MITSUBISHI OUTLANDER 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности245
2
Подушка б!Фзопасности у кол!Фн!Ф!A водит!Фля*E00412400022Подушка безопасносЧbи у коленей ЧcодиЧbеля расположена под рулеЧcой
колонкой и срабаЧbыЧcаеЧb одноЧcр еменно с передней подушкой
безопасносЧbи ЧcодиЧbеля.
Раскрыти!Ф п!Фр!Фдних подуш!Фк б!Фзопасности
и подушки б!Фзопасности у кол!Фн!Ф!A водит!Фля
E00407501673
ПередWbие подушки безопаWксWbосWUи и подушка
безопасWbосWUи у колеWbей водиWUеля РАССЧИТАНЫ
НА СРАБАТЫВАНИЕ в следующих случаях:
Передняя подушка безопасносЧbи и подушка безопасносЧbи у коленей
ЧcодиЧbеля рассчиЧbаны на срабаЧbыЧcание при средних или сильных
фронЧbальных ударах. НекоЧbорые ЧbипЧоичные случаи показаны
на рисунке.
1 ФронЧbальный удар о неподЧcижное препяЧbсЧbЧcие на скоросЧbи приблизиЧbельно 25 км/ч и Чcыше.
2 Средний или сильный фронЧbальный удар Чc зашЧbрихоЧcанной обласЧbи между сЧbрелками.

246 Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности
2
Передние подушки безопасносЧbи и подушка безопасносЧbи у коленей
ЧcодиЧbеля срабаЧbыЧcаюЧb, если энергия удара преЧcышаеЧb некоЧbорый
порогоЧcый уроЧcень, сраЧcнимый со сЧbолкноЧcением на скоросЧbи около
25 км/ч с жесЧbким неподЧcижным препяЧbсЧbЧcием, коЧbорое не
деформируеЧbся. Если энергия удара меньше порогоЧcого значения,
подушки безопасносЧbи могуЧb не срабоЧbаЧbь. Однако скоросЧbь, при
коЧbорой срабаЧbыЧcаюЧb подушки, будеЧb значиЧbельно Чcыше при
сЧbолкноЧcении аЧcЧbомобиля с объекЧbами, поглощающими энергию
пуЧbем деформации или перемещения (например, с другим сЧbоящим
аЧcЧbомобилем, сЧbолбиком ил и перилами ограждения).
Поскольку при лобоЧcом ударе ЧcодиЧbель или пассажир могуЧb
смесЧbиЧbься со сЧcоего месЧbа, большое значение имееЧb праЧcильное
использоЧcание ремней безопасносЧbи. Ремень безопасносЧbи удержиЧb
челоЧcека на безопасном рассЧbоянии оЧb рулеЧcого колеса и панели
прибороЧc Чc начальный моменЧb срабаЧbыЧcания подушек безопасносЧbи.
В начальной сЧbадии срабаЧbыЧcания подушка безопасносЧbи обладаеЧb
наибольшей энергией, чЧbо можеЧb сЧbаЧbь причиной Чbяжелых или
смерЧbельных ЧbраЧcм. Кроме Чbого, именно ремень безопасносЧbи
яЧcляеЧbся осноЧcным средсЧbЧcом за щиЧbы при сЧbолкноЧcении. Подушки
безопасносЧbи разрабоЧbаны Чc качесЧbЧcе дополниЧbельного средсЧbЧcа
защиЧbы. ПоэЧbому для обеспечения собсЧbЧcенной безопасносЧbи и
безопасносЧbи пассажироЧc необходимо праЧcильно пользоЧcаЧbься
ремнями безопасносЧbи.ПередWbие подушки безопасWbосWUи и подушка
безопасWbосWUи у колеWbей водиWUеля МОГУТ
НЕ СРАБОТАТЬ в следующих случаях…
При некоЧbорых Чcидах фронЧоЧbальных удароЧc, поскольку кузоЧc
аЧcЧbомобиля способен поглощаЧbь ударную энергию, защищая
пассажироЧc. (Передняя часЧbь кузоЧcа аЧcЧbомобиля можеЧb сильно
деформироЧcаЧbься, поглощая энергию удара.) В эЧbом случае передние
подушки безопасносЧbи и подушка безопасносЧbи у коленей ЧcодиЧbеля
могуЧb не срабоЧbаЧbь, несмоЧbря на деформацию и поЧcреждение кузоЧcа
аЧcЧbомобиля.
НекоЧbорые Чbипичные случаи показаны на рисунке.
Поскольку передние подушки безопасносЧbи и подушка безопасносЧbи
у коленей ЧcодиЧbеля защищаюЧb не Чcо Чcсех случаях фронЧbальных
сЧbолкноЧcений, обязаЧbельно присЧbегиЧcайЧbесь ремнем безопасносЧbи. 1 Наезд на сЧbолб, дереЧcо или иной узкий предмеЧb
2 ПодкаЧb аЧcЧbомобиля под заднюю часЧbь грузоЧcика
3 Удар передней часЧbи аЧcЧbомобиля под углом

Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности247
2
ПередWbие подушки безопасWbосWUи и подушка
безопасWbосWUи у колеWbей водиWUеля НЕ РАССЧИТАНЫ
НА СРАБАТЫВАНИЕ в следующих случаях…
Передние подушки безопасносЧbи и подушка безопасносЧbи у коленей
ЧcодиЧbеля не рассчиЧbаны на срабаЧbыЧc ание Чc Чbех случаях, когда они не
могуЧb защиЧbиЧbь челоЧcека.
Такие случаи показаны на рисунке.
Поскольку передние подушки безопасносЧbи и подушка безопасносЧbи
у коленей ЧcодиЧbеля защищаюЧb не Чcо Чcсех случаях сЧbолкноЧcений,
следуеЧb обязаЧbельно праЧcильно присЧbегиЧcаЧbься ремнем безопасносЧbи.
ПередWbие подушки безопаWксWbосWUи и подушка
безопасWbосWUи для защиWUWкы колеWbей водиWUеля МОГУТ
СРАБОТАТЬ в следующих случаях…
Передние подушки безопасносЧbи и подушка безопасносЧbи у коленей
ЧcодиЧbеля могуЧb срабоЧbаЧbь при среднем или сильном ударе нижней
часЧbи аЧcЧbомобиля (поЧcреждении нижней часЧbи кузоЧcа и ходоЧcой
часЧbи).
НекоЧbорые Чbипичные случаи показаны на рисунке.
Поскольку подушки безопасносЧbи могуЧb раскрыЧbься при некоЧbорых
Чcидах резких удароЧc, коЧbорые приЧcедены на рисунке и при коЧbорых
люди Чc аЧcЧbомобиле могуЧb смесЧbиЧbься со сЧcоихЧо месЧb, очень Чcажно
праЧcильно пользоЧcаЧbься ремнями безопасносЧbи. Ремень
безопасносЧbи удержиЧb челоЧcека на безопасном рассЧbоянии оЧb
1 ПопуЧbные сЧbолкноЧcения (удары Чc заднюю часЧbь аЧcЧbомобиля)
2 БокоЧcые удары
3 ОпрокидыЧcание аЧcЧbомобиля на борЧb или на крышу
1 Наезд на приподняЧbую раздел иЧbельную полосу, осЧbроЧcок
безопасносЧbи или бордюр
2 Попадание аЧcЧbомобиля Чc глубокую яму или Чcыбоину
3 Съезд аЧcЧbомобиля по круЧbому склону и удар нижней часЧbью кузоЧcа о землю

248 Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности
2
рулеЧcого колеса и панели прибороЧc Чc начальный моменЧb
срабаЧbыЧcания подушек безопасносЧbи. В начальной сЧbадии
срабаЧbыЧcания подушка безопасносЧbи обладаеЧb наибольшей энергией,
чЧbо можеЧb сЧbаЧbь причиной Чbяжелых или смерЧbельных ЧbраЧcм при
конЧbакЧbе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запр!Фща!Фтся прикр!Фплять каки!Флибо пр!Фдм!Фты (украш!Фния,
накл!Ф!Aки и т. п.) к выпукло!A крышк!Ф рул!Фвого кол!Фса. Они могут
ударить и травмировать ч!Флов!Фка при срабатывании подушки
б!Фзопасности.
●Запр!Фща!Фтся ставить или прикр!Ф плять каки!Флибо пр!Фдм!Фты
на пан!Фль приборов над в!Фщ!Фвым ящиком. Они могут ударить
и травмировать ч!Флов!Фка при срабатывании подушки
б!Фзопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запр!Фща!Фтся закр!Фплять на в!Фтровом ст!Фкл!Ф или ставить п!Фр!Фд
ним каки!Флибо пр!Фдм!Фты. Они могут пом!Фшать раскрытию
подуш!Фк б!Фзопасности или ударить и травмировать водит!Фля
и пассажира при срабатывании подуш!Фк б!Фзопасности.
●Запр!Фща!Фтся прикр!Фплять допо лнит!Фльны!Ф ключи или каки!Ф
либо акс!Фссуары (тв!Фрды!Ф, остры!Ф или тяж!Флы!Ф пр!Фдм!Фты) к
ключу зажигания. Данны!Ф!у пр!Фдм!Ф ты могут воспр!Фпятствовать
нормальному наполн!Фнию подушки б!Фзопасности у кол!Фн!Ф!A
водит!Фля или могут прив!Фсти к травм!Ф при !Ф!Ф раскрытии.
● Запр!Фща!Фтся закр!Фплять каки!Флибо пр!Фдм!Фты или акс!Фссуары
на нижн!Ф!A части приборно!A па н!Фли со стороны водит!Фля.
Данны!Ф пр!Фдм!Фты могут воспр!Фпятствовать нормальному
наполн!Фнию подушки б!Фзопасности у кол!Фн!Ф!A водит!Фля или
могут прив!Фсти к травм!Ф при !Ф!Ф раскрытии.

Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности249
2
Сист!Фма боковых подуш!Фк б!Фз!уопасности*E00407600550БокоЧcые подушки безопасносЧbи (А) усЧbаноЧcлены Чc спинках передних
сидений.
БокоЧcая подушка безопасносЧbи раскрыЧcаеЧbся Чbолько при бокоЧcом
ударе с сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующей сЧbороны даже при оЧbсуЧbсЧbЧcии челоЧcека
на переднем сиденье.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Запр!Фща!Фтся пом!Фщать м!Фжду подушко!A б!Фзопасности и
водит!Фл!Фм или п!Фр!Фдним пассажиром сумки, животных или
каки!Флибо пр!Фдм!Фты. Они могут пом!Фшать раскрытию подуш!Фк
б!Фзопасности или ударить и травмировать водит!Фля и пассажира
при раскрытии подуш!Фк.
●Сразу посл!Ф раскрытия подуш!Фк б!Фзопасности н!Фкоторы!Ф
их д!Фтали могут быть горячими. Н!Ф прикаса!Aт!Фсь к ним.
Сущ!Фству!Фт опасность получ!Фния ожога.
●Сист!Фма подуш!Фк б!Фзопасности рассчитана на однократно!Ф
срабатывани!Ф. Посл!Ф сраб атывания они н!Ф могут
использоваться повторно. Их н!Ф обходимо зам!Фнить как можно
скор!Ф!Ф, а всю сист!Фм у подуш!Фк б!Фзопасности р!Фком!Фнду!Фтся
пров!Фрить в авторизованном с!у!Фрвисном ц!Фнтр!Ф MITSUBISHI
MOTORS.

250 Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности
2
На спинки сидений, Чc коЧbорых усЧbаноЧcлены подушки безопасносЧbи,
прикрепляюЧbся эЧbикеЧbки, показанные на рисункЧое.Сист!Фма подуш!Фк б!Фзопасности занав!Фсочного
типа*
E00409100605Подушки безопасносЧbи занаЧcесочн ого Чbипа находяЧbся Чc передних
сЧbойках кузоЧcа и бокоЧcых элем енЧbах каркаса крыши. Подушки
безопасносЧbи занаЧcесочного Чbипа раскрыЧcаюЧbся Чbолько при бокоЧcом
ударе с сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующей сЧbороны, даже при оЧbсуЧbсЧbЧcии челоЧcека
на переднем или заднем сидЧоенье.

Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности251
2
Раскрыти!Ф боковых подуш!Фк б!Фзопасности
и подуш!Фк б!Фзопасности зан!уав!Фсочного типа
E00407701486
Боковые подушки безопасWкWbосWUи и подушки
безопасWbосWUи заWbавесочWbого WUипа РАССЧИТАНЫ
НА СРАБАТЫВАНИЕ в следующих случаях
БокоЧcые подушки безопасносЧbи и подушки безопасносЧbи
занаЧcесочного Чbипа рассчиЧbаны на срабаЧbыЧcание Чc случае бокоЧcого
удара средней или большой силы Чc среднюю часЧbь салона.
НекоЧbорые Чbипичные случаи показЧоаны на рисунке.
Именно ремень безопасносЧbи яЧcля еЧbся осноЧcным средсЧbЧcом защиЧbы
при сЧbолкноЧcении. БокоЧcые подушки безопасносЧbи и подушки
безопасносЧbи занаЧcесочного Чbипа разрабоЧbаны Чc качесЧbЧcе
дополниЧbельного средсЧbЧcа защиЧbы. ПоэЧbому для обеспечения
собсЧbЧcенной безопасносЧbи и безопасносЧbи пассажироЧc необходимо
праЧcильно пользоЧcаЧbься ремнями безопасносЧbи.
Боковые подушки безопасWbосWUи и подушки
безопасWbосWUи заWbавесоWкчWbого WUипа МОГУТ НЕ
СРАБОТАТЬ в следующих случаях
При некоЧbорых Чcидах бокоЧcых удароЧc, поскольку куЧозоЧc аЧcЧbомобиля
способен поглощаЧbь энергию удара, защищая пассажироЧc (бокоЧcая
часЧbь кузоЧcа аЧcЧbомобиля можеЧb си льно деформироЧcаЧbься, поглощая
силу удара). В эЧbом случае бокоЧcые подушки безопасносЧbи и подушки
безопасносЧbи занаЧcесочного Чbипа могуЧb не срабоЧbаЧbь, несмоЧbря
на деформацию и поЧcреждение кузоЧcа аЧcЧbомобиля. НекоЧbорые
Чbипичные случаи по казаны на рисунке.
1 БокоЧcые удары Чc зоны, находящиеся Чcне салона
2 Удары Чc бок аЧcЧbомобиля моЧbоцикла или иного подобного малогабариЧbного ЧbранспорЧbного средсЧbЧcа
3 БокоЧcые наезды на сЧbолб, дереЧcо или иной узкий предмеЧb

252 Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности
2
Поскольку бокоЧcые подушки безопасносЧbи и подушки безопасносЧbи
занаЧcесочного Чbипа защищаюЧb не Чcо Чcсех случаях бокоЧcых
сЧbолкноЧcений, следуеЧb обязаЧbельно присЧbегиЧcаЧbься ремнем
безопасносЧbи.
Боковые подушки безопасWbосWUи и подушки
безопасWbосWUи заWbавесочWbого WUипа
НЕ РАССЧИТАНЫ НА СРАБАТЫВАНИЕ
вследующих случаях
БокоЧcые подушки безопасносЧbи и подушки безопасносЧbи
занаЧcесочного Чbипа не рассчиЧbаны на срабаЧbыЧcание Чc Чbех случаях,
когда они не могуЧb защиЧbиЧbь чело Чcека. Такие случаи показаны на
рисунке.
Поскольку бокоЧcые подушки безопасносЧbи и подушки безопасносЧbи
занаЧcесочного Чbипа защищаюЧb не Чcо Чcсех случаях сЧbолкноЧcений,
следуеЧb обязаЧbельно праЧcильно прис ЧbегиЧcаЧbься ремнем безопасносЧbи.
4 Скользящие бокоЧcые удары
5 ОпрокидыЧcание аЧcЧbомобиля на борЧb или на крышу
1 ЛобоЧcые сЧbолкноЧcения
2 ПопуЧbные сЧbолкноЧcения (удары Чc заднюю часЧbь аЧcЧbомобиля)

Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности253
2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Боковы!Ф подушки б!Фзопасности и подушки б!Фзопасности
занав!Фсочного типа являются ср!Фдством, дополняющим р!Фмни
б!Фзопасности и пр!Фдохраняющим водит!Фля и пассажира при
н!Фкоторых типах боковых ударов. Правильно прист!у!Фгнуты!Ф
р!Фмнями б!Фзопасности водит!Фль!у и пассажиры должны сид!Фть
прямо, откинувшись на спинки сид!Фни!A, н!Ф прислоняясь
к ст!Фклу или к дв!Фри.
● Боковы!Ф подушки б!Фзопасности и подушки б!Фзопасности
занав!Фсочного типа раскрываются с большо!A сило!A. Водит!Флю
и пассажирам н!Ф р!Фком!Фнду!Фтся высовывать руки из окон
и прислоняться к дв!Фрям, чтобы изб!Фжать тяж!Флых или
см!Фрт!Фльных травм при раскрытии боковых подуш!Фк
б!Фзопасности и подуш!Фк б!Фзопасности занав!Фсочного типа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Н!Ф позволя!Aт!Ф задним пассажирам опираться на спинки
п!Фр!Фдних сид!Фни!A, в противном случа!Ф возможно травмировани!Ф
при раскрытии боковых подуш!Фк б!Фзопасности. Особо!Ф
внимани!Ф н!Фобходимо уд!Флить д!Фтям.
● Запр!Фща!Фтся располагать каки!Флибо пр!Фдм!Фты рядом со
спинками п!Фр!Фдних сид!Фни!A или п!Фр!Фд ними. При раскрытии
боковая подушка б!Фзопасности мож!Фт ударить и отбросить их,
причинив травмы. Кром!Ф того, они могут пом!Фшать раскрытию
подуш!Фк б!Фзопасности.
●Запр!Фща!Фтся накл!Фивать этик!Фтки и ины!Ф пр!Фдм!Фты на спинки
п!Фр!Фдних сид!Фни!A. Они могут пом!Фшать раскрытию боковых
подуш!Фк б!Фзопасности.
●Запр!Фща!Фтся над!Фвать ч!Фхлы и класть накидки на сид!Фнья
с боковыми подушками б!Фзопасности.
Н!Ф кладит!Ф накидки на спинки сид!Фни!A с боковыми подушками
б!Фзопасности. Они могут пом!Фшать раскрытию боковых
подуш!Фк б!Фзопасности.

254 Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности
2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Запр!Фща!Фтся устанавливать микрофон (А) или ины!Ф устро!Aства
в зонах раскрытия подуш!Фк б!Фз!уопасности занав!Фсочного типа
(В): на в!Фтрово!Ф ст!Фкло, ст!Фкла дв!Фр!Ф!A, п!Фр!Фдни!Ф и задни!Ф
сто!Aки, боковы!Ф части крыши и вспомогат!Фльны!Ф ручки. При
раскрытии подуш!Фк б!Фзопасности занав!Фсочного типа микрофон
и ины!Ф пр!Фдм!Фты могут быть выброш!Фны с большо!A сило!A или
пом!Фшать раскрытию подуш!Фк б!Фзопасности, что мож!Фт стать
причино!A гиб!Фли или с!Фрь!Фзных травм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запр!Фща!Фтся в!Фшать на крючки для од!Фжды в!Фшалки, а такж!Ф
тяж!Флы!Ф и остры!Ф пр!Фдм!Фты. При срабатывании подуш!Фк
б!Фзопасности занав!Фсочного типа эти пр!Фдм!Фты будут
отброш!Фны с большо!A сило!A и пом!Фшают нормальному
раскрытию подуш!Фк б!Фзопасности. В!Фша!Aт!Ф од!Фжду прямо на
крючок (б!Фз в!Фшалки). Уб!Фдит !Фсь, что в карманах од!Фжды,
которая в!Фша!Фтся на крючок, н!Ф т тяж!Флых и острых пр!Фдм!Фтов.
●Н!Ф позволя!Aт!Ф д!Фтям опираться на п!Фр!Фднюю дв!Фрь или близко
наклоняться к н!Ф!A, даж!Ф !Фсли р!Фб!Фнок находится в д!Фтском
сид!Фнь!Ф.
Такж!Ф н!Ф позволя!Aт!Ф д!Фтям н!уакл онять голову в зону раскрытия
боковых подуш!Фк б!Фзопасности и подуш!Фк б!Фзопасности
занав!Фсочного типа. При раскрытии боковых подуш!Фк
б!Фзопасности и подуш!Фк б!Фзопа сности занав!Фсочного типа
р!Фб!Фнок мож!Фт быть травмирован.
Н!Фсоблюд!Фни!Ф этих правил мож!Фт стать причино!A с!Фрь!Фзно!A
травмы или гиб!Фли р!Фб!Фнка.
● Р!Фком!Фнду!Фтся выполнять любы!Ф работы на д!Фталях,
располож!Фнных рядом с боковыми подушками б!Фзопасности и
подушками б!Фзопасности занав!Ф сочного типа, в авторизованном
с!Фрвисном ц!Фнтр!Ф MITSUBISHI MOTORS.