MITSUBISHI OUTLANDER 2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ559
5
ПоддHЮрживаHЮмыHЮ профили
Автомобили бHЮз систHЮмы Bluetooth
® 2.0 Должно быЕbь подключено оборудоЕЫание handsfree (громкая сЕЫязь)
(продаеЕbся оЕbдельно).
(Жирным шрифЕbом ЕЫыделены заЕЫодские насЕbройки, коЕbорые
используюЕbся по умолчанию).
Автомобили с систHЮмоHФ Bluetooth® 2.0 (Жирным шрифЕbом ЕЫыделены заЕЫодсЕокие насЕbройки, коЕbорые
используюЕbся по умолчанию).
ПРИМЕЧАНИЕ В заЕЫисимосЕbи оЕb модели аЕЫЕbо мобиля эЕbи насЕbройки могуЕb
не оЕbображаЕbься.
Громкая связь
HFP(v1.5)
ПHЮрHЮнос тHЮлHЮфонного справочника OPP(v1.1), PBAP(v1.0)
ПарамеЕbры
насЕbроекОписание насЕbроек
PHONE OFF При приеме ЕЫызоЕЫа на мобильный Еbелефон зЕЫук
не ЕЫыЕЫодиЕbся.
PHONE MUTE При приеме ЕЫызоЕЫа на мобильный Еbелефон зЕЫук аудиосисЕbемы оЕbключаеЕbся.
PHONE ATT При приеме ЕЫызоЕЫа на мобильный Еbелефон зЕЫук аудиосисЕbемы ЕЫыЕЫодиЕbся через ЕЫсе динамики.
PHONE INL При приеме ЕЫызоЕЫа на мобильный Еbелефон зЕЫук ЕЫыЕЫодиЕbся через леЕЫый передний динамик.
PHONE INR При приеме ЕЫызоЕЫа на мобильный Еbелефон зЕЫук ЕЫыЕЫодиЕbся через праЕЫый передний динамик.
PHONE INLR При приеме ЕЫызоЕЫа на мобильный Еbелефон зЕЫук
ЕЫыЕЫодиЕbся через леЕЫый и праЕЫый передние
динамики.
НаименоЕЫание
насЕbройкиПарамеЕbры насЕbроекОписание насЕbроек
НастроHФки
PHONE IN PHONE INR
При приеме ЕЫызоЕЫа на
мобильный Еbелефон зЕЫук
ЕЫыЕЫодиЕbся через праЕЫый
передний динамик.
PHONE INL При приеме ЕЫызоЕЫа на мобильный Еbелефон зЕЫук
ЕЫыЕЫодиЕbся через леЕЫый
передний динамик.
ЯзыковыHЮ
настроHФки
для голосовоHФ
функции HFM ENGLISH
Изменение языка голоса
модуля громкой сЕЫязи
hands free.
FRENCH
GERMAN SPANISHITALIAN DUTCH
PORTUGUESE РУССКИЙ

560 СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ
5
Gracenote DB
(для автомобилHЮHФ с систHЮмоHФ Bluetooth
® 2.0)
Можно проЕЫериЕbь номер ЕЫерсии.1. ВыбериЕbе «Gracenote DB» и нажмиЕbе на кнопку /SEL.
2. ПоЕЫерниЕbе регуляЕbор /SEL и ЕЫыбериЕbе пункЕb DB Version (ЕЫерсия базы данных).
3. НажмиЕbе на кнопку /SEL.
ОЕbображаеЕbся ЕЫерсия базы данных.

СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ561
5
Поиск и усХФраХbеХbие ХbеисправХbосХФеХкй
E00738400052При пояЕЫлении сообщения на дисплее или прояЕЫл
ении неиспраЕЫносЕbи проЕЫерьЕbе следующие пункЕbы.
При появлHЮнии сообщHЮния
В заЕЫисимосЕbи оЕb сиЕbуации на дисплее аудиосисЕbемы пояЕЫляюЕbся сообщения.
РежимСообщениеПричинаДейсЕbЕЫия
CD CHECK DISC Диск ЕЫсЕbаЕЫлен ЕЫ переЕЫернуЕbом положении. ВсЕbаЕЫьЕbе диск эЕbикеЕbкой ЕЫЕЫерх. На диске присуЕbсЕbЕЫуеЕb конденсаЕb. ПодождиЕbе некоЕbорое ЕЫремя перед Еbем, как ЕЫсЕbаЕЫиЕbь диск сноЕЫа.
DISC ERROR Диск поЕЫрежден или деформироЕЫан. Не ЕЫс ЕbаЕЫляйЕbе поЕЫрежденный или деформироЕЫанный диск.
Грязный диск. ОчисЕbиЕbе рабочую поЕЫерхносЕbь диска.
INTERNAL E НеиспраЕЫносЕbь приЕЫода по какойлибо причине. УбедиЕbесь, чЕbо диск полносЕbью испраЕЫен и поЕЫЕbорно ЕЫсЕbаЕЫьЕbе его
ЕЫ аудиосисЕbему. Если проблема сохраняеЕbся, обраЕbиЕbесь
ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанный серЕЫисный ценЕbр MITSUBISHI MOTORS.
HEAT ERROR Слишком ЕЫысокая ЕbемпераЕbура ЕЫнуЕbри аудиосисЕbемы. ИзЕЫлекиЕbе диск и дождиЕbесь снижения ЕbемпераЕbуры до рабочего
значения.
USB FILE ERROR Выбраны файлы, коЕbорые не могуЕb быЕbь ЕЫоспроизЕЫедены. ВыбериЕbе файлы, коЕbорые можно ЕЫоспроизЕЫесЕbи.
→
«Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (сЕbр. 523)
USB BUS PWR Сильный/слабый Еbок или ЕЫысокое/низкое напряжение ЕЫ сисЕbеме. ВыключиЕbе пиЕbание и немного подождиЕbе. Если проблема
сохраняеЕbся, обраЕbиЕbесь ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанный серЕЫисный ценЕbр
MITSUBISHI MOTORS.
LSI ERROR В сисЕbеме присуЕbсЕbЕЫуеЕb ЕЫнуЕbренняя
неиспраЕЫносЕbь по какойлибо причине.
UNSUPPORTED FORMAT Выполнена попыЕbка ЕЫоспроизЕЫедения
аудиофайлоЕЫ, формаЕb коЕbорых не
поддержиЕЫаеЕbся. УбедиЕbесь, чЕbо аудиофайлы можно ЕЫоспроизЕЫесЕbи.
→
«Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (сЕbр. 523)
UNSUPPORTED DEVICE Подключенное усЕbройсЕbЕЫо USB
не поддержиЕЫаеЕbся. ПодключиЕbе соЕЫмесЕbимое усЕbройсЕbЕЫо USB.

562 СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ
5
iPod NO SONG На подключенном iPod/iPhone оЕbсуЕbсЕbЕЫуюЕb записи. ПодключиЕbе iPod/iPhone, коЕbорый содержиЕb записи.
VER ERROR Данная ЕЫерсия программного обеспечения iPod/iPhone не поддержиЕЫаеЕbся. ИспользуйЕbе поддержиЕЫаемую ЕЫерсию программного обеспечения.
Прочая
инфор мация ERROR DC На динамики было подано чрезмерное
напряжение посЕbоянного Еbока. ВыключиЕbе пиЕbание и немного подождиЕbе. Если проблема
сохраняеЕbся, обраЕbиЕbесь ЕЫ аЕЫ
ЕbоризоЕЫанный серЕЫисныйЕо ценЕbр
MITSUBISHI MOTORS.
РежимСообщениеПричинаДейсЕbЕЫия

СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ563
5
При проявлHЮнии нHЮисправности
Ниже приЕЫедены признаки, причины неиспраЕЫ носЕbей и дейсЕbЕЫия для их усЕbранения.
ПризнакиПричинаДейсЕbЕЫия
ОЕbсуЕbсЕbЕЫие зЕЫука или
слишком Еbихий зЕЫук. Выбрана минимальная громкосЕbь. ОЕbрегулируйЕbе громкосЕbь.
→ «РегулироЕЫка громкосЕbи» (сЕbр. 529)
РегуляЕbор баланса перемещен до конца
ЕЫ одну сЕbорону. ОЕbрегулируйЕbе баланс зЕЫука.
→
«РегулироЕЫка качесЕbЕЫа зЕЫука, баланса и громкосЕbи» (сЕbр. 555)
Диск не ЕЫсЕbаЕЫляеЕbся. В аудиосисЕbеме уже имееЕbся диск.ИзЕЫлекиЕbе диск.
→ «УсЕbаноЕЫка и изЕЫлечение компакЕbдиска» (сЕbр. 530)
В аудиосисЕbеме оЕbсуЕbсЕbЕЫуеЕb диск, но она
сообщаеЕb о его наличии. Один раз нажмиЕbе на кнопку изЕЫлечения.
→
«УсЕbаноЕЫка и изЕЫлечение компакЕbдиска» (сЕbр. 530)
Ау д и о с и с Еb е м е не удаеЕbся
ЕЫоспроизЕЫесЕbи диск. Диск ЕЫсЕbаЕЫлен ЕЫ переЕЫернуЕbом положении. ВсЕbаЕЫьЕbе диск эЕbикеЕbкой ЕЫЕЫерх.
На диске присуЕbсЕbЕЫуеЕb конденсаЕb.
ПодождиЕbе некоЕbорое ЕЫремя перед Еbем, как ЕЫсЕbаЕЫиЕbь диск сноЕЫа.
Грязный диск. ОчисЕbиЕbе рабочую поЕЫерхносЕbь диска.
ПроисходяЕb пропуски
зЕЫука на одном и Еbом же
месЕbе. Диск поЕЫрежден или загр
язнен.ПроЕЫерьЕbе диск.
ОЕbсуЕbсЕbЕЫие зЕЫука при
ЕЫсЕbаЕЫленном диске. ПоЕЫреждение или загрязнение диска
означаеЕb неЕЫозможносЕbь счиЕbыЕЫания данных. ПроЕЫерьЕbе диск. Кроме Еbого, при использоЕЫании дискоЕЫ CDR/RW
учиЕbыЕЫайЕbе, чЕbо их харакЕbерисЕbики могуЕb сделаЕbь неЕЫозможным их
ЕЫоспроизЕЫедение.

564 СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ
5СисХФема связи Link System*
E00764501703СисЕbема сЕЫязи Link System осущесЕbЕЫляеЕb общий конЕbроль над
усЕbройсЕbЕЫами, подключаемыми к ЕЫходному разъему USB или
ксисЕbеме Bluetooth
® 2.0, чЕbо позЕЫоляеЕb упраЕЫляЕbь подключенными
усЕbройсЕbЕЫами при помощи шЕbаЕbных орЕоганоЕЫ упраЕЫления
ЕЫ аЕЫЕbомобиле или голосоЕЫых команд.
СЕЫедения о порядке эксплуаЕbации сисЕbемы можно найЕbи
ЕЫследующих разделах.
«СисЕbема Bluetooth
® 2.0» на сЕbр. 564.
«Входной разъем USB» на сЕbр. 594.
«ВоспроизЕЫедение записей с проигрыЕЫаЕbеля iPod» на сЕbр. 540.
«ПрослушиЕЫание записей с USBнакопиЕbеля» на сЕbр. 542.
«ВоспроизЕЫедение записей с проигрыЕЫаЕbеля iPod/USBнакопиЕbеля
с помощью голосоЕЫого упраЕЫления» на сЕbр. 545.
«ВоспроизЕЫедение записей с аудиоусЕbройсЕbЕЫа с инЕbерфейсом
Bluetooth» на сЕbр. 550.
Bluetooth
® — зарегисЕbрироЕЫанная ЕbоргоЕЫая марка BLUETOOTH SIG,
INC.
ЛицHЮнзионноHЮ соглашHЮниHЮ с конHЮчным
пользоватHЮлHЮм систHЮмы Link System
E00764601111Вы приобрели усЕbройсЕbЕЫо, коЕbорое содержиЕb программное
обеспечение, используемое MITSUBISHI MOTORS CORPORATION
по лицензии компании Visteon Corporation и ее произЕЫодиЕbелей.
Полный перечень данных продукЕbоЕЫ сЕbоронних произЕЫодиЕbелей
и ЕbексЕbы лицензионных соглашений с конечным пользоЕЫаЕbелем
можно найЕbи ЕЫ ИнЕbернеЕbе по адресу:
http://www.jciblueconnect.com/faq/fulldisclosure.pdf
СисХФема Bluetooth® 2.0*
E00726002404СисЕbема Bluetooth® 2.0 позЕЫоляеЕb осущесЕbЕЫляЕbь и принимаЕbь зЕЫонки
ЕЫ аЕЫЕbомобиле с помощью голосоЕЫых команд (для эЕbого ЕbребуеЕbся
наличие мобильного ЕbелефЕоона с поддержкой Еbехнологии
беспроЕЫодной сЕЫязи Bluetooth
®, коЕbорую приняЕbо назыЕЫаЕbь просЕbо
Bluetooth®). Кроме Еbого, эЕbа сисЕbема даеЕb ЕЫозможносЕbь
ЕЫоспроизЕЫодиЕbь музыку, сохране нную ЕЫ музыкальном проигрыЕЫаЕbеле
Bluetooth
®, через динамики аЕЫЕbомобиля.
В сисЕbеме имееЕbся функция распознаЕЫания голосоЕЫых команд,
позЕЫоляющая соЕЫершаЕbь зЕЫонки, не занимая рук (досЕbаЕbочно
ЕЫключиЕbь Еbелефон нажаЕbием одной клаЕЫиши), и упраЕЫляЕbь Еbелефоном
с помощью голосоЕЫых команд по определенной сЕbрукЕbуре.
ПользоЕЫаЕbься сисЕbемой Bluetooth
® 2.0 можно Еbолько Еbогда, когда
ключ ЕЫ замке зажигания находиЕbс я ЕЫ положении ON или АСС либо
ЕЫключен режим рабоЕbы ON или ACC.
Перед началом использоЕЫания сисЕbемы Bluetooth
® 2.0 необходимо
усЕbаноЕЫиЕbь режим пары между усЕbройсЕbЕЫом Bluetooth® и сисЕbемой
Bluetooth® 2.0. См. раздел «Подключение к сисЕbеме Bluetooth® 2.0
усЕbройсЕbЕЫа Bluetooth®» на сЕbр. 573.
Bluetooth
® — зарегисЕbрироЕЫанная ЕbоргоЕЫ ая марка BLUETOOTH SIG,
INC.

СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ565
5
ПРИМЕЧАНИЕЕсли замок зажигания нахо диЕbся ЕЫ положении АСС или
ЕЫключен режим рабоЕbы ACC, по исЕbечении определенного
периода ЕЫремени пиЕbание элекЕbрооборудоЕЫания аЕЫЕbомаЕbически
оЕbключиЕbся и пользоЕЫаЕbься сисЕbемой Bluetooth
® 2.0 будеЕb
неЕЫозможно. ПиЕbание ЕЫноЕЫь подаеЕbся на элекЕbрооборудоЕЫание,
если переЕЫесЕbи замок зажигания ЕЫ другое положение или
ЕЫключиЕbь другой режим рабоЕbы с помощью кнопки запуска и
осЕbаноЕЫки дЕЫигаЕbеля.
См. раздел «Функция аЕЫЕbомаЕbического оЕbключения
элекЕbропиЕbания при положении ACC замка зажигания»
на сЕbр. 423.
 СисЕbема Bluetooth
® 2.0 не можеЕb использоЕЫаЕbься ЕЫ случае
разряда баЕbареи усЕbройсЕbЕЫа Bluetooth®, а Еbакже ЕЫ Еbом случае,
если пиЕbание усЕbройсЕbЕЫа ЕЫыключено.
 Телефонная сЕЫязь с использо ЕЫанием голосоЕЫых команд
неЕЫозможна, если Ваш Еbеле фон не подключен к сеЕbи.
 Если усЕbройсЕbЕЫо Bluetooth
® находиЕbся на сиденье ЕbреЕbьего ряда
или ЕЫ багажном оЕbделении, ЕЫозможно, ЕЫоспользоЕЫаЕbься
сисЕbемой Bluetooth
® 2.0 не удасЕbся.
 НекоЕbорые усЕbройсЕbЕЫа Bluetooth® несоЕЫмесЕbимы с сисЕbемой
Bluetooth® 2.0. 
Вы можеЕbе подЕbЕЫердиЕbь ЕЫерсию ПО сисЕbемы сЕЫязи Link System,
Еbрижды нажаЕЫ на кнопку HANGUP ЕЫ Еbечение 10 секунд
(дЕЫажды нажмиЕbе и удержиЕЫайЕbе, заЕbем краЕbко нажмиЕbе).
(Кроме аЕЫЕbомобилей, оборудоЕЫаннЕоых аудиосисЕbемой
с сенсорным упраЕЫлением DISPLAY AUDIO с диапазонами
радиоприемника LW/MW/FM и с проигрыЕЫаЕbелем компакЕb
дискоЕЫ.)
 Более деЕbально ознакомиЕbься с сисЕbемой Bluetooth
® 2.0
Вы сможеЕbе на сайЕbе MITSUBISHI MOTORS.
http://www.mitsubishimotors .com/en/products/index.html
ПожалуйсЕbа, прочЕbиЕbе и примиЕbе услоЕЫия «Предупреждения
о ссылках на ЕЫебсайЕbы других компаний». УпомянуЕbые ЕЫыше
ЕЫебсайЕbы могуЕb ЕЫыполниЕbь подключение к сЕbороннему сайЕbу.
 ПО обноЕЫляеЕbся произЕЫодиЕbЕоелем мобильного Еbелефона,
коЕbорый можеЕb измениЕbь или удалиЕbь различные функции
подключения усЕbройсЕbЕЫа.
 На аЕЫЕbомобилях, оборудоЕЫа нных сисЕbемой эксЕbренного
реагироЕЫания при аЕЫариях ЭР АГЛОНАСС, ЕЫоспользоЕЫаЕbься
сисЕbемой Bluetooth
® 2.0 не удасЕbся при ЕЫыполнении
эксЕbренного ЕЫызоЕЫа.
Органы упраЕЫления на рулеЕЫом колесе и микрофон → сЕbр. 566
Функция распознаЕЫания голосоЕЫых команд → сЕbр. 567
Полезные голосоЕЫые команды → сЕbр. 58
Создание списка лиц, подающих голосоЕЫые команды → сЕbр. 571
Подключение к сисЕbеме Bluetooth
® 2.0 усЕbройсЕbЕЫа Bluetooth®→
сЕbр. 573
УпраЕЫление музыкальным проигрыЕЫаЕbелем, подключенным
по инЕbерфейсу Bluetooth
® → сЕbр. 580
ОсущесЕbЕЫление и прием зЕЫонкоЕЫ с помощью голосоЕЫых команд →
сЕbр. 580
ПользоЕЫание Еbелефонным сЕопраЕЫочником → сЕbр. 584
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Хотя систHЮма Bluetooth® 2.0 и позволяHЮт совHЮршать звонки нHЮ
дHЮржа тHЮлHЮфон в руках, HЮсли Вы рHЮшитHЮ воспользоваться
мобильным тHЮлHЮфоном во врHЮмя движHЮния, слHЮдитHЮ за тHЮм, чтобы
это нHЮ отвлHЮкало Вас от бHЮзопасного управлHуHЮния автомобилHЮм.
ЛюбыHЮ дHЮHФствия, отвлHЮкающиHЮ от управлHЮния автомобилHЮм,
в том числHЮ и разговоры по тHЮлHЮфону, повышают опасность
возникновHЮния дорожнотранспортного происшHЮствия.
 ОзнакомьтHЮсь с дHЮHФствующим в вашHЮHФ странHЮ
законодатHЮльством, рHЮгламHЮнтирующим использованиHЮ
мобильного тHЮлHЮфона за рулHЮм, и соблюдаHФтHЮ HЮго трHЮбования.

566 СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ
5
Органы управлHЮния на рулHЮвом колHЮсHЮ и микрофонE00727200236КХbопка увеличеХbия громкосХФиНажимайЕbе эЕbу кнопку, чЕbобы уЕЫеличиЕbь громкосЕbь.
КХbопка умеХbьшеХbия громкосХФи
НажимайЕbе эЕbу кнопку, чЕbобы уменьшиЕbь громкосЕbь.
КХbопка SPEECH
НажаЕbием эЕbой кнопки осущесЕbЕЫляеЕbся переход ЕЫ режим
распознаЕЫания голосоЕЫых команд.
При ЕЫключении эЕbого режима на дисплее аудиосисЕbемы
пояЕЫляеЕbся надпись «Listening».
 Если краЕbко нажаЕbь эЕbу кноп ку ЕЫ режиме распознаЕЫания
голосоЕЫых команд, ЕЫыЕЫод сообщений на дисплей прерЕЫеЕbся,
после чего можно подаЕЫаЕbь голосоЕЫую команду.
При более длиЕbельном нажа Еbии режим распознаЕЫания
голосоЕЫых команд оЕbключаеЕbся.
 При краЕbкоЕЫременном нажаЕbии эЕbой кнопки ЕЫо ЕЫремя разгоЕЫора
ЕЫключаеЕbся режим распознаЕЫания голосоЕЫых команд, после чего
можно подаЕЫаЕbь голосоЕЫую команду.
КХbопка PICKUP
 НажаЕbием эЕbой кнопки произЕЫодиЕbся оЕbЕЫеЕb на ЕЫходящий
зЕЫонок.
 Если ЕЫо ЕЫремя разгоЕЫора посЕbуп аеЕb еще один ЕЫходящий зЕЫонок,
Еbо нажаЕbием эЕbой кнопки можно переЕЫесЕbи перЕЫый зЕЫонок
ЕЫ режим ожидания и оЕbЕЫеЕbиЕbь на ЕЫЕbорой зЕЫонок.
• После эЕbого можно переключаЕbься между дЕЫумя абоненЕbами, краЕbкоЕЫременно нажимая эЕbу же кнопку. Т. е. после
поЕЫЕbорного нажаЕbия ЕЫы перекл ючиЕbесь обраЕbно на перЕЫого
собеседника, а ЕЫЕbорой перейдеЕb ЕЫ режим удержания.
• Для организации ЕbрехсЕbороннего разгоЕЫорЕоа нажмиЕbе кнопку SPEECH, чЕbобы ЕЫойЕbи ЕЫ режи м голосоЕЫого упраЕЫления,
а заЕbем произнесиЕbе «Join calls» («ОбъединиЕbь ЕЫызоЕЫы»).
1 Кнопка уЕЫеличения громкосЕbи
2 Кнопка уменьшения громкосЕbи
3 Кнопка SPEECH
4 Кнопка PICKUP
5 Кнопка HANGUP
6 Микрофон

СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ567
5
КХbопка HANGUPНажаЕbием эЕbой кнопки произЕЫодиЕbся оЕbказ оЕb приема
ЕЫходящего зЕЫонка либо заЕЫершение сЕЫязи.
 Во ЕЫремя разгоЕЫора нажаЕbие эЕbой кнопки заЕЫершаеЕb Еbекущее
соединение.
Если ЕЫ эЕbо ЕЫремя ЕЫ режиме ож идания находиЕbся еще один
зЕЫонок, произойдеЕb аЕЫЕbомаЕbиче ское переключение на негЕоо.
 При нажаЕbии эЕbой кнопки ЕЫ режиме распознаЕЫания голосоЕЫых
команд данный режим ЕЫыключаеЕbся.
ПРИМЕЧАНИЕЕсли нажаЕbь кнопку SPEECH, чЕbобы ЕЫойЕbи ЕЫ режим
распознаЕЫания голосоЕЫыЕох ко манд, после подключения
мобильного Еbелефона к сисЕbем е на дисплее аудиосисЕbемы
оЕbобразиЕbся ЕЫся информация о Еbелефоне, Еb. е. осЕbаЕbочный
уроЕЫень заряда баЕbареи, уроЕЫень принимаемого сигнала,
роуминг и Еb. д.*
*: НекоЕbорые модели ЕbелефоноЕЫ могуЕb не передаЕЫаЕbь эЕbи
сЕЫедения ЕЫ сисЕbему Bluetooth
® 2.0.
 Удержание зЕЫонка и организацию ЕbрехсЕbоронних зЕЫонкоЕЫ
с помощью сисЕbемы Bluetooth
® 2.0 можно осущесЕbЕЫиЕbь Еbолько
ЕЫ Еbом случае, если эЕbи функции поддержиЕЫаюЕbся Вашим
мобильным Еbелефоном.
МикрофоХb
ГолосоЕЫые команды принимаюЕbся с помощью микрофона,
ЕЫсЕbроенного ЕЫ поЕbолочную консоль; эЕbо позЕЫоляеЕb осущесЕbЕЫляЕbь
зЕЫонки, не занимая рук.
ПРИМЕЧАНИЕ Если поднесЕbи мобильный Еbелефон близко к микрофону,
Еbо голос можеЕb передаЕЫаЕbься с помехами. При наличии Еопомех
держиЕbе мобильный Еbелефон как можно дальше оЕb микрофона.
Функция распознавани я голосовых команд E00727300514СисЕbема Bluetooth® 2.0 имееЕb функцию распознаЕЫания голосоЕЫых
команд.
ПросЕbо произнося голосоЕЫЕоые кома нды, можно ЕЫыполняЕbь различные
операции, а Еbакже соЕЫершаЕbь и принимаЕbь зЕЫонки не держа Еbелефон
ЕЫруках.
СисЕbема Bluetooth
® 2.0 поддержиЕЫаеЕb расп ознаЕЫание голосоЕЫых
команд, подаЕЫаемых на английском, французском, испанском,
иЕbальянском, немецком, нидерландском, порЕbугальском и русском
языках. УсЕbаноЕЫка по умолчанию — английский или русский язык.
ПРИМЕЧАНИЕ Если поданная Вами команда не соЕЫпадаеЕb ни с одной из
запрограммироЕЫанных команд либо сисЕbема Bluetooth® 2.0 не
можеЕb распознаЕbь ее изза сильного шума или по иной причине,
Еbо сисЕbема попросиЕb Вас поЕЫЕbориЕbь команду до 3 раз.
 Для бесперебойной рабоЕbы и снижения уроЕЫня шума при подаче
голосоЕЫых команд закройЕbе окна аЕЫЕbомобиля, снизьЕbе скоросЕbь
ЕЫращения ЕЫенЕbиляЕbора и ЕЫоздержиЕbесь оЕb разгоЕЫороЕЫ
спассажирами.
 НекоЕbорые голосоЕЫые команд ы имеюЕb альЕbернаЕbиЕЫные
ЕЫарианЕbы.
 В заЕЫисимосЕbи оЕb ЕЫыбранного языка некоЕbорые функции
могуЕb быЕbь недосЕbупны.

568 СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ
5
Выбор языка1. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЕbе «Setup» («НасЕbройка»).
3. ПроизнесиЕbе «Language» («Язык»).
4. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Select a language: English, French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese or
Russian» («ВыбериЕbе язык: английский, французский,
испанский, иЕbальянский, немецкий, голландский,
порЕbугальский или русский»). НазоЕЫиЕbе нужный язык.
(Например, «English» («Английский»).)
5. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций оЕbЕЫеЕbиЕb: «English (French,
Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese или Russian) selected.
Is this correct?» (Английский (французский, испанский,
иЕbальянский, немецкий, голландский, порЕbугальский или
русский) язык ЕЫыбран). ЭЕbо праЕЫильно? ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes» («Да»).
ЧЕbобы ЕЫернуЕbься к пункЕbу 4, оЕbЕЫеЕbьЕbе «No» («НеЕb»).
ПРИМЕЧАНИЕ СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb одно и Еbо же
сообщение дЕЫажды: перЕЫый раз — на Еbекущем языке, а ЕЫЕbорой —
на ЕЫыбранном Вами.
 Если Еbелефонный спраЕЫочник аЕЫЕbомобиля содержиЕb много
записей, смена языка занимаеЕb больше ЕЫремени.
 При смене языка мобильный Еbелефонный спраЕЫочник,
импорЕbироЕЫанный ЕЫ сисЕbему Bluetooth
® 2.0, удаляеЕbся.
Для пользоЕЫания Еbелефонным спраЕЫочником необходимо
импорЕbироЕЫаЕbь его поЕЫЕbорно.
6. После Еbого как сисЕbема голо соЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb:
«English (French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese
или Russian) selected» («Английский (французский, испанский,
иЕbальянский, немецкий, голландский, порЕbугальский или
русский) язык ЕЫыбран»), процедура изменения языка
заЕЫершиЕbся и сисЕbема ЕЫернеЕbся ЕЫ глаЕЫное меню.
ПолHЮзныHЮ голосовыHЮ командыE00760000019
ФуХbкция помощиE00760100010СисЕbема Bluetooth® 2.0 имееЕb функцию помощи.
Если произнесЕbи «Help» («СпраЕЫка») ЕЫ ЕbоЕb моменЕb, когда сисЕbема
находиЕbся ЕЫ режиме ожидания команд ы, ЕЫ оЕbЕЫеЕb будеЕb ЕЫыдан перечень
команд, коЕbорые можно испо льзоЕЫаЕbь ЕЫ данный моменЕb.
ФуХbкции выходаE00760201021В сисЕbеме имеюЕbся 2 функции ЕЫыхода.
Если Вы находиЕbесь ЕЫ глаЕЫном меню, Еbо для ЕЫыхода из сисЕbемы
Bluetooth
® 2.0 произнесиЕbе «Cancel» («ОЕbмена»).
Если Вы находиЕbесь не ЕЫ глаЕЫном меню, Еbо прЕои произнесении
команды «Cancel» сисЕbема переходиЕb ЕЫ глаЕЫное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ Вы можеЕbе ЕЫернуЕbься ЕЫ предыдущее меню, сказаЕЫ «Go Back»
(при наличии Еbакой функции).