MITSUBISHI OUTLANDER 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности225
2
ПРИМЕЧАНИЕ●ПреднаЧbяжиЧbели ремней безо пасносЧbи срабаЧbыЧcаюЧb при
сильном ударе, даже если ремни безопасносЧbи не присЧbегнуЧbы.
● ПреднаЧbяжиЧbели ремней бе зопасносЧbи рассчиЧbаны
на однокраЧbное срабаЧbыЧcание. После срабаЧbыЧcания
преднаЧbяжиЧbелей рекомендуеЧbся замениЧbь их Чc аЧcЧbоризоЧcанЧоном
серЧcисном ценЧbре MI TSUBISHI MOTORS.
Контрольная лампа сист !Фмы дополнит!Фльных
ср!Фдств пассивно!A б!Фзоп!уасности (SRS)
E00405900360Для сигнализации о неиспраЧcносЧbи подушек безопасносЧbи
и преднаЧbяжиЧbелей ремней безопасносЧbи используеЧbся одна и Чbа же
конЧbрольная лампа.
См. раздел «КонЧbрольная лампа сисЧbемы дополниЧbельных средсЧbЧc
пассиЧcной безопасносЧbи (SRS)» на сЧbр. 255.
Сист!Фма огранич!Фния усили!A натяж!Фния р!Фмн!Ф!A
б!Фзопасности
E00406000209В случае сЧbолкноЧcения ограничиЧbе ли усилия наЧbяжения эффекЧbиЧcнЧоо
демпфируюЧb нагрузку, приходящуюся на ремни безопасносЧbи, чЧbобы
минимизироЧcаЧbь даЧcлениЧое на Чbело челоЧcека.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Эфф!Фктивность работы пр!Фднатя жит!Фл!Ф!A р!Фмн!Ф!A б!Фзопаснос!ути
зависит от правильно!A р!Фгулировки сид!Фни!A и правильного
использования р!Фмн!Ф!A б!Фзопасности.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Установка аудиоаппаратуры или р!Фмонтны!Ф работы
в н!Фпоср!Фдств!Фнно!A близости от пр!Фднатяжит!Фл!Ф!A р!Фмн!Ф!A
б!Фзопасности или напольно!A ко нсоли должны производиться
в точном соотв!Фтствии с т!Фхнич!Фско!A докум!Фнтаци!Ф!A
MITSUBISHI MOTORS. Это им!Ф!Фт особо!Ф знач!Фни!Ф,
поскольку во вр!Фмя работы мож!Фт быть повр!Фжд!Фна сист!Фма
пр!Фднатяж!Фния.
● Если Вы хотит!Ф сдать автомобиль на утилизацию,
проконсультиру!Aт!Фсь в авторизованном с!Фрвисном ц!Фнтр!Ф
MITSUBISHI MOTORS.
Это важно, поскольку н!Фожиданно!Ф срабатывани!Ф
пр!Фднатяжит!Фл!Ф!A р!Фмн!Ф!A б!Фзопасности!у мож!Фт прив!Фсти
ктравмам.

226 Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности
2ДеWUские сидеWbья
E00406403262При переЧcозке деЧbей Чc аЧcЧbомобиле необходимо использоЧcаЧbь деЧbские
сиденья определенного Чbипа, сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующие ЧcозрасЧbу и массе
ребенка. В большинсЧbЧcе сЧb
ран эЧbого ЧbребуеЧb закон.
ПраЧcила, оЧbносящиеся к переЧcозке деЧbей на переднем сиденье, могуЧb
различаЧbься Чc разных сЧbранах. СледуеЧb сЧbрого соблюдаЧbь ЧbребоЧcания
месЧbного законодаЧbельсЧbЧcа.
Пр!Фдост!Фр!Фж!Фни!Ф против установки д!Фтских
сид!Фни!A на автомобилях с подушко!A
б!Фзопасности п!Фр!Ф дн!Фго пассажира
ЭЧbикеЧbкой, показанной на рисунке, снаЧобжаюЧbся аЧcЧbомобили,
оснащенные подушкой безопасн осЧbи переднего пассажира.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●По возможности разм!Фща!Aт!Ф д!Фт!Ф!A на задн!Фм сид!Фнь!Ф.!у
Статистика дорожнотранспортных происш!Фстви!A показыва!Фт,
что для наилучш!Ф!A защиты д!Фт!Ф!A любого возраста н!Фобходимо
разм!Фщать их на задн!Фм сид!Фнь!Ф и использовать
соотв!Фтствующи!Ф д!Фтски!Ф сид!Фнья.
● Н!Ф сл!Фду!Фт д!Фржать р!Фб!Фнка на руках: это н!Ф зам!Фнит д!Фтского
сид!Фнья. Отказ от использовани я н!Фобходимых д!Фтских сид!Фни!A
мож!Фт прив!Фсти к тяж!Флым тр авмам или см!Фрти р!Фб!Фнка.
●Каждо!Ф д!Фтско!Ф сид!Фнь!Ф или кр!Фпл!Фни!Ф сид!Фнья должно
использоваться только для одного р!Фб!Ф!унка.
●Разм!Фщая д!Фтско!Ф сид!Фнь!Ф на задн!Фм сид!Фнь!Ф автомобиля,
установит!Ф спинку п!Фр!Фдн!Фго сид!Ф нья так, чтобы она н!Ф касалась
д!Фтского сид!Фнья.
В противном случа!Ф р!Фб!Фнок мож!Фт получить с!Фрь!Фзны!Ф травмы
при р!Фзком тормож!Фнии или столкнов!Фнии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Кра!Aн!Ф опасно!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать д!Фтски!Ф сид!Фнья спинко!A
вп!Фр!Фд на п!Фр!Фдн!Фм сид!Фнь!Ф с НЕОТКЛЮЧЕННОЙ
ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, РЕБЕНОК мож!Фт
погибнуть или получить СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ!

Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности227
2
ДеЧbские сиденья, усЧbанаЧcлиЧcаемые спинкой Чcперед, рекомендуеЧbся
располагаЧbь на задних сиденьях, а при усЧbаноЧcке на переднее сиденье
необходимо оЧbключаЧbь подушку безо пасносЧbи переднего пассажира.
(См. раздел «ОЧbключение подушки безопасносЧbи» на сЧbр. 243.)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ, УСТАНАВЛИВАЕМОЕ СПИНКОЙ
ВПЕРЕД, НЕЛЬЗЯ разм!Фщать на сид!Фнь!Ф п!Фр!Фдн!Фго
пассажира, !Фсли подушка б!Фзопасности пассажира н!Ф
отключ!Фна. Подушка б!Фзопасности раскрыва!Фтся с большо!A
сило!A и мож!Фт убить или с!Фрь!Фзно травмировать р!Фб!Фнка.
Д!Фтски!Ф сид!Фнья, устанавлива!Фмы!Ф спинко!A вп!Фр!Фд, н!Фобходимо
устанавливать на задн!Фм сид!Фнь!Ф автомобиля.
Подушка безопасносЧbи переднего
пассажира ВКЛЮЧЕНА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ, УСТАНАВЛИВАЕМЫЕ СПИНКОЙ
НАЗАД, р!Фком!Фнду!Фтся распол агать на задн!Фм сид!Фнь!Ф
автомобиля; при установк!Ф их на п!Фр!Фдн!Фм сид!Фнь!Ф автомобиля
отключа!Aт!Ф подушку б!Фзопасности п!Фр!Фдн!Фго пассажира.
Н!Фвыполн!Фни!Ф этого тр!Фбования мож!Фт прив!Фсти к гиб!Фли или
тяж!Флому травмированию р!Фб!Фнка.

228 Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности
2
Д!Фти грудного и младш!Фго возраст!уаE00406601039При переЧcозке Чc аЧcЧbомобиле деЧbей грудного и младшего ЧcозрасЧbа
соблюдайЧbе праЧcила, приЧcеденные ниже.
Правила:
● При переЧcозке деЧbей грудного ЧcозрасЧbа следуеЧb использоЧcаЧbь
специальную сумкукроЧcаЧbь. При переЧcозке деЧbей младшего
ЧcозрасЧbа, росЧb коЧbорых не позЧc оляеЧb присЧbегиЧcаЧbь их ремнем
безопасносЧbи, следуеЧb испо льзоЧcаЧbь деЧbские сиденья.
● ДеЧbское сиденье должно сооЧbЧcеЧbс ЧbЧcоЧcаЧbь росЧbу и массе ребенка,
а Чbакже подходиЧbь к аЧcЧbомобильной сисЧbеме крепления. В целях
поЧcышения безопасносЧbи СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ
ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ НА ЗАДНЕМ СИДЕНЬЕ
АВТОМОБИЛЯ.
ПРИМЕЧАНИЕ● Перед покупкой деЧbского сиде нья попробуйЧbе усЧbаноЧcиЧbь его
на заднем сиденье аЧcЧbомобиля, чЧbобы убедиЧbься, чЧbо оно
надежно крепиЧbся. УсЧbаноЧcка деЧbских сидений, Чcыпускаемых
некоЧbорыми изгоЧbоЧcиЧbелями, можеЧb ЧcызЧcаЧbь сложносЧbи изза
особенносЧbей расположения пряжек ремней безопасносЧbи или
формы подушки сиденья аЧcЧbомобиля.
Если после присЧbегиЧcания ремнем безопасносЧbи деЧbское
сиденье можно легко перемесЧbиЧbь Чcперед или Чc сЧbорону,
ЧcыбериЧbе деЧbское сиденье другого произЧcодиЧbеля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● При установк!Ф соблюда!Aт!Ф инст!уру кцию изготовит!Фля д!Фтского
сид!Фнья. Н!Фвыполн!Фни!Ф тр!Фбовани!A инструкции мож!Фт стать
причино!A тяж!Фло!A травмы или гиб!Фли р!Фб!Фнка.
● Посл!Ф установки д!Фтского сид!Ф нья попыта!Aт!Фсь сдвинуть !Фго
в продольном и поп!Фр!Фчном направ л!Фнии, чтобы уб!Фдиться, что
оно над!Фжно зафиксирован!уо. Ес ли сид!Фнь!Ф н!Ф зафиксировано
должным образом в случа!Ф столкнов!Фния или р!Фзкого
тормож!Фния оно мож!Фт причинить тяж!Флы!Ф травмы р!Фб!Фнку или
другим пассажирам.
● Если д!Фтско!Ф сид!Фнь!Ф н!Ф использу!Фтся, закр!Фпит!Ф !Фго р!Фмн!Фм
б!Фзопасности или уб!Фрит!Ф из автомобиля, чтобы исключить !Фго
хаотично!Ф п!Фр!Фм!Фщ!Фни!Ф по сало ну в случа!Ф столкнов!Фния.

Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности229
2
В заЧcисимосЧbи оЧb формы сидений Чc аЧcЧbомобиле и Чbипа деЧbского
сиденья Чcозможны дЧcа способа крепления деЧbского сиденья
Чc аЧcЧbомобиле:
• На нижних креплениях наЧо заднем сиденье, ТОЛЬКО Чc Чbом
случае, если деЧbское сиденье имееЧb крепления Чbипа ISOFIX
(см. сЧbр. 234).
• Ремнем безопасносЧbи (см. сЧbр. 236).
Д!Фти старш!Фго возрастаE00406700307ДеЧbей, Чcыросших из деЧbских сидений, следуеЧb переЧcозиЧbь на заднем
сиденье аЧcЧbомобиля и присЧbегиЧcаЧbь комбинироЧcанным поясно
плечеЧcым ремнем.
Поясная ЧcеЧbЧcь ремня должна прилег аЧbь к нижней часЧbи жиЧcоЧbа Чbак,
чЧbобы располагаЧbься ниже Чcерхней часЧbи ЧbазоЧcой косЧbи. В проЧbиЧcном
случае при сЧbолкноЧcении ремень можеЧb ЧcрезаЧbься Чc брюшную полосЧbь
ребенка и нанесЧbи ЧbраЧcмуЧо.

230 Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности
2
Возможность разм!Фщ!Фния д!Фтских сид!Фни!A с кр!Фпл!Фниями ISOFIX на различных м!Фстах в салон!ФE00411400504
ВесоЧcая группаКласс размераФиксирующее
приспособлениеРасположение сиденья ISOFIX Чc аЧcЧbомобиле
БокоЧcое Чcо ЧcЧbором ряду
ДеЧbская
сумкакроЧcаЧbь FISO/L1 X
GI SO /L 2 X
0 до 1 0 к г EISO /R 1 X
0+  до 13 кг EISO/R1 IL*
1
DISO /R 2 X
CI SO /R 3 X
I  оЧb 9 до 18 кг DISO/R2 X
CI SO /R 3 IL *
2
BI SO /F 2 IU F
B1 ISO/F2X IUF, IL*
3
AISO /F 3 IU F, I L*4
II  оЧb 15 до 25 кг X
III  оЧb 22 до 36 кг X
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●При установк!Ф д!Фтского сид!Фнь!уя на сид!Фнь!Ф ав томобиля снимит!Ф подголовник с этого сид!Фнья.●При установк!Ф д!Фтского сид!Фнь!уя сид!Фнья второг о ряда должны быть отодвинуты на!узад до упора, !Фсли они р!Фгулируются в продольном
направл!Фнии, а спинка сид!Фнья должна быть поднята на 4 д!Ф!ул!Фния вп!Фр!Фд относит!Фльно кр а!Aн!Фго наклонного полож!Фния.

Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности231
2
Расшифровка символов, используемых в WUаблице:●IUF— пригодно для усЧbаноЧcки «униЧcерсальных» деЧbских сидений ISOFIX, одобренных для использоЧcания при переЧcозке деЧbей данной
ЧcесоЧcой каЧbегории.
● IL— пригодно для усЧbаноЧcки специальных деЧbских сидений ISOFIX , перечень коЧbорых приЧcеден ниже (оригинальные аксессуары
MITSUBISHI).
● Х — непригодно для усЧbаноЧcки деЧbс ких сидений ISOFIX, предназначенных для деЧbей данной ЧcесоЧcой группы.
IL (информация об оригинальных!у акс!Фссуарах по каталогу)
ПРИМЕЧАНИЕ●MITSUBISHI MOTORS осЧbаЧcляеЧb за собой праЧcо на Чcн есение изменений без предЧcариЧbельного уЧcедомления.
Более подробную информацию можно получиЧbь Чc аЧcЧbо ризоЧcанном серЧcисном ценЧоЧbре MITSUBISHI MOTORS.
Номер оригинального аксессуараНомер официального уЧbЧcерждения UNR44
*
1MZ314393 (деЧbское сиденье), MZ31439 4 (осноЧcание ISOFIX) E104301146
*
2
MZ314390E (деЧbское сиденье дл я сЧbран ВосЧbочного региона),
MZ314390CS (деЧbское сиденье для сЧbран ЦенЧbрального и Южного регионоЧc),
MZ314390N (деЧbское сиденье дл я сЧbран СеЧcерного региона),
MZ314417 (осноЧcание ISOFIX для усЧbаноЧcки сиденья спинкой Чcперед, для ВСЕХ регионоЧc) E404443718
*
3MZ313045 E104301133
*
4
MZ314390E (деЧbское сиденье дл я сЧbран ВосЧbочного региона),
MZ314390CS (деЧbское сиденье для сЧbран ЦенЧbрального и Южного регионоЧc),
MZ314390N (деЧbское сиденье дл я сЧbран СеЧcерного региона),
MZ314416 (осноЧcание ISOFIX для усЧbаноЧcки сиденья спинкой назад, для ВСЕХ регионоЧc) E404443718

232 Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности
2
Возможность разм!Фщ!Фния д!Фтских сид!Фни!A на различных м!Фстах в!у салон!ФE00406801187
#1: при услоЧcии оЧbключения подушки безопасносЧbи переднего пассажира специальным ЧcыключаЧbелем.
Расшифровка символов, используемых в WUаблице:
●U — пригодно для усЧbаноЧcки сидений «униЧcе рсальной» каЧbегории, одобренных для использоЧcания для переЧcозки деЧbей данной ЧcесоЧcой
группы.
● L— пригодно для усЧbаноЧcки специальных деЧbских сидений (оригинальных аксессуароЧc MITSUBISHI MOTORS).
● Х — непригодно для усЧbаноЧcки деЧbского сиденья, предназначенного для деЧbей данной ЧcесоЧcой группы.
ВесоЧcая группа
Расположение сиденья
Переднее пассажирское
Заднее
бокоЧcоеЗаднее среднееПодушка
безопасносЧbи
ЧcключенаПодушка
безопасносЧbи
оЧbключена
#1
0  до 10 кг XXU X
0+  до 13 кг XL*
1, L*2U, L*1, L*2X
I  оЧb 9 до 18 кг XL*
3, L*4, L*5U, L*3, L*4, L*5X
II  оЧb 15 до 25 кг XL*
6U, L*6X
III  оЧb 22 до 36 кг XL*
6U, L*6X
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●При установк!Ф д!Фтского сид!Фнь!уя на сид!Фнь!Ф ав томобиля снимит!Ф подголовник с этого сид!Фнья.

Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности233
2
L (информация об оригинальных!у акс!Фссуарах по каталогу)
ПРИМЕЧАНИЕ●Оригинальные сиденья MITSUBISHI MOTORS для ЧcесоЧcой группы оЧb 0 до 10 кг не ЧcыпускаюЧbся.
● MITSUBISHI MOTORS осЧbаЧcляеЧb за собой праЧcо на Чcн есение изменений без предЧcариЧbельного уЧcедомления.
Более подробную информацию можно получиЧbь Чc аЧcЧbо ризоЧcанном серЧcисном ценЧоЧbре MITSUBISHI MOTORS.
Номер оригинального аксессуараНомер официального уЧbЧcерждения UNR44
*
1MZ314393 E104301146
*
2MZ313045 E104301133
*
3
MZ314390E (для сЧbран ВосЧbочного региона),
MZ314390CS (для сЧbран ЦенЧbрального
и Южного регионоЧc),
MZ314390N (для сЧbран СеЧcерного региона) E403443416
*
4MZ314451 E104301203
*
5MZ314250 E104301169

234 Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности
2
Установка д!Фтского сид!Фнья на нижни!Ф
кр!Фпл!Фния (сист!Фма кр!Фпл!Фния ISOFIX)
и кр!Фпл!Фния уд!Фрживающих р!Фмн!Ф!A
E00406900846
РасположеWbие WbижWbих креплеWbийЗаднее сиденье аЧcЧbомобиля снабжено нижними креплениями,
предназначенными для усЧbаноЧcк и деЧbских сидений с сисЧbемой
крепления ISOFIX.
РасположеWbие WUочек креплеWbия удерживающих
ремWbей
На задней сЧbороне спинки задних сидений имеюЧbся дЧcе Чbочки
крепления деЧbских сидений. Он и предназначены для крепления
ремней, удержиЧcающих деЧbское си денье на дЧcух месЧbах задЧонего
сиденья аЧcЧbомобиля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Кр!Фпл!Фния д!Фтских сид!Фни!A расс читаны только на нагруз!уку,
создава!Фмую правильно уста новл!Фнными сид!Фньями.
Запр!Фща!Фтся использовать их для кр!Фпл!Фния р!Фмн!Ф!A
б!Фзопасности взрослых пассажиров, багажа или закр!Фпл!Фния
дополнит!Фльного оборудования автомобиля.