MITSUBISHI L200 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Климатическая установка с автоматическим управлением*
Создание комфортных условий в салоне 7-13
7
(
GZkljhcdbfh`ghbaf_gblvke_^mxsbfh[jZahf
Включить автоматическое регулирование
При нажатии кнопки AUTO режим забора
воздуха также контролируется автоматиче-
ски.
Выключить автоматическое регулированиеДаже при нажатии кнопки AUTO режим
забора воздуха автоматически
не контролируется.
Способ изменения настроек
Удерживайте нажатой кнопку выбора
режима забора воздуха не менее 10 секунд.
• При отключении автоматического режима
подается 3 звуковых сигнала, контрольная
лампа мигает 3 раза.
• При включении автоматического режима
подается 2 звуковых сигнала, контрольная
лампа мигает 3 раза.
E00702601236
При нажатии кнопки AUTO загорается кон-
трольная лампа (А), а выбор режимов, регули-
рование скорости вращения вентилятора,
рециркуляции/забора наружного воздуха, регу-
лирование температуры и включение/выключе-
ние кондиционера осуществляются
автоматически.
E00703502806
Для включения кондиционера нажмите
на включатель; при этом индикатор поя-
вится на дисплее (А).
Чтобы выключить кондиционер, нажмите этот
же включатель еще раз.
ПРИМЕЧАНИЕ
В обычных условиях следует использо-
вать режим забора наружного воздуха
для предотвращения запотевания ветро-
вого и боковых стекол и быстрого удале-
ния конденсата или инея с ветрового
стекла.
Если необходимо быстро охладить воздух
в салоне либо в наружном воздухе содер-
жится много пыли или иных загрязняю-
щих веществ, включите режим
рециркуляции. При этом следует время
от времени переключаться в режим забора
наружного воздуха, чтобы обеспечить
вентиляцию салона и предотвратить запо-
тевание стекол.
Когда температура охлаждающей жидко-
сти поднимается до определенного значе-
ния, автоматически включаются режим
рециркуляции воздуха и контрольная
лампа (А). В этом случае кондиционер
не переключится в режим забора наруж-
ного воздуха даже при нажатии кнопки
выбора режима забора воздуха.
Выбор режима забора воздуха
ПРИМЕЧАНИЕ
Установка по умолчанию (заводская
установка) — Enable automatic air control
(Автоматический режим забора воздуха
включен).
При нажатии включателя обдува стекол
вентилятор автоматически начинает пода-
вать наружный воздух во избежание запо-
тевания стекол, даже если автоматический
режим забора воздуха отключен.
Включатель автоматического
режима (AUTO)

Включатель кондиционера

Климатическая установка с автоматическим управлением*
7-14 Создание комфортных условий в салоне
7
(
GZkljhcdbfh`ghbaf_gblvke_^mxsbfh[jZahf
Включить автоматическое регулирование
При нажатии кнопки AUTO или при уста-
новке минимальной температуры
с помощью кнопки выбора температуры
работа кондиционера будет регулироваться
автоматически.
Выключить автоматическое регулирование
Автоматическое регулирование не будет
осуществляться до тех пор, пока не будет
нажат включатель кондиционера.
Способ изменения настроек
Удерживайте нажатым включатель кондици-
онера не менее 10 секунд.
• При отключении автоматического режима
подается 3 звуковых сигнала, индикатор
мигает 3 раза.
• При включении автоматического режима
подается 2 звуковых сигнала, индикатор
мигает 3 раза.
E00702701110
Чтобы выключить кондиционер, нажмите
кнопку OFF.
E00703301096
При каждом нажатии кнопки выбора режима
подачи воздуха режимы подачи воздуха меня-
ются в следующей последовательности: 
   . Выбранный режим
отображается на дисплее в виде пиктограммы
(A) (см. раздел «Выбор режима подачи воз-
духа», стр. 7-3).
E00703901177
При нажатии этой кнопки включается режим
. При этом включится контрольная лампа
(А). Выбранный режим отображается на дис-
плее в виде пиктограммы (B) (см. раздел
«Выбор режима подачи воздуха», стр. 7-3).
Настройка режима работы
кондиционера
ПРИМЕЧАНИЕ
Установка по умолчанию (заводская
установка) — Enable automatic air
conditioning control (Автоматический
режим работы кондиционера включен).
При нажатии включателя обдува стекол
кондиционер включается автоматически
во избежание запотевания стекол, даже
если автоматический режим работы кон-
диционера отключен.
Кнопка выключения (OFF)
Кнопка выбора режима подачи
воздуха

Включатель обдува стекол

Климатическая установка с автоматическим управлением*
Создание комфортных условий в салоне 7-15
7
(
<h[uqguomkeh\byo\u[bjZcl_Z\lhfZlbq_
kdbcj_`bfjZ[hlukbkl_fu^_ckl\myke_^mx
sbfh[jZahf
 GZ`fbl_dghidm$872 Dghidhc\u[hjZl_fi_jZlmju\ha^moZmklZ
gh\bl_lj_[m_fmxl_fi_jZlmjm\ha^moZ
Ijbwlhf\u[hjj_`bfZih^Zqb\ha^moZj_]m
ebjh\Zgb_kdhjhklb\jZs_gby\_glbeylhjZ
j_pbjdmeypbbaZ[hjZgZjm`gh]h\ha^moZj_]m
ebjh\Zgb_l_fi_jZlmjub\dexq_gb_\udexq_
gb_dhg^bpbhg_jZhkms_kl\eyxlky
Z\lhfZlbq_kdb
(
MijZ\eylvkdhjhklvx\_glbeylhjZbj_`bfhf
ih^Zqb\ha^moZfh`gh\jmqgmx\u[jZ\lj_[m_
fucj_`bfjZ[hlukihfhsvxdghidb\u[hjZ
kdhjhklb\jZs_gby\_glbeylhjZbdghidb
\u[hjZj_`bfZih^Zqb\ha^moZ
Qlh[u\_jgmlvky\Z\lhfZlbq_kdbcj_`bf
jZ[hlugZ`fbl_dghidm$872
(
 MklZgh\bl_dghidm\u[hjZj_`bfZaZ[hjZ
\ha^moZ\iheh`_gb_ih^ZqbgZjm`gh]h\ha
^moZ
 Dghidhc\u[hjZj_`bfZih^Zqb\ha^moZ
mklZgh\bl_j_`bf 
 GZ`Zlbyfbdghidb\u[hjZkdhjhklb\jZs_
gby\_glbeylhjZ\u[_jbl_g_h[oh^bfmx
kdhjhklv\jZs_gby\_glbeylhjZ
ПРИМЕЧАНИЕ
При нажатии включателя обдува стекол
кондиционер работает в автоматическом
режиме, воздух забирается снаружи
(режим рециркуляции отключен). Автома-
тическое переключение в такой режим
происходит во избежание запотевания
стекол, даже если автоматический режим
забора воздуха или автоматический
режим работы кондиционера отключен.
(См. раздел «Настройка режима работы
кондиционера», стр. 7-14, «Выбор режима
забора воздуха», стр. 7-13.)
Работа системы
в автоматическом режиме

ПРИМЕЧАНИЕ
Если при работе системы в автоматиче-
ском режиме изменить настройки с помо-
щью кнопки выбора скорости вращения
вентилятора, включателя кондиционера,
кнопки выбора режима подачи воздуха
или кнопки выбора режима забора воз-
духа, то настройки, выбранные вручную,
будут приоритетными. Управление
остальными функциями будет осущест-
вляться в автоматическом режиме.
Управление работой системы
в ручном режиме

Обдув ветрового стекла и боковых
стекол

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В целях безопасности следует принимать
все меры, предотвращающие запотевание
стекол.
Обдув стекол в обычном режиме
Тип 1
Тип 2

Важные рекомендации по использованию кондиционера
7-16 Создание комфортных условий в салоне
7
 GZ`Zlbyfbdghidb\u[hjZl_fi_jZlmju
mklZgh\bl_lj_[m_fmxl_fi_jZlmjm\ha^moZ
 GZ`fbl_gZ\dexqZl_evdhg^bpbhg_jZ
 GZ`fbl_dghidmh[^m\Zkl_dhe^ey\dexq_
gbyj_`bfZ 
 MklZgh\bl_fZdkbfZevgmxkdhjhklv\jZs_
gby\_glbeylhjZ
 MklZgh\bl_fZdkbfZevgmxl_fi_jZlmjm
ih^Z\Z_fh]h\ha^moZ
(Старайтесь ставить автомобиль на стоянку
в тени.
При стоянке на солнце очень сильно нагре-
вается салон автомобиля и для его охлажде-
ния потребуется больше времени.
Если пришлось оставить автомобиль
на солнце, после включения кондиционера
откройте окна на несколько минут, чтобы
выпустить горячий воздух из салона.
При работе кондиционера закрывайте окна.
Поступление наружного воздуха через
открытые окна снижает эффективность
охлаждающего действия кондиционера.
Слишком сильное охлаждение вредно
для здоровья. Оптимальная разница между
температурой воздуха снаружи
ивсалоне— 5–6°C.
Включая кондиционер, убедитесь, что воз-
духозаборник, находящийся перед ветро-
вым стеклом, ничем не закрыт (например,
листьями или снегом). Листва, скопившаяся
на входе в воздухозаборник, может умень-
шить подачу воздуха и перекрыть отверстия
для слива конденсата.Возможной причиной снижения эффективности
работы кондиционера является утечка хлада-
гента. Рекомендуется проверить систему в сер-
висном центре.
Систему кондиционирования необходимо
заправлять хладагентом HFC-134a и использо-
вать масло DH-PR.
Использование любого другого хладагента или
масла может привести к серьезным поврежде-
ниям, в результате чего потребуется замена всей
системы кондиционирования. Не рекомендуется
выпускать хладагент в атмосферу.
Рекомендуется сдавать хладагент для очистки,
переработки и повторного использования.
Необходимо включать кондиционер не менее
чем на пять минут в неделю, даже в холодную
погоду. Это нужно для смазки деталей компрес-
сора и поддержания системы в рабочем состоя-
нии.
Ускоренный обдув стекол
ПРИМЕЧАНИЕ
Для более эффективного удаления влаги
направьте боковые дефлекторы в сторону
стекол передних дверей.
Тип 1
Тип 2
Не устанавливайте значение минималь-
ной температуры подаваемого воздуха.
На стекла будет подаваться холодный воз-
дух, что приведет к их запотеванию.
Важные рекомендации
по использованию
кондиционера
ПРИМЕЧАНИЕР_dhf_g^Zpbbihih^[hjm
oeZ^Z]_glZbkfZahqguo
fZl_jbZeh\^eydhg^bpbhg_jZ
Еkebdhg^bpbhg_j^he]h
g_ bkihevam_lky

Фильтр очистки воздуха*
Создание комфортных условий в салоне 7-17
7
(
<kbkl_fmdhg^bpbhgbjh\ZgbyZ\lhfh[bey
\kljh_g\ha^mrgucnbevljm^Zeyxsbc
ba ih^Z\Z_fh]h\ha^moZiuevb]jyav
Kihkh[ghklvnbevljZaZ^_j`b\Zlviuevb]jyav
kgb`Z_lkyihf_j_aZ]jyag_gbynbevljmxs_]h
we_f_glZihwlhfm_]hgZ^hi_jbh^bq_kdb
f_gylvI_jbh^bqghklvaZf_gunbevljmxs_]h
we_f_glZmdZaZgZ\k_j\bkghcdgb`d_
(
<dexqblvZm^bhkbkl_fmfh`ghlhevdhlh]^Z
dh]^Zdexq\aZfd_aZ`b]ZgbygZoh^blky\iheh
`_gbb21beb:KKeb[h\dexq_gj_`bf
jZ[hlu21beb:KK
(
Данное устройство поддерживает воспроиз-
ведение аудио с устройств iPod/iPhone,
однако из-за наличия разных версий воспро-
изведение не гарантируется.
Следует учитывать, что в зависимости
от модели или версии устройств iPod/iPhone
управление может отличаться.
E00735701035При загрязнении устройства протрите его
мягкой тканью.
Если загрязнения сильные, протрите
устройство мягкой тканью, смоченной
в водном растворе нейтрального моющего
средства, затем вытрите насухо. Запреща-
ется использовать для этих целей бензин,
растворители и другие химические очисти-
тели. Они могут повредить поверхность.
Фильтр очистки воздуха*
ПРИМЕЧАНИЕ
При работе в неблагоприятных условиях,
например при эксплуатации автомобиля
на пыльных дорогах и частом использова-
нии кондиционера, срок службы фильтра
снижается. Если подача воздуха резко
уменьшилась или стали быстро запоте-
вать стекла, фильтр необходимо заменить.
Рекомендуется обратиться в авторизован-
ный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
Радиоприемник
диапазонов LW/MW/FM
с проигрывателем
компакт-дисков*
ПРИМЕЧАНИЕ
При использовании мобильного телефона
в салоне автомобиля возможно появление
помех в работе аудиосистемы. Это
не является признаком неисправности
аудиосистемы. При наличии помех дер-
жите мобильный телефон как можно
дальше от компонентов аудиосистемы.
При попадании внутрь аудиосистемы
посторонних предметов или воды, а также
при появлении из нее дыма или необыч-
ного запаха следует немедленно выклю-
чить аудиосистему. Рекомендуется
обратиться в авторизованный сервисный
центр MITSUBISHI MOTORS. Не пытай-
тесь отремонтировать аудиосистему само-
стоятельно. Не пользуйтесь
аудиосистемой до тех пор, пока ее не про-
верит квалифицированный специалист.
Важные моменты
при эксплуатации

Функция воспроизведения записей
с iPod/iPhone*
Очистка устройства

Радиоприемник диапазонов LW/MW/FM с проигрывателем компакт-дисков*
7-18 Создание комфортных условий в салоне
7
(Названия продуктов и другие имена соб-
ственные являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками,
имеющими правообладателей.
Даже если эти продукты не имеют специ-
ального обозначения торговых марок или
зарегистрированных торговых марок, такие
права следует соблюдать в полном объеме.
Made for iPod (Сделано для iPod) или Made
for iPhone (Сделано для iPhone) означает,
что электронное устройство специально
разработано для подключения к iPod или
iPhone и было сертифицировано разработ-
чиком для соблюдения технических стан-
дартов Apple.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod
touch — зарегистрированные товарные знаки
компании Apple Inc. в Соединенных Штатах
Америки и других странах.
Компания Apple не несет ответственности
за работоспособность такого устройства
или за его соответствие стандартам и нор-
мам безопасности.
То р гов ы е мар к и ПРИМЕЧАНИЕ
Лицензии iPod и iTunes позволяют инди-
видуальным пользователям воспроизво-
дить и проигрывать в частной обстановке
не охраняемые авторским правом матери-
алы, а также материалы, которые можно
законным путем скопировать и воспроиз-
вести.
Нарушение авторского права запрещено.

Радиоприемник диапазонов LW/MW/FM с проигрывателем компакт-дисков*
Создание комфортных условий в салоне 7-19
7
_ihdhe_gb_
\b^_h
=;=;_ihdhe_gb_
\b^_h
=;=;] =;] =;
_ihdhe_gb_
=;=;_ihdhe_gb_
\b^_hdZf_jZ
=;=;_ihdhe_gb_\b^_h
=;=;
_ihdhe_gb_
\b^_h
=;=;_ihdhe_gb_
Zexfbgb_\ucdhjimk
=;=;=;_ihdhe_gb_
=;=;=;

Правила обращения с компакт-дисками
7-20 Создание комфортных условий в салоне
7
(
<wlhfjZa^_e_h[tykgyxlkyijZ\beZh[jZs_
gbykdhfiZdl^bkdZfbОтпечатки пальцев или другая грязь
на рабочей поверхности диска может стать
причиной ошибок чтения. Не прикасайтесь
к рабочей поверхности диска. Берите диск
за края или за центральное отверстие
икрай.
Не приклеивайте бумагу или наклейки
на диск. Это может стать причиной повреж-
дений диска.
Не толкайте с усилием компакт-диск, если
другой диск уже вставлен в устройство.
Это может стать причиной повреждения
компакт-диска или неисправности.
Периодически очищайте рабочую поверх-
ность диска. При чистке избегайте круговых
движений. Аккуратно протрите поверхность
диска по направлению от центра к наруж-
ному краю.
На внешних краях и на краях центрального
отверстия новых дисков могут иметься зау-
сенцы. Убедитесь в их отсутствии.
При наличии заусенцев их необходимо уда-
лить, так как они могут стать причиной
неправильной работы.
Когда компакт-диски не используются, они
должны храниться в коробках и должны
быть защищены от попадания прямых сол-
нечных лучей.Если предполагается, что диск не будет
использоваться долгое время, извлеките его
из данного устройства.
Если в холодную погоду, например зимой,
при низкой температуре воздуха в салоне авто-
мобиля включить отопитель и вставить ком-
пакт-диск в аудиосистему, на рабочей
поверхности диска и внутренних оптических
элементах системы может образоваться конден-
сат (капли воды). Это может стать причиной
ошибок в работе системы.
В таких случаях извлеките компакт-диск
из системы и подождите некоторое время.
Действия, такие как несанкционированное
копирование, использование в вещании
и в публичных выступлениях, прокат дисков,
т. е. действия, которые выходят за пределы лич-
ного использования дисков, запрещены зако-
ном.E00736001035
На этикетку, коробку или упаковку дисков нано-
сятся нижеуказанные маркировки.
Правила обращения
с компакт-дисками
4-е поколение 3-е поколение
2-е поколение1-е поколение
16 ГБ, 32 ГБ, 64 ГБ16 ГБ, 32 ГБ
8 ГБ, 16 ГБ, 32 ГБ
8 ГБ, 16 ГБ 8 ГБ, 32 ГБ, 64 ГБ
8 ГБ, 16 ГБ, 32 ГБ32 ГБ, 64 ГБ
8 ГБ, 16 ГБ, 32 ГБ
Важные моменты при обращении
с компакт-дисками
Чистка
Важные моменты при хранении
компакт-дисков
Условия, при которых выполняется
воспроизведение компакт-диска
Защита авторских прав
Типы компакт-дисков,
поддерживаемые системой

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
Создание комфортных условий в салоне 7-21
7
Не гарантируется возможность воспроизве-
дения дисков, тип которых отличается
от указанных в разделе «Типы компакт-дис-
ков, поддерживаемые системой».
Запрещается использовать диски размером
8см.
Во избежание неисправности запрещается
использование дисков нестандартной
формы, например в форме сердца. Кроме
того, может быть невозможно воспроизведе-
ние дисков, которые имеют прозрачные
участки.Компакт-диски с незавершенной сессией
записи не будут воспроизводиться.
Даже в случае, если компакт-диск записан
в правильном формате с помощью пишу-
щего устройства или компьютера
и с использованием правильных настроек
и параметров программного обеспечения,
воспроизведение компакт-диска может ока-
заться невозможным в связи с особенно-
стями конкретного компакт-диска, в связи
с наличием повреждений, меток, грязи
на диске или конденсата на линзе внутри
данного устройства.
В зависимости от компакт-диска некоторые
функции или чтение диска могут быть недо-
ступны.
Н е и с п ол ьзу й т е ком п а кт - д и с ки с т р е щ и н а м и
или деформацией.
Не используйте компакт-диск, если на нем
есть наклейки, остатки наклеек или клея.
Не рекомендуется использовать компакт-
диски с декоративными этикетками или
наклейками.
Данное устройство способно воспроизводить
музыкальные компакт-диски, однако следует
учитывать следующие рекомендации относи-
тельно стандартов компакт-дисков:
Убедитесь, что Вы используете компакт-
диски с маркировкой на поверхности.
Не гарантируется воспроизведение нестан-
дартных дисков. Даже в случае если воспро-
изведение возможно, не гарантируется
высокое качество звука.При воспроизведении нестандартных ком-
пакт-дисков могут возникнуть следующие
ситуации:
• шум во время воспроизведения;
• неравномерное воспроизведение;
• невозможность распознать диск;
• невозможность воспроизвести первую
запись;
• необходимость большего времени
до начала воспроизведения по сравнению
с обычными компакт-дисками;
• начало воспроизведения не с начала записи;• пропуск некоторых фрагментов при вос-
произведении;
• остановка воспроизведения записи;
• некорректное отображение записей.
E00736101108
Данная аудиосистема может воспроизводить
файлы формата MP3/WMA/AAC, записанные
на дисках CD-ROM, CD-R/RW или в памяти
устройств USB.
Существуют ограничения по использованию
файлов и носителей, поэтому необходимо сна-
чала ознакомиться со следующей информацией
перед записью аудиофайлов MP3/WMA/AAC
на диски или устройства USB.
Также прочитайте руководства по эксплуата-
ции привода CD-R/RW и программного обеспе-
чения используемого для записи, чтобы
правильно выполнять все операции.
Если аудиофайлы MP3/WMA/AAC содержат
информацию о заголовке и другие сведения, то
эти данные будут отображены на дисплее.
ТипРазмер
Макси-
мальная
продолжи-
тельность
записи
Коммен-
тарии
CD-DA 12 см 74 мин —
CD-TEXT 12 см 74 мин —
CD-R/RW 12 см —
• Ком -
пакт-диск
сфайлами
формата
MP3
Диски, воспроизведение которых
может быть невозможно
Нестандартные компакт-диски
Аудиофайлы
(MP3/WMA/AAC)

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
7-22 Создание комфортных условий в салоне
7
(
NhjfZlu^Zgguoih^^_j`b\Z_fu_ijb\hkijh
ba\_^_gbbk^bkdh\&'520&'55:
b 86%mkljhckl\jZaebqZxlky
(
Kbkl_fZkihkh[gZjZkihagZ\Zlvkljmdlmjm
iZihdkh^_j`Zsmx^h\hkvfbmjh\g_c
>eymijZ\e_gbyaZibkyfbfh`ghkha^Zlvkljmd
lmjmiZihdlbiZ*HQUH