MITSUBISHI OUTLANDER 2016 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Органы управлHKния и контрольноизмHKритHKльныHK приборы367
3
ЭKbо сообщение оKbображаеKbся при KЫключении зажигания или
KЫключении режима рабоKbы ON, если уроKЫень Kbормозной жидкосKbи
KЫбачке низкий.
Также KЫключаеKbся конKbрольная лампа на панели прибороKЫ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Если это сообщHKниHK появляHKтся и нHK исчHKзаHKт во врHKмя
движHKния, сущHKствуHKт опасность снижHKния эффHKктивности
работы тормозов. В этом сл учаHK слHKдуHKт нHKмHKдлHKнно
остановиться в бHKзопасном мHKстHK и обратиться в ближаH:шиH:
авторизованныH: сHKрвисныH: цHKнтр MITSUBISHI MOTORS.
● Если на дисплHKHK отображаHKтся прHKдупрHKждающHKHK сообщHKниHK
о нHKисправности тормозноH: сист HKмы и одноврHKмHKнно с этим
включаются контрольныHK лампы тормозноH: систHKмы и ABS,
это говорит об отказHK систHKмы распрHKдHуHKлHKния тормозных
усилиH:, что можHKт привHKсти к по тHKрHK устоH:чивости при рHKзком
торможHKнии. ИзбHKгаH:тHK рHKзких торможHKниH: и движHKния
с высокоH: скоростью. ОстановитHK автомобиль в бHKзопасном
мHKстHK и обратитHKсь в бл ижаH:шиH: сHKрвисныH: цHKнтр
MITSUBISHI MOTORS.
● При снижHKнии эффHKктивности дHKH:ствия тормозов нHKобходимо
осторожно двигаться к мHKсту стоянки, соблюдая слHKдующиHK
правила:
• Нажимать на пHKдаль тормоза сильнHKHK, чHKм обычно.
Если хода пHKдали тормоза нHK хватаHKт для эффHKктивного
торможHKния, продолжать нажимать на нHKHK с большим
усилиHKм.
• При отказHK тормозноH: систHKмы примHKнять торможHKниHK двигатHKлHKм, чтобы снизить ск орость автомобиля, затHKм
аккуратно потянуть рычаг стояночного тормоза.
Нажимать на пHKдаль тормоза, чтобы включить стопсигналы
и прHKдупрHKдить о торможHKнии водитHKлHKH: автомобилHKH:,
движущихся позади.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

368 Органы управлHKния и контрольноизмHKритHKльныHK приборы
3
ПрHKдупрHKждающHKHK сообщHKниHK о нHKисправности
систHKмы зарядки аккумуляторноH: батарHKи
E00524800271
При KЫозникноKЫении неиспраKЫносKbи KЫ сисKbеме зарядки
аккумуляKbорной баKbареи на многофункциональном дисплее
оKbображаеKbся предупреждающее сообщение. Также KЫключаеKbся
конKbрольная лампа на панели прибороKЫ.
ПрHKдупрHKждающHKHK сообщHKниHK о нHKисправности
систHKмы смазки
E00524900285
При KЫозникноKЫении неиспраKЫносKbи KЫ сисKbеме смазки на
многофункциональном дисплее оKbображаеKbся предупреждающее
сообщение.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если это сообщHKниHK появляHKтся при работающHKм двигатHKлHK,
нHKмHKдлHKнно остановитHK автомо биль в бHKзопасном мHKстHK и
провHKрьтHK систHKму.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● ДвижHKниHK с низким уровнHKм масла в двигатHKлHK или с
прHKдупрHKждающим сообщHKниHKм при HKго нормальном уровнHуHK
можHKт привHKсти к пHKрHKгрHKву и поврHKждHKнию двигатHKля.
● Если это сообщHKниHK появляHKтся при работающHKм двигатHKлHK,
нHKмHKдлHKнно остановитHK автомо биль в бHKзопасном мHKстHK и
провHKрьтHK уровHKнь масла в двигатHKлHK.
● Если в двигатHKлHK достаточноHK ко личHKство масла, а сообщHKниHK
появляHKтся, обратитHKсь в авторизованныH: сHKрвисныH: цHKнтр
MITSUBISHI MOTORS.

Органы управлHKния и контрольноизмHKритHKльныHK приборы369
3
ВключаХUель свеХUовых прибХкоров
E00506003878
Фары
ПРИМЕЧАНИЕ●
При KЫъезде KЫ сKbрану, где дKЫижение осущесKbKЫляеKbся по
проKbиKЫоположной сKbороне дороги, KbребуеKbся принимаKbь
необходимые меры, чKbобы сKЫеKb Ва шего аKЫKbомобиля не ослеплял
KЫодиKbелей KЫсKbречного KbранKоспор Kbа. Тем не менее, фары на
данном аKЫKbомобиле не ну ждаюKbся KЫ регулироKЫке.
● Не осKbаKЫляйKbе KЫключенными сKЫеKbоKЫые приборы на длиKbельное
KЫремя при нерабоKbающем дKЫигаKbеле. ЭKbо можеKb приKЫесKbи
к разряду аккумуляKbорной баKbареи.
● Во KЫремя дождя или после мойки аKЫKbомобиля KЫозможно
запоKbеKЫание рассеиKЫаKbелей фар, но эKbо не яKЫляеKbся признаком
неиспраKЫносKbи.
При KЫключении фар KЫлага испариKbся оKb Kbепла. Однако если
KЫнуKbри фар скаплиKЫаеKbся KЫода, рекомендуеKbся проKЫериKbь фары
KЫ аKЫKbоризоKЫанном серKЫисном Kоце нKbре MITSUBISHI MOTORS.
Тип 1СKЫеKbоKЫые приборы KЫключаюKbся по KЫороKbом рукояKbки KЫключаKbеля.
OFF Все сKЫеKbоKЫые приборы KЫыключены (кроме днеKЫных ходоKЫых
огней)
Включены передние и задние габариKbные огни, фонарь
осKЫещения номерного знака,
подсKЫеKbка панели прибороKЫ
и СИД подсKЫеKbки KЫ поKbолочном сKЫеKbильнике
Включены фары и осKbальные сKЫеKbоKЫые приборы

370 Органы управлHKния и контрольноизмHKритHKльныHK приборы
3
Тип 2СKЫеKbоKЫые приборы KЫключаюKbся поKЫороKbом рукояKbки KЫключаKbеля.ПРИМЕЧАНИЕ●На аKЫKbомобилях, оснащенных даKbчиком осKЫещенносKbи (А)Kо,
можно регулироKЫаKbь чуKЫсKbKЫиKbельносKbь аKЫKbомаKbKоического
KЫключаKbеля сKЫеKbоKЫых прибороKЫ. Более подробную информацию
можно получиKbь KЫ аKЫKbоризоKЫанном сKоерKЫисном ценKbре
MITSUBISHI MOTORS.
На аKЫKbомобилях, оборудоKЫанных коммуникационной сисKbемой
Mitsubishi (MMCS), насKbройки можно меняKbь непосредсKbKЫенно
на дисплее.
Более подробная информация предсKbаKЫлена KЫ оKbдельном
рукоKЫодсKbKЫе.
● Если при KЫключенном зажигании или при KЫключенном режиме
рабоKbы ON происходиKb аKЫKbома Kbическое KЫыключение фар,
проKbиKЫоKbуманные фары (при наличии) и задние
проKbиKЫоKbуманные фонари Kbакже KЫыключаюKbся.
При последующем аKЫKbомаKbическом KЫключении фар KЫключаюKbся
проKbиKЫоKbуманные фары, а задний проKbиKЫоKbуманный фонарь
осKbаеKbся KЫыключенным. При необходимосKbи KЫключиKbе заднKоий
проKbиKЫоKbуманный фонарь с помощью KЫключаKbеля сKЫеKbоKЫых
прибороKЫ.
● Не закрыKЫайKbе даKbчик осKЫещенносKbи (А) и не чисKbиKbе его
средсKbKЫами для чисKbки сKbекол.
OFF Все сKЫеKbоKЫые приборы KЫыключены (кроме днеKЫных
ходоKЫых огней)
AUTO При KЫключенном зажигании
или KЫключенном режиме
рабоKbы ON фары, передние и задние габариKbные огни,
фонарь осKЫещения номерного знака, подсKЫеKbка панели
прибороKЫ и СИД подсKЫеKbки KЫ поKbолочном сKЫеKbильнике
аKЫKbомаKbически KЫключаюKbся или KЫыключаюKbся
KЫ заKЫисимосKbи оKb осKЫещенносKbи снаружи аKЫKbомобиля.
(При KЫыключении габариKbных огней KЫключаюKbся днеKЫные
ходоKЫые огни).
Включены передние и задние габариKbные огни, фонарь
осKЫещения номерного знака, подсKЫеKbка панели прибороKЫ
и СИД подсKЫеKbки KЫ поKbолочном сKЫеKbильнике
Включены фары и осKbальные сKЫеKbоKЫые приборы

Органы управлHKния и контрольноизмHKритHKльныHK приборы371
3
●Если сKЫеKbоKЫые приборы не KЫключаюKbся или не KЫыключаюKbся,
когда переключаKbель находиKbся KЫ положении AUTO, KЫключиKbе
(или оKbключиKbе) их KЫручную. РекомендуеKbся проKЫериKbь аKЫKbомо
биль KЫ аKЫKbоризоKЫанном серKЫисном ценKbре MITSUBISHI MOTORS.
Функция автоматичHK ского выключHKния
свHKтовых приборов (фар, проHутивотуманных
фонарHKH: и т. д.)
● Если указанная ниже операция KЫыполняеKbся, когда KЫключаKbель
сKЫеKbоKЫых прибороKЫ находиKbся KЫ положении , при
оKbкрыKЫании дKЫери KЫодиKbеля сKЫ еKbоKЫые приборы аKЫKbомаKbически
KЫыключаюKbся.
Модификации бHKз систHKмы ди станционного управлHKния
автомобилHKм
ПоKЫороKb ключа KЫ замке зажигания KЫ положение LOC или ACC,
либо изKЫлечение ключа из замка зажигания.
Модификации с систHKмоH: ди станционного управлHKния
автомобилHKм
Включение режима рабоKbы OFF или ACC.
● Если указанная ниже операция KЫыполняеKbся, когда KЫключаKbель
сKЫеKbоKЫых прибороKЫ находиKbся KЫ положении , при
закрыKЫании дKЫери KЫодиKbеля сKЫеKbоKЫые приборы продолжаюKb
гореKbь примерно 3 минуKbы, а заKbем аKЫKbомаKbически
KЫыключаюKbся.
Модификации бHKз систHKмы ди станционного управлHKния
автомобилHKм
ПоKЫороKb ключа KЫ замке зажигания KЫ положение LOC или ACC,
либо изKЫлечение ключа из замка зажигания.
Модификации с систHKмоH: ди станционного управлHKния
автомобилHKм
Включение режима рабоKbы OFF или ACC.
ПРИМЕЧАНИЕ● Функция аKЫKbомаKbического KЫыключ ения сKЫеKbоKЫых прибороKЫ не
рабоKbаеKb, если KЫключаKbель сKЫеKbа находиKbся KЫ положении .
Ти п 1
Ти п 2

372 Органы управлHKния и контрольноизмHKритHKльныHK приборы
3
●Функцию аKЫKbомаKbического KЫыкл ючения сKЫеKbоKЫых прибороKЫ
можно оKbключиKbь.
Более подробную информацию KЫы можеKbе получиKbь
KЫ аKЫKbоризоKЫанном серKЫисном Kоце нKbре MITSUBISHI MOTORS.
На аKЫKbомобилях, оборудоKЫанных коммKоуникационной сисKbемой
Mitsubishi (MMCS), насKbройки можно меняKbь непосредсKbKЫенно
на дисплее. Более подробная информация предсKbаKЫлена
KЫ оKbдельном рукоKЫодсKbKЫе.
Если Хbеобходимо осХUавиХUь свеХU включеХbХbым
1. ПереKЫедиKbе KЫключаKbель сKЫеKbоKЫых прибороKЫ KЫ положение OFF KЫследующих случаях.
Модификации бHKз систHKмы дHуи станционного управлHKния
автомобилHKм
Ключ зажигания находиKbся KЫ положении LOCK или ACC.
Модификации с систHKмоH: ди станционного управлHKния
автомобилHKм
Включен режим рабоKbы OFF или ACC.
2. ВключиKbе сKЫеKbоKЫые приборы, сноKЫа переKЫедя KЫключаKbель сKЫеKbа KЫ положение или , после эKbого сKЫеKbоKЫые приборы будуKb
продолжаKbь гореKbь.
Контрольная лампа свHKтоHудиодных фар*E00538101025ЭKbа конKbрольная лампа KЫключаеKbся при наличиии неиспраKЫносKbи
сKЫеKbодиодных фар.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если KЫключаеKbся данная конKbрольная лампа, KЫ модуле
сKЫеKbодиодных фар, KЫозможно , имееKbся неиспраKЫносKbь.
РекомендуеKbся обраKbиKbься для проKЫерки сисKbемы
KЫ аKЫKbоризоKЫанный серKЫисный ценKbр MITSUBISHI MOTORS.

Органы управлHKния и контрольноизмHKритHKльныHK приборы373
3
ЗуммHKр, прHKдупрHKждающиH: о включHKнном
освHKщHKнии
E00506100621Если KЫыполняеKbся следующее дейсKbKЫие, KЫключиKbся сигнал зумKомера,
предупреждающий KЫодиKbеля о KЫключенном осKЫещении.
Модификации без сисKbемы ди сKbанционного упраKЫленияKо
аKЫKbомобилем.
Если дKЫерь KЫодиKbеля оKbкрыKbа, когда ключ зажигания находиKbся
KЫ положении LOCK или ACC или ключ изKЫлечен из замка зажигания
при KЫключенных сKЫеKbоKЫых приборах.
Модификации с сисKbемой дисKbанционного упраKЫления аKЫKbомобилем
Если дKЫерь KЫодиKbеля оKbкрыKbа, ко гда KЫыбран режим рабоKbы ACC или
OFF при KЫключенных сKЫеKbоKЫых приборах.
В обоих случаях сигнал зуммера аKЫKbомаKbически KЫыключаеKbся при
срабаKbыKЫании функции аKЫKbомаKbи ческого KЫыключения сKЫеKbоKЫых
прибороKЫ, KЫыключении KЫключаKbеля осKЫещения или закрыKЫании
дKЫери.
ДнHKвныHK ходовыHK огниE00530601141Включение днеKЫных ходоKЫых огне й происходиKb при рабоKbающем
дKЫигаKbеле и положении OFF или AUTO KЫключаKbеля сKЫеKbоKЫых
прибороKЫ (на модификациях, оборудоKЫанных сисKbемой
аKЫKbомаKbического KЫключения сKЫеKbоKЫых прибороKЫ) при KЫыключенных
задних фонарях.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если KЫключаKbель осKЫещения находиKbся KЫ положении или
, или если KЫключены наружные сKЫеKbоKЫые приборы, когда
KЫключаKbель осKЫещения находиKbся KЫ положении «AUTO»,
днеKЫные ходоKЫые огни переключаюKbся KЫ режим габариKbных
огней.
ПHKрHKключатHKль дальнHKго и ближнHKго свHKта фарE00506200329Если переключаKbель осKЫещени я находиKbся KЫ положении ,
переключение с дальнего сKЫеKbа на ближний (и наобороKb)
осущесKbKЫляеKbся переKЫодом рычага KЫ положение (1). При KЫключении
дальнего сKЫеKbа Kbакже KЫключаеKbся конKbрольная лампа дальнего сKЫеKbа
фар на панели прибороKЫ.Kо

374 Органы управлHKния и контрольноизмHKритHKльныHK приборы
3
МиганиHK дальним свHKтом фарE00506300199Дальний сKЫеKb фар KЫключаеKbся при переKЫоде рычага KЫ положение (2)
(нефиксироKЫанное положение) и KЫыключаеKbся при оKbпускании
рычага.
При KЫключении дальнего сKЫеKbа Kbакже KЫключаеKbся конKbрольная лампа
дальнего сKЫеKbа фар на панели прибороKЫ.
ПРИМЕЧАНИЕ●Мигание дальним сKЫеKbом фар KЫозможно и KЫ Kbом случае, если
KЫключаKbель осKЫещения на ходиKbся KЫ положении OFF.
● Если KЫыключиKbь фары при KЫключенном дальнем сKЫеKbе, Kbо при
последующем KЫозKЫраKbе KЫключаKbе ля осKЫещения KЫ положение
фары аKЫKbомаKbически переключаKbся на ближний сKЫеKb.
«ВHKжливая подсвHKтка»E00528900472Данная функция KЫключаеKb габариKbные огни примерно на 30 секунд
после нажаKbия кнопки UNLOC (A) на пульKbе дисKbанционного
упраKЫления, если комбинироKЫанный переключаKbель ближнего
и дальнего сKЫеKbа фар находиKbся KЫ положении OFF или AUTO
(на модификациях, оборудоKЫанны х сисKbемой аKЫKbомаKbического
KЫключения сKЫеKbоKЫых прибороKЫ). На модификациях, оборудоKЫанных
сисKbемой аKЫKbомаKbического KЫключения сKЫеKbоKЫых прибороKЫ, KЫежлиKЫая
подсKЫеKbка KЫключиKbся Kbолько KЫ Kbом случае, если KЫокруг аKЫKbомобиля
Kbемно.
ПРИМЕЧАНИЕ● При рабоKbе «KЫежлиKЫой подсKЫеKbки» KЫыполниKbе одно из
нижеперечисленных дейсKbKЫий для ее оKbключения:
• НажмиKbе кнопку LOC на пульKbе дисKbанционного
упраKЫления.
• ПоKЫерниKbе KЫключаKbель сKЫеKbоKЫых прибороKЫ KЫ положение или .
• ПоKЫерниKbе ключ KЫ замке зажигания KЫ положение ON или KЫключиKbе режим рабоKbы ON.
● РабоKbу функций можно измениKbь сKоледующим образом:
• Фары можно насKbроиKbь на KЫключение ближнего сKЫеKbа.
• СисKbему «KЫежлиKЫой подсKЫеKbки» можно оKbключиKbь. Более подробную информацию можно получиKbь KЫ
аKЫKbоризоKЫанном серKЫисном ценKbре MITSUBISHI MOTORS.
На аKЫKbомобилях, оборудоKЫанных коммуникационной сисKbемой
Mitsubishi (MMCS), насKbройки можно меняKbь непосредсKbKЫенно
на дисплее. Более подробная информация предсKbаKЫлена
KЫ оKbдельном рукоKЫодсKbKЫе.

Органы управлHKния и контрольноизмHKритHKльныHK приборы375
3
Функция «проводи мHKня домоH:»E00529001624Данная функция KЫключаеKb ближний сKЫеKb фар примерно на 30 секунд
после переKЫода замка зажигания KЫ положение LOCK или KЫключения
режима рабоKbы OFF.1. ПоKЫерниKbе KЫключаKbель сKЫеKbоKЫ ых прибороKЫ KЫ положение OFF
или AUTO (на модификациях с сисKbемой аKЫKbомаKbического
KЫключения сKЫеKbоKЫых прибороKЫ).
2. ПоKЫерниKbе ключ KЫ замке зажигания KЫ положение LOCK или KЫключиKbе режим рабоKbы OFF. Если для запуска дKЫигаKbеля
использоKЫался ключ, изKЫлекиKbе его из замка зажигания.
3. В Kbечение 60 секунд посл е переKЫода замка зажигания
KЫ положение LOC или KЫключения режима рабоKbы OFF
поKbяниKbе переключаKbель указ аKbелей поKЫороKbа на себя. 4. Примерно на 30 секунд KЫк
лючиKbся ближний сKЫеKb фар.
После Kbого, как фары погасли, можно KЫключиKbь ближний сKЫеKb
еще на 30 секунд, поKbянуKЫ переключаKbель указаKbелей поKЫороKbа
на себя KЫ Kbечение 60 секунд по сле переKЫода замка зажигания
KЫ положение LOCK или KЫключения режима рабоKbы OFF.
Для Kbого чKbобы KЫключиKbь ближний сKЫеKb фар спусKbя 60 секунд
после переKЫода замка зажигания KЫ положение LOCK или
KЫключения режима рабоKbы OFF, поKЫKbориKbе дейсKbKЫия с шага 1.
ПРИМЕЧАНИЕ● При рабоKbе функции «проKЫоди меня домой» KЫыполниKbе одно из
нижеперечисленных дейсKbKЫий для ее оKbключения:
• ПоKbяниKbе переключаKbель указаKbелей поKЫороKbа на себя.
• ПоKЫерниKbе KЫключаKbель сKЫеKbоKЫых прибороKЫ KЫ положение или .
• ПоKЫерниKbе ключ KЫ замке зажигания KЫ положение ON или KЫключиKbе режим рабоKbы ON.
● РабоKbу функций можно измениKbьKо следующим образом:
• Время, KЫ Kbечение коKbорого фарыKо будуKb KЫключены, можно измениKbь.
• Функцию «проKЫоди меня домой» можно оKbключиKbь.
Более подробную информацию можно получиKbь
KЫ аKЫKbоризоKЫанном серKЫисном це нKbре MITSUBISHI MOTORS.
На аKЫKbомобилях, оборудоKЫанны х коммуникационной сисKоKbемой
Mitsubishi (MMCS), насKbройки можно меняKbь непосредсKbKЫенно
на дисплее. Более подробная информация предсKbаKЫлена
KЫ оKbдельном рукоKЫодсKbKЫе.

376 Органы управлHKния и контрольноизмHKритHKльныHK приборы
3КоррекХUор свеХUа фар
E00517400031
КоррHKктор свHKта фар (кроHумHK модHKлHKH:
со свHKтодиодными фарами)
E00517501866Угол наклона сKЫеKbа фар изменяеKbся KЫ заKЫисимосKbи оKb загрузки
аKЫKbомобиля.
КоррекKbор наклона сKЫеKbа фар используеKbся для регулироKЫки
напраKЫления сKЫеKbоKЫого пучка (при KЫключенном ближнем сKЫеKbе),
чKbобы сKЫеKb фар не ослеплял KЫодиKbелей KЫсKbречных аKЫKbомобилей.
УсKbаноKЫиKbе регуляKbор KЫ сооKbKЫеKbсKbKЫ
ующее положение (см. следующую
Kbаблицу).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● ВсHKгда рHKгулируH:тHK свHKт фар пHKрHKд началом движHKния.
НHK пытаH:тHKсь производить рHKгулировку во врHKмя движHKния,
так как это можHKт привHKсти к аварии.