /SEL до тех
пор, пока секунды не сбросятся
до значения «00».
Настройки телефона
Параметры
настроекОписание настроек
PHONE
OFFПри приеме вызова на мобиль-
ный телефон звук не выводится.
PHONE
MUTEПри приеме вызова на мобиль-
ный телефон звук аудиосистемы
отключается.
PHONE ATT При приеме вызова на мобиль-
ный телефон звук выводится
через все динамики.
PHONE IN-L При приеме вызова на мобиль-
ный телефон звук выводится
через левый передний динамик.
PHONE IN-R При приеме вызова на мобиль-
ный телефон звук выводится
через правый передний дина-
мик.
PHONE
IN-LRПри приеме вызова на мобиль-
ный телефон звук выводится
через левый и правый передние
динамики.
Параметры
настроекОписание настроек

Поиск и устранение неисправностей
7-44 Создание комфортных условий в салоне
7
(
Ijbihy\e_gbbkhh[s_gbygZ^bkie__beb\hagbdgh\_gbbg_bkijZ\ghklbijh\_jvl_gb`_mdZaZggu_imgdlu
<aZ\bkbfhklbhlkblmZpbbgZ^bkie__Zm^bhkbkl_fuihy\eyxlkykhh[s_gby
Поиск и устранение неисправностей
При появлении сообщения
РежимСообщениеПричинаДействия
CD CHECK DISC Диск вставлен в перевернутом положении. Вставьте диск этикеткой вверх.
На диске присутствует конденсат. Подождите некоторое время перед тем, как вставить
диск снова.
DISC ERROR Диск поврежден или деформирован. Очистите рабочую поверхность диска.
Диск грязный.
INTERNAL E Неисправность привода по какой-либо причине. Убедитесь, что диск полностью исправен и повторно
вставьте его в устройство. Если проблема сохраня-
ется, обратитесь в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
HEAT ERROR Внутри данного устройства слишком высокая темпе-
ратура.Извлеките диск и дождитесь снижения температуры
до рабочего значения.

Поиск и устранение неисправностей
Создание комфортных условий в салоне 7-45
7
86% ),/((5525 <u[jZgunZceudhlhju_g_fh]ml[ulv\hkijhba\_
^_gu<u[_jbl_nZceudhlhju_fh`gh\hkijhba\_klb
 «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (стр. 7-21)
USB BUS PWR Сильный/слабый ток или высокое/низкое напряжение
в системе.Выключите питание и немного подождите. Если
проблема сохраняется, обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
LSI ERROR В системе присутствует внутренняя неисправность
по какой-либо причине.
UNSUPPORTED
FORMATВыполнена попытка воспроизведения аудиофайлов,
формат которых не поддерживается.Убедитесь, что аудиофайлы можно воспроизвести.
 «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (стр. 7-21)
UNSUPPORTED
DEVICEПодключенное устройство USB не поддерживается. Подключите совместимое устройство USB.
iPod NO SONG На подключенном iPod/iPhone отсутствуют записи. Подключите iPod/iPhone, который содержит записи.
VER ERROR Данная версия программного обеспечения
iPod/iPhone не поддерживается.Используйте поддерживаемую версию программного
обеспечения.
Прочая
информацияERROR DC На динамики было подано чрезмерное напряжение
постоянного тока.Выключите питание и немного подождите. Если
проблема сохраняется, обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
РежимСообщениеПричинаДействия

Поиск и устранение неисправностей
7-46 Создание комфортных условий в салоне
7
Gb`_ijb\_^_guijbagZdbijbqbgug_bkijZ\ghkl_cb^_ckl\by^eybomkljZg_gby
При проявлении неисправности
ПризнакиПричинаДействия
Отсутствие звука или слиш-
ком ти хи й з ву к .Выбрана минимальная громкость. Отрегулируйте громкость.
 «Регулировка громкости» (стр. 7-27)
Регулятор баланса перемещен до конца в одну
сторону.Отрегулируйте баланс звука.
 «Регулировка качества звука, баланса и громкости» (стр. 7-40)
Диск не вставляется. В аудиосистеме уже имеется диск. Извлеките диск.
 «Установка и извлечение компакт-диска» (стр. 7-27).
В аудиосистеме отсутствует диск, но она
сообщает о его наличии.Один раз нажмите кнопку извлечения.
 «Установка и извлечение компакт-диска» (стр. 7-27).
Устройству не удается вос-
произвести диск.Диск вставлен в перевернутом положении. Вставьте диск этикеткой вверх.
На диске присутствует конденсат. Подождите некоторое время перед тем, как вставить диск снова.
Диск грязный. Очистите рабочую поверхность диска.
Происходят пропуски звука
на одном и том же месте.Диск поврежден или загрязнен. Проверьте диск.
Отсутствие звука даже
при вставленном диске.Повреждение или загрязнение диска означает
невозможность считывания данных.Проверьте диск. Кроме того, при использовании дисков CD-R/RW
учитывайте, что их характеристики могут сделать невозможным
их воспроизведение.

Антенна
Создание комфортных условий в салоне 7-47
7
(
(
Ijbijhkemrb\ZgbbjZ^bhih^gbfbl_Zgl_ggm
ijbnbdkZpbbZgl_ggu[m^_lkeur_gs_eqhd
<jZsZcl_kl_j`_gv:ijhlb\qZkh\hc
klj_edb
<djmlbl_kl_j`_gv:\hkgh\Zgb_<\jZsZy
_]hihqZkh\hcklj_ed_bdj_idhaZlygbl_
(
Kbkl_fZk\yab/LQN6\VWHPhkms_kl\ey_l
h[sbcdhgljhevgZ^mkljhckl\Zfbih^dexqZ_
fufbd\oh^ghfmjZat_fm86%bebdkbkl_f_
%OXHWRRWK
Šqlhiha\hey_lmijZ\eylvih^
dexq_ggufbmkljhckl\ZfbijbihfhsbrlZl
guohj]Zgh\mijZ\e_gby\Z\lhfh[be_beb
]heh kh\uodhfZg^K\_^_gbyhihjy^d_wdkiemZlZpbbkbkl_fu
fh`ghgZclb\ke_^mxsbojZa^_eZo

Система Bluetooth® 2.0*
7-48 Создание комфортных условий в салоне
7
lh]hwlZkbkl_fZ^Z_l\hafh`ghklv\hkijhba\h
^blvfmaudmkhojZg_ggmx\fmaudZevghfijh
b]ju\Zl_e_%OXHWRRWK
Šq_j_a^bgZfbdb
Z\lhfh[bey
<kbkl_f_bf__lkynmgdpbyjZkihagZ\Zgby
]hehkh\uodhfZg^iha\heyxsZykh\_jrZlv
a\hgdbg_aZgbfZyjmd^hklZlhqgh\dexqblv
l_ e_ nh ggZ` Zlb _fh^gh cdeZ\br b bm ij Z\ey lv
l_e_nhghfkihfhsvx]hehkh\uodhfZg^
ih hij_^_e_gghckljmdlmj_
Ihevah\Zlvkykbkl_fhc%OXHWRRWK
Šfh`gh
lhevdhlh]^Zdh]^Zdexq\aZfd_aZ`b]Zgby
gZoh^blky\iheh`_gbb21beb:KKeb[h
\dexq_gj_`bfjZ[hlu21beb$&&
I_j_^gZqZehfbkihevah\Zgbykbkl_fu
%OXHWRRWK
Šg_h[oh^bfhmklZgh\blvj_`bf
iZjuf_`^mmkljhckl\hf%OXHWRRWKŠbkbkl_fhc
%OXHWRRWKŠKfjZa^_e

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-49
7
Hj]ZgumijZ\e_gbygZjme_\hfdhe_k_bfbdjh
nhg стр. 7-49
Функция распознавания голосовых команд 
стр. 7-50
Полезные голосовые команды  стр. 7-51
Создание списка лиц, подающих голосовые
коман ды  стр. 7-53
Подключение к системе Bluetooth
® 2.0 устрой-
ства Bluetooth®  стр. 7-54
Управление музыкальным проигрывателем,
подключенным по интерфейсу Bluetooth
® 
стр. 7-59
Осуществление и прием звонков с помощью
голо совых команд  стр. 7-59
Пользование телефонным справочником 
стр. 7-62
E00727201682
Нажимайте эти кнопки, чтобы увеличить гром-
ко ст ь.
Нажимайте эти кнопки, чтобы уменьшить гром-
ко ст ь.
Нажатием этой кнопки осуществляется
переход в режим распознавания голосовых
коман д .При включении этого режима на дисплее
аудиосистемы появляется надпись
«Listening» («Прослушивание)».
Если кратко нажать эту кнопку в режиме
распознавания голосовых команд, вывод
сообщений на дисплей прервется, после
чего можно подавать голосовую команду.
При более длительном нажатии режим рас-
познавания голосовых команд отключается.
При кратковременном нажатии этой кнопки
во время разговора включается режим рас-
познавания голосовых команд, после чего
можно подавать голосовую команду.
Нажатием этой кнопки производится ответ
на входящий звонок.
Если во время разговора поступает еще
один входящий звонок, то нажатием этой
кнопки можно перевести первый звонок
в режим ожидания и ответить на второй зво-
нок.
• После этого можно переключаться между
двумя абонентами, кратковременно нажи-
мая эту же кнопку. Т.е. после повторного
нажатия можно переключиться обратно
на первого собеседника, а второй перейдет
в режим удержания.
• Для организации трехстороннего разговора
нажмите кнопку SPEECH, чтобы войти
в режим голосового управления, а затем
произнесите «Join calls» («Объединить
вызовы»).
Органы управления на рулевом
колесе и микрофон

1: кнопка увеличения громкости
2: кнопка уменьшения громкости
3: кнопка SPEECH
4: кнопка PICK-UP
5: кнопка HANG-UP
6: микрофон
Кнопка увеличения громкости
Кнопка уменьшения громкости
Кнопка SPEECH
Кнопка PICK-UP

Система Bluetooth® 2.0*
7-50 Создание комфортных условий в салоне
7
Нажатием этой кнопки производится отказ
от приема входящего звонка либо заверше-
ние связи.
Во время разговора нажатие этой кнопки
завершает текущее соединение.
Если в это время в режиме ожидания нахо-
дится еще один звонок, произойдет автома-
тическое переключение на него.
При нажатии этой кнопки в режиме распоз-
навания голосовых команд данный режим
выключается.Голосовые команды принимаются с помощью
микрофона, встроенного в потолочную консоль;
это позволяет осуществлять звонки, не занимая
рук.
E00727300514
Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию распоз-
навания голосовых команд.
Просто произнося голосовые команды, можно
выполнять различные операции, а также совер-
шать и принимать звонки не держа телефон
вруках.
Система Bluetooth
® 2.0 поддерживает распозна-
вание голосовых команд, подаваемых
на английском, французском, испанском, ита-
льянском, немецком, нидерландском, порту-
гальском и русском языках. Установка
по умолчанию — английский или русский язык.1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Language» («Язык»).
4. Система голосовых инструкций произнесет:
«Select a language: English, French, Spanish,
Italian, German, Dutch, Portuguese or
Russian» («Выберите язык: английский,
французский, испанский, итальянский,
немецкий, нидерландский, португальский
или русский»). Назовите нужный язык.
(Например, «English» («Английский»).)
Кнопка HANG-UP
ПРИМЕЧАНИЕ
Если нажать кнопку SPEECH, чтобы
войти в режим распознавания голосовых
команд, после подключения мобильного
телефона к системе на дисплее аудиоси-
стемы отобразится вся информация
о телефоне, т. е. остаточный уровень
заряда батареи, уровень принимаемого
сигнала, роуминг и т. д.*
*: некоторые модели телефонов могут
не передавать эти сведения в систему
Bluetooth
® 2.0.
Удержание звонка и организацию трехсто-
ронних звонков с помощью системы
Bluetooth
® 2.0 можно о существить только
в том случае, если эти функции поддержи-
ваются Вашим мобильным телефоном.
Микрофон
ПРИМЕЧАНИЕ
Если поднести мобильный телефон
близко к микрофону, то голос может пере-
даваться с помехами. При наличии помех
держите мобильный телефон как можно
дальше от микрофона.
Функция распознавания
голосовых команд
ПРИМЕЧАНИЕ
Если поданная Вами команда не совпа-
дает ни с одной из запрограммированных
команд либо система Bluetooth
® 2.0
не может распознать ее из-за сильного
шума или по иной причине, то система
попросит Вас повторить команду до 3 раз.
Для бесперебойной работы и снижения
уровня шума при подаче голосовых
команд закройте окна автомобиля, снизьте
скорость вращения вентилятора и воздер-
житесь от разговоров с пассажирами.
Некоторые голосовые команды имеют
альтернативные варианты.
В зависимости от выбранного языка неко-
торые функции могут быть недоступны.
Выбор языка

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-51
7
 Kbkl_fZ]hehkh\uobgkljmdpbchl\_lbl

Система Bluetooth® 2.0*
7-52 Создание комфортных условий в салоне
7
(
<dZq_kl\_aZsbluk\hbogZkljh_d^eykbkl_fu
%OXHWRRWKŠfh`ghmklZgh\blviZjhev
?kebnmgdpbyaZsblu\dexq_gZlh^eylh]h
qlh[uihemqblv\hafh`ghklvihevah\Zlvky
\k_fbnmgdpbyfbkbkl_fu%OXHWRRWK
Š
aZ bkdexq_gb_fijb_fZa\hgdh\g_h[oh^bfh
]hehkhf\\_klbiZjhevbapbnj
>ey\dexq_gbynmgdpbbaZsblubmklZgh\db
iZjhey\uihegbl_ke_^mxs__
 GZ`fbl_dghidm63((&+
 Ijhbag_kbl_