MITSUBISHI OUTLANDER 2003 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Сиденья и ремни безопасности

Установка детского сиденья на нижние крепления

(детские сиденья с системой крепления ISOFIX)

Е00408900013

Заднее сиденье автомобиля снабжено нижними креплениями, пред-

назначенными для установки детских сидений с системой крепления

ISOFIX.
Детские сиденья с системой крепления ISOFIX

Е00409000154

Детские сиденья предназначены для установки только на сиденья

с нижними кронштейнами. Устанавливайте детские сиденья на ни-

жние кронштейны.

Нет необходимости закреплять такие сиденья с помощью ремней бе-

зопасности. Допускается использование только оригинальных дет-

ских сидений MITSUBISHI.

Номер оригинального аксессуара: MZ313045

Номер официального утверждения по ЕСЕ: ЕI -03301133

А: Крепления детских сидений

2-32
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Детские сиденья других производителей (не MITSUBISHI) могут

быть неправильно установлены, в результате чего ребенок может

получить серьезную травму. Пользуйтесь только оригинальными

детскими сиденьями MITSUBISHI.
Сиденья и ремни безопасности

Установка детского сиденья

1. Вставьте кронштейны детского сиденья (А) в нижние крепле-

ния (В) в соответствии с инструкцией изготовителя детского

сиденья.

А: Кронштейн

В: Крепление

С: Спинка сиденья автомобиля

D: Подушка сиденья автомобиля

Е: Нижний кронштейн

2-33
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Сиденья и ремни безопасности

2. Снимите подголовник с пассажирского места, на которое тре-

буется установить детское сиденье.

3. Пристегните крюк верхнего ремня крепления детского сиденья

(F) к крепежной скобе (G) и затяните верхний ремень крепле-

ния так, чтобы плотно пристегнуть сиденье.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• При наличии на креплениях или рядом с ними посторонних пред-

метов или веществ удалите их, прежде чем устанавливать детское

сиденье. Также убедитесь, что ремень безопасности не касается

детского сиденья, не охватывает его и не взаимодействует с ним

каким-либо иным образом. Если не удалить посторонние предме-

ты и (или) позволить ремню безопасности охватывать детское си-

денье, оно не будет надежно закреплено и при резком торможении

или столкновении может сместиться вперед, травмируя ребенка и

других пассажиров автомобиля.

• Устанавливая детское сиденье с помощью креплений ISOFIX, ис-

пользуйте также верхний крепежный ремень.

В противном случае ребенок может получить серьезные травмы

при резком торможении или столкновении.

• Запрещается регулировать сиденье автомобиля, на котором уста-

новлено детское сиденье, во время движения.

Снятие детского сиденья

Снимите детское сиденье в соответствии с инструкцией изготовителя

детского сиденья.

4. Попытайтесь переместить детское сиденье во все стороны,

чтобы убедиться, что оно надежно закреплено.

2-34
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Сиденья и ремни безопасности

Крепление детского сиденья с помощью

трехточечных ремней безопасности

(с инерционным механизмом с режимом

стандартной/автоматической блокировки при аварии)

E004070002I9

Трехточечные ремни безопасности, установленные на заднем сиденье

автомобиля, можно переключить со стандартного режима блокиров-

ки (ELR) втягивающего механизма на автоматический режим блоки-

ровки (ALR). При установке детских сидений это следует сделать

обязательно.
Установка детского сиденья

1. Поставьте детское сиденье на заднее сиденье автомобиля.

2. Проденьте ремень через детское сиденье согласно инструкции

изготовителя сиденья, а затем вставьте язычок ремня в пряжку.

2-35
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Сиденья и ремни безопасности

3. Для переключения втягивающего механизма ремня в режим ав-

томатической блокировки медленно вытяните ремень за плече-

вую ветвь до упора, а затем отпустите его, чтобы он полностью

втянулся обратно.
5. Убедившись, что ремень заблокирован, возьмитесь за плечевую

ветвь ремня рядом с застежкой и потяните ее вверх, чтобы ис-

ключить возможность неплотного прилегания поясной ветви

ремня. Помните: если поясная ветвь ремня прилегает неплотно,

детское сиденье будет закреплено ненадежно. При подтягива-

нии ремня безопасности, возможно, потребуется нажать на дет-

ское сиденье или переместить спинку пассажирского сиденья.

4. После того как ремень полностью втянется, потяните его на се-

бя. Если ремень заблокируется, вытянуть его будет невозможно.

Если вытянуть ремень можно, значит, он не заблокировался, и

следует повторить процедуру.

6. Прежде чем сажать ребенка на детское сиденье, попытайтесь

переместить сиденье в разные стороны, чтобы убедиться, что

оно надежно закреплено. Делайте это каждый раз перед посад-

кой ребенка.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если ремень безопасности не заблокировался, дайте ему полно-

стью втянуться, а затем вновь выполните операции, описанные

в пунктах 2-6.

2-36
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Прежде чем сажать ребенка на детское сиденье, необходимо убе-

диться в том, что механизм втягивания ремня переключен из ре-

жима стандартной блокировки ELR в режим автоматической бло-

кировки ALR. Если это так, детское сиденье будет надежно за-

креплено на пассажирском сиденье с помощью автоматического

блокиратора. Если же втягивающий механизм не переключен в

режим автоматической блокировки, при резком торможении или

столкновении детское сиденье может сместиться вперед, серьезно

травмировав ребенка или других пассажиров.

• Если пассажир, пристегнутый ремнем безопасности, сильно на-

клонит верхнюю часть тела, так что ремень окажется полностью

вытянутым, втягивающий механизм может перейти в режим авто-

матической блокировки, что ограничит свободу перемещений пас-

сажира. В этом случае пассажиру следует переключить блокира-

тор обратно в режим стандартной блокировки ELR. Для этого не-

обходимо отстегнуть ремень и дать ему полностью втянуться. За-

тем следует вновь пристегнуться ремнем безопасности.

Снятие детского сиденья

1. Отстегните ремень безопасности и извлеките его из детского

сиденья.

2. Дайте ремню безопасности полностью втянуться, чтобы выйти

из режима автоматической блокировки ALR.
Сиденья и ремни безопасности

Крепление детского сиденья с помощью трехточечного

ремня безопасности (с инерционным механизмом с

режимом стандартной блокировки)

Е00408700095

Чтобы надежно закрепить детское сиденье, рекомендуется использо-

вать трехточечные ремни безопасности с режимом стандартной/авто-

матической блокировки втягивающего механизма. Если это невоз-

можно (установлен другой тип ремня безопасности), соблюдайте

правила, приведенные ниже.

Переднее пассажирское сиденье

АА0031929

Установка:

1. Пристегните ремень безопасности, чтобы закрепить детское си-

денье. При установке язычка ремня в пряжку обязательно дол-

жен быть слышен щелчок.

2. С помощью зажима подтяните ремень, чтобы он не был ослаб-

лен.

3. Попытайтесь переместить детское сиденье в разные стороны,

чтобы убедиться, что оно надежно закреплено.

2-37
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Сиденья и ремни безопасности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• При установке некоторых типов детских сидений необходимо ис-

пользовать специальный фиксирующий зажим (А), помогающий

предотвратить травмы при столкновении или резком маневриро-

вании.

Фиксирующий зажим необходимо устанавливать и использовать в

соответствии с инструкциями изготовителя детского сиденья.

При снятии детского сиденья необходимо снимать и фиксирую-

щий зажим.
Проверка ремней безопасности

Е00406300114

• Убедитесь, что ремни не повреждены, не изношены, на них

нет порезов, а также отсутствуют дефекты металлических дета-

лей ремней. Полностью замените ремень при обнаружении не-

исправностей.

• Мойте ремни в теплой воде с использованием нейтрального

моющего средства. Прополоскав ремень, высушите его в тени.

Запрещается использовать отбеливатели или красители, т. к.

это может отрицательно повлиять на прочность ремней.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Рекомендуется производить полную проверку ремней безопаснос-

ти, включая втягивающие устройства и детали крепления, после

дорожио-транспортного происшествия. Рекомендуется заменять

ремни безопасности после столкновения (за исключением тех

случаев, когда столкновение не было сильным, ремень продолжа-

ет нормально работать и не имеет видимых повреждений).

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать или заменять ка-

кие-либо узлы и детали ремней безопасности; рекомендуется вы-

полнять эти работы в авторизованном сервисном центре

MITSUBISHI. Неправильный ремонт или замена деталей

снижают эффективность ремней и могут стать причиной серьез-

ной травмы при аварии.

• После срабатывания преднатяжителя его необходимо заменить.

Преднатяжитель следует заменять вместе с инерционной катуш-

кой.

• Рекомендуется произвести полную проверку системы преднатяже-

ния ремней в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI.

2-38
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Сиденья и ремни безопасности

Система средств безопасности (SRS) —

подушки безопасности

Е00407200370

В данном разделе, посвященном системе средств безопасности

(SRS), содержится важная информация о подушках безопасности во-

дителя и переднего пассажира.

Подушки безопасности являются элементом, дополняющим основ-

ную систему защиты, представленную ремнями безопасности. Они

защищают голову и грудную клетку водителя и переднего пассажира

при лобовых столкновениях средней и большой силы. Боковые по-

душки безопасности (если они входят в комплектацию) являются

средством, дополняющим ремни безопасности и предохраняющим

водителя и переднего пассажира от травм грудной клетки и брюшной

полости при некоторых видах боковых столкновений средней и

большой силы.

Подушки безопасности НЕ заменяют собой ремни безопасности;

чтобы обеспечить максимальную защиту людей при любом дорож-

но-транспортном происшествии, все находящиеся в автомобиле

ОБЯЗАТЕЛЬНО должны пристегиваться ремнями безопасности.

(Дети грудного и младшего возраста должны находиться в детских

сиденьях, дети старшего возраста должны сидеть на задних сиденьях

и быть пристегнутыми ремнями безопасности.)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• ОЧЕНЬ ВАЖНО ПРАВИЛЬНО ПРИСТЕГИВАТЬСЯ РЕМ-

НЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ, ДАЖЕ ПРИ НАЛИЧИИ ПОДУ-

ШЕК БЕЗОПАСНОСТИ

• Ремни безопасности помогают водителю и пассажирам сохра-

нять правильное положение, что уменьшает риск серьезного

травмирования при любых столкновениях, а также опасность

получения тяжелых или смертельных травм при срабатывании

подушек безопасности.

При столкновении непристегнутый или неправильно пристегну-

тый человек может сместиться вперед и коснуться или оказать-

ся в непосредственной близости от подушки безопасности, ко-

торая может раскрыться при столкновении. В начальной ста-

дии срабатывания подушка безопасности обладает наибольшей

энергией, что может стать причиной тяжелых или смертельных

травм, если человек соприкасается с ней в этот момент.

• Ремни безопасности снижают риск получения травм при опро-

кидывании автомобиля, боковых и попутных столкновениях, а

также при лобовых столкновениях на небольшой скорости, по-

скольку подушки безопасности водителя и пассажиров не рас-

считаны на срабатывание в этих ситуациях.

• Ремни безопасности снижают опасность выбрасывания людей

из автомобиля при столкновении или опрокидывании.

2-39
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Сиденья и ремни безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗАНИМАТЬ ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

НА СИДЕНЬЕ.

Водитель и передний пассажир, находящиеся в момент раскрытия

подушек безопасности очень близко к рулевому колесу и передней

панели, могут погибнуть или получить тяжелые травмы.

Подушки безопасности раскрываются очень быстро и с большой

силой. Если водитель или передний пассажир сидят в неправиль-

ной позе или неправильно пристегнуты ремнями безопасности,

подушки безопасности могут не только не защитить их, но и нане-

сти тяжелую или смертельную травму при срабатывании.

• Перед началом движения отодвиньте водительское сиденье как

можно дальше назад, но так, чтобы было удобно управлять ав-

томобилем.

• Перед началом движения отодвиньте сиденье переднего пасса-

жира как можно дальше назад.

* Убедитесь, что все пассажиры автомобиля правильно пристег-

нуты ремнями безопасности.

* Правильно пристегнутые ремнями безопасности водитель и пе-

редний пассажир должны сидеть прямо, откинувшись на спин-

ки сидений, не опираясь на стекло или дверь.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не сидите на краю сиденья, не приближайте голову или грудь к

рулевому колесу или передней панели. Не кладите ноги на перед-

нюю панель.

• Детей грудного и младшего возраста размещайте на заднем сиде-

нье в соответствующем детском сиденье.

Заднее сиденье — наиболее безопасное место для детей грудного

и младшего возраста.

2-40
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Сиденья и ремни безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Запрещается перевозить детей младшего возраста непристегнуты-

ми, позволять им стоять, опираясь на переднюю панель, или дер-

жать их на руках или коленях. При столкновении они могут полу-

чить тяжелые травмы или погибнуть, в том числе и при срабаты-

вании подушек безопасности. Они должны быть правильно разме-

шены на заднем сиденье автомобиля в соответствующем детском

сиденье (см. раздел «Детские сиденья» настоящего руководства).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ

УСТАНОВКИ СПИНКОЙ ВПЕРЕД, ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанав-

ливать на переднем пассажирском сиденье, поскольку ребенок при

этом находится слишком близко к подушке безопасности переднего

пассажира. Подушка безопасности, которая раскрывается с боль-

шой силой, может убить или серьезно травмировать ребенка.

Детские сиденья, предназначенные для установки спинкой вперед

должны устанавливаться только на заднем сиденье автомобиля.

2-41
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru