MITSUBISHI OUTLANDER 2003 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Сиденья и ремни безопасности

Продев ремень в задний паз (В), вставьте пряжку в передний паз (С).

Использование ремней безопасности

беременными

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Ремнями безопасности могут пристегиваться все, даже беремен-

ные женщины. Беременные должны пользоваться теми ремнями,

которые установлены на автомобиле. Это снижает риск получе-

ния травмы, как для женщины, так и для ее будущего ребенка.

Поясную ветвь ремня следует застегивать вокруг бедер, стараясь

обеспечить как можно более плотное прилегание его к бедрам, а

не вокруг талии. При любых сомнениях следует проконсультиро-

ваться с врачом.

2-22
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Система преднатяжения и ограничения

усилий ремней безопасности

Е00405700010

Ремни безопасности водителя и переднего пассажира оснащены

преднатяжителями.

Система преднатяжения

Е00405800170

Если удар при лобовом столкновении достаточно силен и существует

опасность травмирования водителя или переднего пассажира, а ключ

зажигания находится в положении ON или START, преднатяжители

мгновенно подтягивают ремни безопасности, максимально увеличи-

вая эффективность их действия. В состав системы преднатяжения

ремней безопасности передних сидений входят следующие элементы:
Сиденья и ремни безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Для оптимальных результатов работы преднатяжителей ремней

безопасности необходимо:

• Правильно отрегулировать сиденье (см. раздел «Переднее си-

денье» на стр. 2-4).

• Правильно пристегнуть ремень безопасности (см. раздел «Рем-

ни безопасности» на стр. 2-18).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Установка аудиоаппаратуры или ремонтные работы в непосредст-

венной близости от преднатяжителей ремней безопасности или

напольной консоли должны производиться в точном соответствии

с технической документацией MITSUBISHI. Это имеет особое

значение, поскольку во время работы может быть повреждена си-

стема преднатяжения.

• При сдаче автомобиля в утиль, пожалуйста, обратитесь в автори-

зованный сервисный центр MITSUBISHI. Это важно, поскольку

неожиданное срабатывание преднатяжителей ремней безопасно-

сти может привести к травмам.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Преднатяжители ремней безопасности срабатывают при силь-

ном фронтальном ударе, даже если ремни безопасности не

пристегнуты.

• Преднатяжители ремней безопасности рассчитаны на одно-

кратное действие. После срабатывания преднатяжителей реко-

мендуется заменить их в авторизованном сервисном центре

MITSUBISHI.

1 - Блок управления подушками безопасности

2 - Передний датчик удара

3 - Преднатяжитель ремня безопасности

2-23
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Сиденья и ремни безопасности

Контрольная лампа средств безопасности (SRS)

E00405900I39

Для сигнализации о неисправностях подушек безопасности и пред-

натяжителеи ремней безопасности используется одна и та же кон-

трольная лампа (см. пункт «Контрольная лампа системы средств

безопасности (SRS)» на стр. 2-55).

Обслуживание системы преднатяжения ремней

безопасности

Е0040830ИШ

Необходимо провести проверку преднатяжителей ремней безопасно-

сти через 10 лет после выпуска автомобиля.

Рекомендуется провести проверку в авторизованном сервисном цен-

тре MITSUBISHI.

Подробные сведения см. в пункте «Обслуживание системы средств

безопасности» на стр. 2-56.

Система ограничения усилия натяжения ремней

безопасности

Е00406000081

В случае столкновения каждая система ограничения усилия натяже-

ния эффективно демпфирует нагрузку, приходящуюся на ремни бе-

зопасности, чтобы минимизировать давление на тело человека.
Детские сиденья

Е00406400304

При перевозке детей в автомобиле необходимо использовать детские

сиденья определенного типа, выбираемые в зависимости от возраста

и массы ребенка. В большинстве стран этого требует закон.

Правила, относящиеся к перевозке детей на переднем сиденье, могут

различаться в разных странах. Рекомендуется соблюдать требования

местного законодательства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• По возможности размешайте детей на заднем сиденье. Статисти-

ка дорожно-транспортных происшествий показывает, что для на-

илучшей защиты детей любого возраста необходимо размешать

их на заднем сиденье и использовать соответствующие детские

сиденья.

• Если держать ребенка на руках, это не заменит детского сиденья.

Отказ от использования необходимых детских сидений может

привести к тяжелому или смертельному травмированию ребенка.

• Каждое детское сиденье или крепление должно использоваться

только для одного ребенка.

• Размещая детское сиденье на заднем сиденье автомобиля, устано-

вите спинку переднего сиденья в вертикальное положение. В про-

тивном случае ребенок может получить серьезные травмы при

резком торможении или столкновении.

2-24
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Сиденья и ремни безопасности

Предупреждение против установки детских сидений на

автомобилях с подушкой безопасности переднего

пассажира

Табличка, показанная на рисунке, устанавливается на автомобилях с

подушкой безопасности переднего пассажира.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Крайне опасно!

Не устанавливайте детские сиденья спинкой вперед на сиденьях

автомобиля, перед которыми находятся подушки безопасности!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ

УСТАНОВКИ СПИНКОЙ ВПЕРЕД, ЗАПРЕЩАЕТСЯ уста-

навливать на переднем пассажирском сиденье, поскольку ребенок

при этом находится слишком близко к подушке безопасности пе-

реднего пассажира. Подушка безопасности, которая раскрывает-

ся с большой силой, может убить или серьезно травмировать ре-

бенка. Детские сиденья, предназначенные для установки спинкой

вперед должны устанавливаться только на заднем сиденье авто-

мобиля.

2-25
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Сиденья и ремни безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ

УСТАНОВКИ СПИНКОЙ НАЗАД рекомендуется устанавливать

на заднем сиденье автомобиля; при установке их на переднем си-

денье автомобиля отодвиньте переднее сиденье назад до упора.
Дети грудного и младшего возраста

Е00406600205

При перевозке в автомобиле детей грудного и младшего возраста

выполняйте правила, приведенные ниже.

Правила:

• При перевозке детей грудного возраста следует использовать

специальную сумку-кровать для переноски детей. При пере-

возке маленьких детей, рост которых не позволяет пристеги-

вать их ремнем безопасности, следует использовать детские

сиденья.

• Детское сиденье должно соответствовать росту и массе ребенка,

а также подходить к автомобильной системе крепления. В целях

повышения безопасности СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛ ИВАТЬ ДЕТ-

СКИЕ СИДЕНЬЯ НА ЗАДНЕМ СИДЕНЬЕ АВТОМОБИЛЯ.

2-26
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Сиденья и ремни безопасности

• Перед покупкой детского сиденья попробуйте установить его

на заднем сиденье автомобиля, чтобы убедиться, что оно на-

дежно крепится. Установка детских сидений, выпускаемых не-

которыми изготовителями, может вызвать сложности из-за

особенностей расположения пряжек ремней безопасности или

формы подушки сиденья автомобиля.

Если после пристегивания ремнем безопасности детское сиде-

нье можно легко переместить вперед или в сторону, выберите

детское сиденье другого изготовителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• При установке детского сиденья соблюдайте инструкцию изгото-

вителя детского сиденья. Невыполнение требований инструкции

может стать причиной тяжелой травмы или гибели ребенка.

• После установки детского сиденья попытайтесь сдвинуть его в

продольном и поперечном направлении, чтобы убедиться, что оно

надежно зафиксировано. Если сиденье не зафиксировано долж-

ным образом, в случае столкновения или резкой остановки оно

может причинить тяжелые травмы ребенку или другим пассажи-

рам.

• Если детское сиденье не используется, закрепите его ремнем бе-

зопасности или снимите с автомобиля, чтобы уберечь ребенка от

травм.
ПРИМЕЧАНИЕ

• В зависимости от формы сидений в автомобиле и типа приоб-

ретенного детского сиденья возможны следующие два способа

крепления детского сиденья в автомобиле:

• На нижних креплениях заднего сиденья, ТОЛЬКО в том

случае, если детское сиденье имеет крепления типа ISOF1X

(см. стр. 2-32).

• Ремнем безопасности (см. стр. 2-35, 2-37).

2-27
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Сиденья и ремни безопасности

Дети старшего возраста

Е00406700О17

Дети, выросшие из детских сидений, должны перевозиться на заднем

сиденье автомобиля и пристегиваться комбинированным поясно-

плечевым ремнем.

Поясная ветвь ремня должна прилегать к нижней части живота так,

чтобы располагаться ниже верхней части тазовой кости. В противном

случае при столкновении ремень может врезаться в брюшную по-

лость ребенка и нанести травму.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Непристегнутые дети при аварии могут быть выброшены из авто-

мобиля.

• Непристегнутые дети могут столкнуться с другими пассажирами.

• Запрещается оставлять детей в автомобиле без присмотра. Выхо-

дя из автомобиля, берите ребенка с собой.

2-28
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Сиденья и ремни безопасности

Возможность размещения детей на различных местах в салоне

Весовая группа

0 до 10 кг (0-9 месяцев)

0+ до 13 кг (0-2 года)

1 от 9 до 18 кг (9 мес- 4 года)

II и III от 15 до 36 кг (4-12 лет)
Расположение сиденья

Переднее пассажирское

UF*1

UF*1

UF*1,
L*3

UF*!,L*4
Заднее боковое

X

L*2

L*3

L*4
Заднее среднее

X

X

L*3

L*4

*'Спинку сиденья необходимо установить вертикально.

Расшифровка символов вышеприведенной таблицы:

• U - пригодно для установки сидений «универсальной» категории, одобренных для использования детьми данной весовой категории.

• UF - пригодно для установки сидений спинкой назад «универсальной» категории, одобренных для использования детьми данной весовой

категории.

• L - пригодно для установки специальных детских сидений (оригинальных аксессуаров MITSUBISHI).

• В - встроенное сиденье, одобренное для использования детьми данной весовой категории.

• X - не пригодно для установки детского сиденья, предназначенного для детей данной весовой категории.

L (информация об оригинальных аксессуарах по каталогу)

*2

*3

*4
Номер оригинальной запчасти

MZ312807

MZ312745

MZ313045

MZ312808
Номер официального утверждения по ЕСЕ

Е1-03301146

Е1-03301136

Е1-03301133

Е1-03301148

2-29
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Сиденья и ремни безопасности

ПРИМЕЧАНИЕ

• Вышеприведенные таблицы соответствия относятся к детским сиденьям, устанавливаемым с помощью ремней безопасности.

• При установке на заднем сиденье оригинального детского сиденья MITSUBISHI (номер по каталогу MZ313045) его можно зафиксировать

и с помощью креплений ISOFIX.

• Оригинальные сиденья MITSUBISHI для весовой категории от 0 до 10 кг (от 0 до 9 месяцев) не выпускаются. MITSUBISHI MOTORS

Europe B.V. оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию без предварительного уведомления. Более подробную инфор-

мацию можно получить в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI.

2-30
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Сиденья и ремни безопасности

Точки крепления детских сидений

Е00406900!78

Расположение точек крепления

На задней стороне спинки задних сидений имеются три точки креп-

ления детских сидений. Они предназначены для крепления ремней,

удерживающих детское сиденье, на каждом из трех мест на заднем

сиденье автомобиля.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Точки крепления предназначены только для фиксации детских си-

дений, устанавливаемых на заднем сиденье автомобиля.
Установка крепления ремня сиденья

1. Снимите подголовник с пассажирского места, на которое тре-

буется установить детское сиденье.

2. Пристегните крюк верхнего ремня крепления детского сиденья

(А) к крепежной скобе (В) и затяните верхний ремень крепле-

ния так, чтобы плотно пристегнуть сиденье.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Крепления детских сидений рассчитаны только на нагрузку, со-

здаваемую правильно установленными сиденьями. Запрещается

их использование для установки ремней безопасности для взрос-

лых, крепления других предметов и оборудования автомобиля.
2

2-31
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru