MITSUBISHI OUTLANDER 2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ569
5
НасХФройка фуХbкции подХФверждХкеХbияE00760400013СисЕbема Bluetooth® 2.0 имееЕb функцию подЕbЕЫерждения.
Включенная функция подЕоЕbЕЫерждени я даеЕb больше ЕЫозможносЕbей
подЕbЕЫерждения команд при ЕЫыполнении различных насЕbроек
сисЕbемы Bluetooth
® 2.0, чем ЕЫ обычном режиме. Она снижаеЕb
ЕЫерояЕbносЕbь случайного изменения насЕbроек.
Включение и оЕbключение функции подЕbЕЫерждения осущесЕbЕЫляеЕbся
следующим образом. 1. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЕbе «Setup» («НасЕbройка»).
3. ПроизнесиЕbе «Confirmation prompts» («Подсказки подЕbЕЫерждения»).
4. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Confirmation prompts are . Would you like to turn confirmation prompts
» («Функция подЕbЕЫерждения <ЕЫключена/ЕЫыключена>.
ХоЕbиЕbе измениЕbь Еbекущие насЕbройки?»).
ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes», чЕbобы измениЕbь Еbекущие насЕbройки, либо «No»,
чЕbобы сохраниЕbь Еbекущие насЕbройки.
5. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Confirmation prompts are » («Функция подЕbЕЫерждения
<ЕЫключена/ЕЫыключена>»), после чего сисЕbема ЕЫернеЕbся
ЕЫглаЕЫное меню.
ФуХbкция защиХФыE00760500229В качесЕbЕЫе защиЕbы сЕЫоих насЕbроек для сисЕbемы Bluetooth® 2.0 можно
усЕbаноЕЫиЕbь пароль.
Если функция защиЕbы ЕЫключена, Еbо для Еbого чЕbобы получиЕbь
ЕЫозможносЕbь пользоЕЫаЕbься ЕЫсем и функциями сисЕbемы Bluetooth
® 2.0,
за исключением приема зЕЫонкоЕЫ, необходимо голосом ЕЫЕЫесЕbи пароль
из 4 цифр.
Ус т а н о в к а п а р о л яДля ЕЫключения функции защиЕbы и усЕbаноЕЫки пароля ЕЫыполниЕbе
следующее. 1. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЕbе «Setup» («НасЕbройка»).
3. ПроизнесиЕbе «Password» («Пароль»).
4. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Password is disabled. Would you like to enable it?» («Пароль оЕbключен.
ХоЕbиЕbе усЕbаноЕЫиЕbь его? »). ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
ЧЕbобы оЕbказаЕbься оЕb ЕЫЕЫода пароля и ЕЫернуЕbься ЕЫ глаЕЫное меню,
оЕbЕЫеЕbьЕbе «No».
5. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Please say a 4digit password. Remember this password. It will be required to use this
system» («ПожалуйсЕbа, назоЕЫи Еbе чеЕbырехзначный пароль.
ЗапомниЕbе эЕbоЕb пароль. Он поЕbребуеЕbся для пользоЕЫания
сисЕbемой»).
НазоЕЫиЕbе чеЕbырехзначное число, коЕbорое хоЕbиЕbе использоЕЫаЕbь
ЕЫ качесЕbЕЫе пароля.
6. Для подЕbЕЫерждения сисЕbема голо соЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb
«Password <ЕЫыбранный чеЕbырехз начный пароль>. Is this
correct?» («Пароль <ЕЫыбранный чеЕbырехзначный пароль>.
ЭЕbо праЕЫильно?»). ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
ЧЕbобы ЕЫернуЕbься к пункЕbу 5 и ЕЫЕЫесЕbи другой пароль,
оЕbЕЫеЕbьЕbе «No».
7. По заЕЫершении регисЕbрации пароля сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb «Password is enabled»
(«Пароль усЕbаноЕЫлен») и сисЕbема ЕЫернеЕbся ЕЫ глаЕЫное меню.

570 СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ
5
ПРИМЕЧАНИЕДля досЕbупа к сисЕbеме после следующего ЕЫключения зажигания
поЕbребуеЕbся ЕЫЕЫод пароля.
 Для факЕbической регисЕbрации ЕЫЕЫеденного пароля ЕЫ сисЕbеме
ЕbребуеЕbся небольшое ЕЫремя после ЕЫыключения дЕЫигаЕbеля.
Если переЕЫод ключа зажигания ЕЫ положение ACC или ON,
ЕЫключение режима рабоЕbы ACC или ON либо запуск дЕЫигаЕbеля
произЕЫодяЕbся сразу после ЕЫыключения дЕЫигаЕbеля, можеЕb
случиЕbься, чЕbо ЕЫЕЫеденный пароль не будеЕb зарегисЕbрироЕЫан
ЕЫ сисЕbеме. В эЕbом случае попробуйЕbе ЕЫЕЫесЕbи пароль еще раз.
Ввод пароляЕсли ранее была акЕbиЕЫироЕЫана фу нкция защиЕbы и ЕЫЕЫеден пароль,
Еbо при нажаЕbии кнопки SPEECH для ЕЫхода ЕЫ режим распознаЕЫания
голосоЕЫых команд сисЕbема голо соЕЫых инсЕbрукций произносиЕb:
«Handsfree system is locked. State the password to continue» («СисЕbема
заблокироЕЫана. ЧЕbобы продолжиЕbь, назоЕЫиЕbе пароль»). При эЕbом
необходимо произнесЕbи рЕоанее за данный чеЕbырехзначный пароль.
Если произнесен неЕЫерный пароль, сисЕbема оЕbЕЫечаеЕb:
«<чеЕbырехзначный пароль>, Incorrect password. Please try again»
(«<чеЕbырехзначный пароль>, непраЕЫильный пароль. ПожалуйсЕbа,
попробуйЕbе еще раз»). Необходимо ЕЫЕЫесЕbи праЕЫильный пароль.
ПРИМЕЧАНИЕ Пароль можно меняЕbь по желанию, количесЕbЕЫо смен пароля
не ограничено.
 Если ЕЫы забыли пароль, произнесиЕbе «Cancel», чЕbобы ЕЫыйЕbи из
режима голосоЕЫого упраЕЫления, и обраЕbиЕbесь ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанный
серЕЫисный ценЕbр MI TSUBISHI MOTORS.
ОтмHЮна пароляДля оЕbключения функции защиЕbы и оЕbмены пароля ЕЫыполниЕbе
следующее.
ПРИМЕЧАНИЕДля оЕbмены пароля необ ходимо предЕЫариЕbельно
разблокироЕЫаЕbь сисЕbему. 1. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЕbе «Setup» («НасЕbройка»).
3. ПроизнесиЕbе «Password» («Пароль»).
4. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Password is enabled. Would you like to disable it?» («Пароль усЕbаноЕЫлен. ХоЕbиЕbе
оЕbключиЕbь его?»). ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
ЧЕbобы оЕbказаЕbься оЕb оЕbмены пароля и ЕЫернуЕbься ЕЫ глаЕЫное меню,
оЕbЕЫеЕbьЕbе «No».
5. По заЕЫершении оЕbмены пароля сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb «Password is disabled » («Пароль оЕbключен») и сисЕbема
ЕЫернеЕbся ЕЫ глаЕЫное меню.

СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ571
5
СозданиHЮ списка лиц, пHуодающих голосовыHЮ
команды
E00727400209В сисЕbеме Bluetooth® 2.0 имееЕbся функция создания списка лиц,
подающих голосоЕЫые команды, позЕЫоляющая создаЕbь голосоЕЫую
модель для одного челоЕЫека на каждом из имеющихся языкоЕЫ.
ЭЕbо позЕЫоляеЕb сисЕbеме Bluetooth
® 2.0 легче распознаЕЫаЕbь
произнесенные Вами голосоЕЫые команды.
ИспользоЕЫание голо соЕЫых моделей, ЕЫключенных ЕЫ список,
можно ЕЫключаЕbь и оЕbключаЕbь по желанию.
СоздаХbие голосовой моделиE00727501412Процесс создания голосоЕЫой модели одного челоЕЫека занимаеЕb
оЕb 2 до 3 минуЕb.
Для получения опЕbимального резу льЕbаЕbа рекомендуеЕbся проЕЫодиЕbь
эЕbу процедуру, сидя на ЕЫодиЕbельск ом сиденье, ЕЫ максимально Еbихой
обсЕbаноЕЫке (при оЕbсуЕbсЕbЕЫии дожд я и сильного ЕЫеЕbра, с закрыЕbыми
окнами). Во избежание прерыЕЫания процедуры оЕbключиЕbе
мобильный Еbелефон.
Создание голосоЕЫой модели произЕЫодиЕbся следующим образом. 1. ОсЕbаноЕЫиЕbе аЕЫЕbомобиль ЕЫ безопа сном месЕbе, переЕЫедиЕbе рычаг
селекЕbора ЕЫ положение P (паркоЕЫка), заЕbем ЕЫключиЕbе
сЕbояночный Еbормоз.
ПРИМЕЧАНИЕ Создание голосоЕЫой модели ЕЫо ЕЫремя дЕЫижения неЕЫозможно.
Прежде чем начинаЕbь насЕbройкуЕо, убедиЕbесь, чЕbо аЕЫЕbомобиль
осЕbаноЕЫлен ЕЫ безопасном месЕbе.
2. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
3. ПроизнесиЕbе «Voice training» («Создание голосоЕЫой модели»). 4. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций оЕbЕЫеЕbиЕb: «This operation must be
performed in a quiet environment while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required training phrases. Press and
release the SPEECH button when you are ready to begin. Press the
HANGUP button to cancel at any time» («ЭЕbа операция должна
быЕbь ЕЫыполнена ЕЫ Еbихой обсЕbаноЕЫке на неподЕЫижном
аЕЫЕbомобиле. ОбраЕbиЕbесь к рукоЕЫодсЕbЕЫу по эксплуаЕbации
за перечнем фраз для голосоЕЫой модели. НажмиЕbе и оЕbпусЕbиЕbе
кнопку SPEECH, когда будеЕbе гоЕbоЕЫы. НажмиЕbе кнопку
HANGUP для ЕЫыхода ЕЫ любой моменЕb»).
После эЕbого нажмиЕbе кнопку SPEECH, чЕbобы начаЕbь создание
голосоЕЫой модели.
ПРИМЕЧАНИЕ Если Вы не начнеЕbе создание голосоЕЫой модели ЕЫ Еbечение
3 минуЕb после нажаЕbия кнопки SPEECH, сисЕbема
аЕЫЕbомаЕbически ЕЫыйдеЕb из данного режима.
СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Speaker enrollment
has timed out» («Время для создания голосоЕЫой модели
закончилось»). После эЕbого разд асЕbся зЕЫукоЕЫой сигнал иЕо режим
распознаЕЫания голосоЕЫы х команд оЕbключиЕbся.
5. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций предложиЕb произнесЕbи фразу 1. ПоЕЫЕbориЕbе сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫующую фразу из Еbаблицы «Команды для
создания голосоЕЫой модели» на сЕbр. 593.
СисЕbема зафиксируеЕb Ваш голос и перейдеЕb к записи следующей
команды. ПродолжайЕbе, пока сисЕbема не зафиксируеЕb ЕЫсе
необходимые фразы.
ПРИМЕЧАНИЕ ЧЕbобы поЕЫЕbориЕbь последнюю фразу при создании модели,
нажмиЕbе и оЕbпусЕbиЕbе кнопку SPEECH.
 Если ЕЫ любой моменЕb ЕЫо ЕЫрем я создания голосоЕЫой модели
нажаЕbь кнопку HANGUP, сисЕbема подасЕb зЕЫукоЕЫой сигнал
и осЕbаноЕЫиЕb процесс созд ания голосоЕЫой модели.

572 СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ
5
6. После прочЕbения ЕЫсех необходимых фраз сисЕbема голосоЕЫых
инсЕbрукций произнесеЕb: «Speaker enrollment is complete»
(«ГолосоЕЫая модель создана»). После эЕbого сисЕbема заЕЫершиЕb
создание голосоЕЫой модели и ЕЫернеЕbся ЕЫ глаЕЫное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ По заЕЫершении создания голосоЕЫой модели она аЕЫЕbомаЕbически
подключаеЕbся для использоЕЫания.
 Команды «Help» («СпраЕЫка») и «Cancel» («ОЕbмена») ЕЫ эЕbом
режиме недосЕbупны.
ВключеХbие и оХФключеХbие голосовой модели; создаХbие
другой модели
E00727600096ИспользоЕЫание голосоЕЫых моделей, содержащихся ЕЫ списке, можно
ЕЫключаЕbь и оЕbключаЕbь по желанию.
Кроме Еbого, можно создаЕbь еще одну модель для другого челоЕЫека.
Для эЕbого дейсЕbЕЫуйЕbе следующим образом.
1. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЕbе «Voice training» («Создание голосоЕЫой модели»).
3. Если хоЕbя бы одна голосоЕЫая модель уже создаЕЫалась, сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb либо: «Enrollment is enabled.
Would you like to disable or retr ain?» («ГолосоЕЫая модель ЕЫключена.
ХоЕbиЕbе оЕbключиЕbь или создаЕbь ноЕЫую?»), либо «Enrollment is
disabled. Would you like to enable or retrain?» («ГолосоЕЫая модель
оЕbключена. ХоЕbиЕbе ЕЫключиЕbь или создаЕbь ноЕЫую?»).
4. Если сисЕbема произносиЕb «enabled», голосоЕЫая модель ЕЫключена, «disabled» — оЕbключена. ПроизнесиЕbе нужную
Вам команду.
ЧЕbобы начаЕbь создание ноЕЫой голосоЕЫой модели, произнесиЕbе
«Retrain» («ПоЕЫЕbориЕbь обучение»). (См. раздел «Создание
голосоЕЫой модели» на сЕbр. 571.)

СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ573
5
ПодключHЮниHЮ к систHЮмHЮ Bluetooth® 2.0
устроHФства Bluetooth
® E00760601823Прежде чем Вы сможеЕbе соЕЫершаЕbь и принимаЕbь зЕЫонки с помощью
голосоЕЫых команд, а Еbакже слушаЕbь музыку с использоЕЫЕоанием
функций сисЕbемы Bluetooth
® 2.0, необходимо усЕbаноЕЫиЕbь режим пары
между усЕbройсЕbЕЫом Bluetooth® и сисЕbемой Bluetooth® 2.0.
ПРИМЕЧАНИЕ УсЕbаноЕЫление режима пары ЕbребуеЕbся Еbолько при перЕЫом
использоЕЫании усЕbройсЕbЕЫа. После Еbого как режим пары между
усЕbройсЕbЕЫом и сисЕbемой Bluetooth
® 2.0 будеЕb усЕbаноЕЫлен,
ЕЫ следующий раз Вам будеЕb до сЕbаЕbочно просЕbо принесЕbи
усЕbройсЕbЕЫо ЕЫ аЕЫЕbомобиль, и оно аЕЫЕbомаЕbически подключиЕbся
ксисЕbеме Bluetooth
® 2.0 (если Еbакая ЕЫозможносЕbь
поддержиЕЫаеЕbся усЕbройсЕbЕЫом). Для подключения усЕbройсЕbЕЫа
ЕbребуеЕbся, чЕbобы на нем была ЕЫключена функция Bluetooth
®.
В сисЕbеме Bluetooth
® 2.0 могуЕb быЕbь зарегисЕbрироЕЫаны не более
7усЕbройсЕbЕЫ Bluetooth®.
Если ЕЫ аЕЫЕbомобиле находяЕbся несколько зарегисЕbрироЕЫанных
усЕbройсЕbЕЫ Bluetooth
®, к сисЕbеме Bluetooth® 2.0 аЕЫЕbомаЕbически
подключаеЕbся мобильный Еbелефон или музыкальный проигрыЕЫаЕbель,
коЕbорый подключался к сисЕbеме последним.
При эЕbом можно сменяЕbь подключенное усЕbройсЕbЕЫо Bluetooth
®.
УсХФаХbовлеХbие режима парыЧЕbобы усЕbаноЕЫиЕbь режим пары между усЕbройсЕbЕЫом Bluetooth®
и сисЕbемой Bluetooth® 2.0 ЕЫоспользуйЕbесь одним из дЕЫух
нижеперечисленных меЕbодоЕЫ (Тип 1 или Тип 2).
УстановлHЮниHЮ рHЮжима пары — Тип 1 *
1. ОсЕbаноЕЫиЕbе аЕЫЕbомобиль ЕЫ безопа сном месЕbе, переЕЫедиЕbе рычаг
селекЕbора ЕЫ положение P (паркоЕЫка), заЕbем ЕЫключиЕbе
сЕbояночный Еbормоз.
ПРИМЕЧАНИЕ УсЕbаноЕЫиЕbь режим пары между любым усЕbройсЕbЕЫом Bluetooth®
исисЕbемой Bluetooth® 2.0 ЕЫо ЕЫремя дЕЫижения аЕЫЕbомобиЕоля
неЕЫозможно. Прежде чем присЕbу паЕbь к усЕbаноЕЫлению режима
пары между усЕbройсЕbЕЫом Bluetooth
® и сисЕbемой Bluetooth® 2.0,
осЕbаноЕЫиЕbе аЕЫЕbомобиль ЕЫ безопасном месЕbе.
2. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
3. ПроизнесиЕbе «Setup» («НасЕbройка»).
4. ПроизнесиЕbе «Pairing Options» («НасЕbройки режима пары»).
5. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбериЕbе дейсЕbЕЫие:
усЕbаноЕЫиЕbь режим пары, удалиЕbь, редакЕbироЕЫаЕbь или
перечислиЕbь»). ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Pair» («УсЕbаноЕЫиЕbь режим пары»).
ПРИМЕЧАНИЕ Если режим пары уже был усЕbаноЕЫлен с 7 усЕbройсЕbЕЫами, сисЕbема
голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb «Maximum devices paired»
(«Максимальное количесЕbЕЫо усЕbр ойсЕbЕЫ»), после чего заЕЫершиЕb
процесс усЕbаноЕЫления режима пары. ЧЕbобы зарегисЕbрироЕЫаЕbь
ноЕЫое усЕbройсЕbЕЫо, удалиЕbе одно из прежних усЕbройсЕbЕЫ, а заЕbем
поЕЫЕbориЕbе процесс усЕbаноЕЫления режима пары.
(См. раздел «Удаление усЕbройсЕbЕЫа» на сЕbр. 578.)

574 СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ
5
6. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Please say a 4digit pairing code» («ПожалуйсЕbа, на зоЕЫиЕbе чеЕbырехзначный код
пары»). НазоЕЫиЕbе какоелибо чеЕbырехзначное число.
Если ЕЫключена функция подЕbЕЫе рждения, сисЕbема запросиЕb
подЕbЕЫерждение назЕЫанного номера. ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
ЧЕbобы ЕЫернуЕbься к ЕЫыбору кода регисЕbрации, оЕbЕЫеЕbьЕbе «No».
ПРИМЕЧАНИЕ Для некоЕbорых усЕbройсЕbЕЫ Bluetooth® ЕbребуеЕbся ЕЫЕЫод
конкреЕbного кода регисЕbрации. О предъяЕЫляемых ЕbребоЕЫаниях
к коду регисЕbрации можно узнаЕbь ЕЫ рукоЕЫодсЕbЕЫе по
эксплуаЕbации усЕbройсЕbЕЫа.
 ВЕЫодимый код регисЕbрации используеЕbся Еbолько для
серЕbификации соединения Bluetooth
®. В качесЕbЕЫе кода служиЕb
любое чеЕbырехзначное число, ЕЫыбираемое пользоЕЫаЕbелем.
ЗапомниЕbе чеЕbырехзначный код, Еb. к. ЕЫпоследсЕbЕЫии его нужно
будеЕb ЕЫЕЫодиЕbь ЕЫ усЕbройсЕbЕЫо Bluetooth
® ЕЫ процессе усЕbаноЕЫления
режима пары.
В заЕЫисимосЕbи оЕb насЕbроек соединения усЕbройсЕbЕЫа Bluetooth
®
данный код, ЕЫозможно, поЕbребуеЕbся ЕЫЕЫодиЕbь при каждом
подключении усЕbройсЕbЕЫа Bluetooth
® к сисЕbеме Bluetooth® 2.0.
УсЕbаноЕЫленные по умолчанию насЕbройки соединения можно
узнаЕbь ЕЫ рукоЕЫодсЕbЕЫе по эксплуаЕbации усЕbройсЕbЕЫа.
7. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Start pairing
procedure on the device. See the device manual for instructions»
(«Начало процедуры усЕbаноЕЫки режима пары. ОбраЕbиЕbесь
к рукоЕЫодсЕbЕЫу по эксплуаЕbации усЕbройсЕbЕЫа для получения
инсЕbрукций»). ВЕЫедиЕbе ЕЫ усЕbройсЕbЕЫо Bluetooth
® чеЕbырехзначный
код, зарегисЕbрироЕЫанный при ЕЫыполнении пункЕbа 6.
ПРИМЕЧАНИЕ В заЕЫисимосЕbи оЕb подключаемого к сисЕbеме усЕbройсЕbЕЫа
Bluetooth® сисЕbеме Bluetooth® 2.0 можеЕb поЕbребоЕЫаЕbься
несколько минуЕb для усЕbаноЕЫления режима пары
с подключаемым усЕbройсЕbЕЫом Bluetooth
®.
 Если сисЕbеме Bluetooth® 2.0 не удаеЕbся распознаЕbь ЕоусЕbройсЕbЕЫо
Bluetooth®, сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb фразу
«Pairing has timed out» («Время для усЕbаноЕЫки режима пары
закончилось») и процесс усЕbаноЕЫления режима пары будеЕb
оЕbменен.
УбедиЕbесь ЕЫ Еbом, чЕbо регисЕbрируемое усЕbройсЕbЕЫо поддержиЕЫаеЕb
Еbехнологию Bluetooth
® и поЕЫЕbориЕbе попыЕbку усЕbаноЕЫления
режима пары.
 В случае ЕЫЕЫода неЕЫерного кода сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций
произнесеЕb фразу «Pairing failed» («Ошибка усЕbаноЕЫки режима
пары»), и процесс усЕbаноЕЫления режима пары будеЕb оЕbменен.
ПроЕЫерьЕbе праЕЫильносЕbь ЕЫЕЫода кода и поЕЫЕbориЕbе попыЕbку
усЕbаноЕЫления режима пары.
8. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Please say the name of the device after the beep » («ПожалуйсЕbа, назоЕЫиЕbе имя
усЕbройсЕbЕЫа после зЕЫукоЕЫого сигн ала»). Вы можеЕbе присЕЫоиЕbь
усЕbройсЕbЕЫу Bluetooth
® какоелибо имя и зарегисЕbрироЕЫаЕbь его
ЕЫ качесЕbЕЫе обозначения усЕbройсЕbЕЫа. НазоЕЫиЕbе имя, коЕbорое
хоЕbиЕbе зарегисЕbрироЕЫаЕbь, после зЕЫукоЕЫого сигнала.
ПРИМЕЧАНИЕЕсли ЕЫключена функция подЕbЕЫе рждения, сисЕbема голосоЕЫых
инсЕbрукций произнесеЕb назЕЫанное Вами обозначение
усЕbройсЕbЕЫа, а заЕbем задасЕb ЕЫопрос: «Is this correct?»
(«ЭЕbо праЕЫильно?»). ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
ЧЕbобы измениЕbь обозначение усЕbройсЕbЕЫа, оЕbЕЫеЕbьЕbе «No»,
а заЕbем назоЕЫиЕbе другое имя усЕbройсЕbЕЫа.
9. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb фразу «Pairing complete» («Режим пары усЕbаноЕЫлен»), чЕbо сЕЫидеЕbельсЕbЕЫуеЕb
об окончании процесса усЕbаноЕЫления режима пары.

СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ575
5
УстановлHЮниHЮ рHЮжима пары — Тип 2 *
1. ОсЕbаноЕЫиЕbе аЕЫЕbомобиль ЕЫ безопа сном месЕbе, переЕЫедиЕbе рычаг
селекЕbора ЕЫ положение P (паркоЕЫка), заЕbем ЕЫключиЕbе
сЕbояночный Еbормоз.
ПРИМЕЧАНИЕ УсЕbаноЕЫиЕbь режим пары между любым усЕbройсЕbЕЫом Bluetooth®
исисЕbемой Bluetooth® 2.0 ЕЫо ЕЫремя дЕЫижения аЕЫЕbомобиля
неЕЫозможно. Прежде чем присЕbупаЕbь к усЕbаноЕЫлению режима
пары между усЕbройсЕbЕЫом Bluetooth
® и сисЕbемой Bluetooth® 2.0,
осЕbаноЕЫиЕbе аЕЫЕbомобиль ЕЫ безопасном месЕbе.
2. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
3. СкажиЕbе «Pair Device» («УсЕbаноЕЫиЕbь режим пары сусЕbройсЕbЕЫом»).
ПРИМЕЧАНИЕ Нижеследующий процедуру Еbакже можно использоЕЫаЕbь ЕЫзамен
произнесения «Pair Device» («УсЕbаноЕЫиЕbь режим пары
с усЕbройсЕbЕЫом»). При желании Вы можеЕbе замениЕbь шаг 
нижеследующей процедурой.
 ПроизнесиЕbе «Setup» («НасЕbройка»).
 ПроизнесиЕbе «Pairing Options» («НасЕbройки режима пары»).
 СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Select one of the
following: pair, edit, delete, list or set code» («ВыбериЕbе дейсЕbЕЫие:
усЕbаноЕЫиЕbь режим пары, редакЕb ироЕЫаЕbь, удалиь, перечислиЕbь
или усЕbаноЕЫиЕbь код»).
ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Pair» («УсЕbаноЕЫиЕbь режим пары»).
ПРИМЕЧАНИЕЕсли режим пары уже был усЕbаноЕЫлен с 7ю усЕbройсЕbЕЫами,
сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb «Maximum devices
paired» («Максимальное количесЕb ЕЫо усЕbройсЕbЕЫ»), после чего
заЕЫершиЕb процесс усЕbаноЕЫления режима пары. ЧЕbобы
зарегисЕbрироЕЫаЕbь ноЕЫое усЕbройсЕb ЕЫо, удалиЕbе одно из прежних
усЕbройсЕbЕЫ, а заЕbем поЕЫЕbориЕbе процесс усЕbаноЕЫления режима пары.
(См. раздел «Выбор усЕbройсЕbЕЫа: удаление усЕbройсЕbЕЫа» на сЕbр. 578).
4. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Start pairing procedure on the device. See the device manual for instructions»
(«Начало процедуры усЕbаноЕЫки режима пары. ОбраЕbиЕbесь
к рукоЕЫодсЕbЕЫу по эксплуаЕbации усЕbройсЕbЕЫа для получения
инсЕbрукций»), а заЕbем произнесеЕb «Код регисЕbрации
<код пары>».
ПРИМЕЧАНИЕ Для некоЕbорых усЕbройсЕbЕЫ Bluetooth® ЕbребуеЕbся ЕЫЕЫод
конкреЕbного кода регисЕbрации. О предъяЕЫляемых ЕbребоЕЫаниях
к коду регисЕbрации можно узнаЕbь ЕЫ рукоЕЫодсЕbЕЫе по
эксплуаЕbации усЕbройсЕbЕЫа или прочиЕbаЕbь ЕЫ разделе «Если
для Вашего усЕbройсЕbЕЫа ЕbребуеЕbся ЕЫЕЫод конкреЕbного кода
регисЕbрации» на сЕbр. 576 дл я усЕbаноЕЫки кода регисЕbрации.
 ВЕЫодимый код регисЕbрации используеЕbся Еbолько
для серЕbификации соединения Bluetooth.
В заЕЫисимосЕbи оЕb насЕbроек соединения усЕbройсЕbЕЫа Bluetooth
®
данный код, ЕЫозможно, поЕbребуеЕbся ЕЫЕЫодиЕbь при каждом
подключении усЕbройсЕbЕЫа Bluetooth
® к сисЕbеме Bluetooth® 2.0.
УсЕbаноЕЫленные по умолчанию насЕbройки сЕооединения можно
узнаЕbь ЕЫ рукоЕЫодсЕbЕЫе по эксплуаЕbации усЕbройсЕbЕЫа.
5. ВЕЫедиЕbе ЕЫ усЕbройсЕbЕЫо Bluetooth
® чеЕbырехзначный код,
полученный при ЕЫыполнении пункЕbа 4.

576 СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ
5
ПРИМЕЧАНИЕВ заЕЫисимосЕbи оЕb подключаемого к сисЕbеме усЕbройсЕbЕЫа
Bluetooth® сисЕbеме Bluetooth® 2.0 можеЕb поЕbребоЕЫаЕbься
несколько минуЕb для усЕbа ноЕЫления режима пары
с подключаемым усЕbройсЕbЕЫом Bluetooth
®.
 Если сисЕbеме Bluetooth® 2.0 не удаеЕbся распознаЕbь усЕbройсЕbЕЫо
Bluetooth, сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb фразу
«Pairing has timed out» («Врем я для усЕbаноЕЫки режима пары
закончилось»), и процесс усЕbа ноЕЫления режима пары будеЕb
оЕbменен. УбедиЕbесь ЕЫ Еbом, чЕbо регисЕbрируемое усЕbройсЕbЕЫо
поддержиЕЫаеЕb Еbехнологию Bluetooth, и поЕЫЕbориЕbе попыЕbку
усЕbаноЕЫления режима пары.
 В случае ЕЫЕЫода неЕЫерного кода сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций
произнесеЕb фразу «Pairing failed» («Ошибка усЕbаноЕЫки режима
пары»), и процесс усЕbаноЕЫления режима пары будеЕb оЕbменен.
ПроЕЫерьЕbе праЕЫильносЕbь ЕЫЕЫод а кода и поЕЫЕbориЕbе попыЕbку
усЕbаноЕЫления режима пары. Если для Вашего усЕbройсЕbЕЫа
ЕbребуеЕbся ЕЫЕЫод конкреЕbного кода регисЕbрЕоации, необходимо
ЕЫЕЫесЕbи код регисЕbрации. О предъяЕЫляемых ЕbребоЕЫаниях к коду
регисЕbрации можно узнаЕbь ЕЫ ру коЕЫодсЕbЕЫе по эксплуаЕbации
усЕbройсЕbЕЫа или прочиЕbаЕbь ЕЫ разделе «Если для Вашего
усЕbройсЕbЕЫа ЕbребуеЕbся ЕЫЕЫод конк реЕbного кода регисЕbрации»
на сЕbр. 576.
6. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Please say the name of the device after the beep » («ПожалуйсЕbа, назоЕЫиЕbе имя
усЕbройсЕbЕЫа после зЕЫукоЕЫого сигн ала»). Вы можеЕbе присЕЫоиЕbь
усЕbройсЕbЕЫу Bluetooth
® какоелибо имя и зарегисЕbрироЕЫаЕbь его
ЕЫ качесЕbЕЫе обозначения усЕbройсЕb ЕЫа. НазоЕЫиЕbе имя, коЕbорое
хоЕbиЕbе зарегисЕbрироЕЫаЕbь, после зЕЫукоЕЫого сигнала.
ПРИМЕЧАНИЕ Если ЕЫключена функция подЕbЕЫе рждения, сисЕbема голосоЕЫых
инсЕbрукций произнесеЕb назЕЫанное Вами обозначение
усЕbройсЕbЕЫа, а заЕbем задасЕb ЕЫопрос: «Is this correct?»
(«ЭЕbо праЕЫильно?») ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes». ЧЕbобы измениЕbь
обозначение усЕbройсЕbЕЫа, оЕbЕЫеЕbьЕbе «No», а заЕbем назоЕЫиЕbе другое
имя усЕbройсЕbЕЫа.
7. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb фразу «Pairing complete. Would you like to import the contacts from your mobile
device now?” («Режим пары усЕbаноЕЫлен. ХоЕbиЕbе импорЕbироЕЫаЕbь
конЕbакЕbы из Вашего мибильного усЕbройсЕbЕЫа»? ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes» и
сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Please wait while the
contacts are imported. This may take several minutes.”
(«ПожалуйсЕbа, подождиЕbе пока конЕbакЕbы импорЕbируюЕbся.
ЭЕbо можеЕb заняЕbь некоЕbорое ЕЫремя». ОЕbЕЫеЕbьЕbе «No», чЕbобы
заЕЫершиЕbь процесс усЕbаноЕЫления режима пары.
Если для ВашHЮго устроHФства трHЮбуHЮтся ввод конкрHЮтного кода рHЮгистрацииЕсли для Вашего усЕbройсЕbЕЫа ЕbребуеЕbся ЕЫЕЫод конкреЕbного кода
регисЕbрации, необходимо ЕЫЕЫесЕbи код регисЕbрации. Порядок дейсЕbЕЫий
описан далее.
1. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЕbе «Setup» («НасЕbройка»).
3. ПроизнесиЕbе «Pairing Options» («НасЕbройки режима пары»).
4. СкажиЕbе «Set Code» («УсЕbаноЕЫиЕbь код»).
5. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций спросиЕb: «Do you want the pairing code to be random or fixed?» («ХоЕbиЕbе, чЕbобы код
ЕЫыбирался случайно или был фиксироЕЫанным»? ОЕbЕЫеЕbьЕbе
«Fixed.» («ФиксироЕЫанный»).
6. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций пр оизнесеЕb: «Please say a 4digit
pairing code» («ПожалуйсЕbа, на зоЕЫиЕbе чеЕbырехзначный код
пары»). НазоЕЫиЕbе какоели бо чеЕbырехзначное число.

СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ577
5
7. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb «Pairing code set to <код пары>» («Код режима пары <код пары>». Если ЕЫключена
функция подЕbЕЫерждения, сисЕb ема запросиЕb подЕbЕЫерждение
назЕЫанного номера. ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes ». ЧЕbобы ЕЫернуЕbься к пункЕbу 6,
оЕbЕЫеЕbьЕbе «No».
8. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций спросиЕb «Do you want to pair a device now?» (ХоЕbиЕbе усЕbаноЕЫиЕbь режим пары с усЕbройсЕbЕЫом
прямо сейчас»?). СкажиЕbе «Yes» и сисЕbема перейдеЕb к пункЕbу 3
процедуры усЕbаноЕЫки режима пары. См. раздел «УсЕbаноЕЫление
режима пары — Тип 2».Выбор усХФройсХФваE00760700104Если ЕЫ аЕЫЕbомобиле находяЕbся несколько зарегисЕbрироЕЫанных
усЕbройсЕbЕЫ Bluetooth®, к сисЕbеме Bluetooth® 2.0 аЕЫЕbомаЕbически
подключаеЕbся мобильный Еbелефон или музыкальный проигрыЕЫаЕbель,
коЕbорый подключался к сисЕbеме последним.
Для подключения другого зарегисЕbрироЕЫанного мобильного
Еbелефона или музыкального прои грыЕЫаЕbеля необходимо ЕЫыполниЕbь
следующие операции изменения насЕbроек.
Выбор мобильного тHЮлHЮфона1. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЕbе «Setup» («НасЕbройка»).
3. ПроизнесиЕbе «Select phone» («ВыбраЕbь Еbелефон»).
4. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb «Please say» («ПожалуйсЕbа, назоЕЫиЕbе»), а заЕbем начнеЕb по порядку
перечисляЕbь номера и обозначения сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫующих
мобильных ЕbелефоноЕЫ, начи ная с Еbелефона, коЕbорый
подключался последним.
НазоЕЫиЕbе номер мобильного Еbе лефона, коЕbорый Вы хоЕbиЕbе
подключиЕbь.
Если ЕЫключена функция подЕbЕЫерждения, сисЕbема запросиЕb
подЕbЕЫерждение назЕЫанногоЕо номера Еbелефона, коЕbорый Вы
хоЕbиЕbе подключиЕbь. ЧЕbобы подЕbЕЫе рдиЕbь ЕЫыбор, оЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
Если Вы оЕbЕЫеЕbиЕbе «No», сисЕbема произнесеЕb: «Please say»
(«ПожалуйсЕbа, назоЕЫиЕbе»). НазоЕЫиЕbе номер Еbелефона, коЕbорый
Вы хоЕbиЕbе подключиЕbь.
ПРИМЕЧАНИЕ ПодключиЕbь Еbелефон можно ЕЫ любой моменЕb, нажаЕЫ кнопку
SPEECH и назЕЫаЕЫ номер, даже до Еbого как сисЕbема перечислиЕb
номера и обозначения ЕЫсех зарегисЕbрироЕЫанных мобильных
ЕbелефоноЕЫ.

578 СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ
5
5. БудеЕb произЕЫедено подключение ЕЫыбранного Еbелефона
ксисЕbеме Bluetooth® 2.0. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций
произнесеЕb: «<обозначение усЕbройсЕbЕЫа> selected»
(«<обозначение усЕbройсЕbЕЫа> ЕЫыбрано»), после чего сисЕbема
ЕЫернеЕbся ЕЫ глаЕЫное меню.
Выбор музыкального проигрHуыватHЮля1. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЕbе «Setup» («НасЕbройка»).
3. ПроизнесиЕbе «Select music player» («ВыбраЕbь музыкальный проигрыЕЫаЕbель»).
4. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb «Please say» («ПожалуйсЕbа, назоЕЫиЕbе»), а заЕbем начнеЕb по порядку
перечисляЕbь номера и обозначения сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫующих
музыкальных проигрыЕЫаЕbелей, начиная с проигрыЕЫаЕbеля,
коЕbорый подключался последним.
НазоЕЫиЕbе номер музыкального прЕооигрыЕЫаЕbеля, коЕbорый
Вы хоЕbиЕbе подключиЕbь.
Если ЕЫключена функция подЕbЕЫе рждения, сисЕbема запросиЕb
подЕbЕЫерждение назЕЫанного номера музыкального
проигрыЕЫаЕbеля, коЕbорый Вы хоЕbиЕbе подключиЕbь. ЧЕbобы
подЕbЕЫердиЕbь ЕЫыбор, оЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
Если Вы оЕbЕЫеЕbиЕbе «No», сисЕbема произнесеЕb: «Please say»
(«ПожалуйсЕbа, назоЕЫиЕbе»). НазоЕЫиЕbе номер музыкального
проигрыЕЫаЕbеля, коЕbорый Вы хоЕbиЕbе подключиЕbь.
ПРИМЕЧАНИЕ ПодключиЕbь музыкальный проигрыЕЫаЕbель можно ЕЫ любой
моменЕb, нажаЕЫ кнопку SPEECH и назЕЫаЕЫ номер, даже до Еbого
как сисЕbема перечислиЕb номера и обозначения ЕЫсех
зарегисЕbрироЕЫанных музыкальных проигрыЕЫаЕbелей.
5. БудеЕb произЕЫедено подключение ЕЫыбранного музыкальнЕоого проигрыЕЫаЕbеля к сисЕbеме Bluetooth
® 2.0.
СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «<обозначение
усЕbройсЕbЕЫа> selected» («<обозначение усЕbройсЕbЕЫа> ЕЫыбрано»),
после чего сисЕbема ЕЫернеЕbся ЕЫ глаЕЫное меню.
Уд а л HЮ н и HЮ у с т р о HФ с т в аУдаление зарегисЕbрироЕЫанного усЕbройсЕbЕЫа Bluetooth® из сисЕbемы
Bluetooth® 2.0 произЕЫодиЕbся следующим образом.
1. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЕbе «Setup» («НасЕbройка»).
3. ПроизнесиЕbе «Pairing Options» («НасЕbройки режима пары»).
4. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбериЕbе дейсЕbЕЫие:
усЕbаноЕЫиЕbь режим пары, уд алиЕbь, редакЕbироЕЫаЕbь или
перечислиЕbь»). ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Delete» («УдалиЕbь»).
5. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb «Please say» («ПожалуйсЕbа, назоЕЫиЕbе»), а заЕbем начнеЕb по порядку
перечисляЕbь номера и обозначени я сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫующих усЕbройсЕbЕЫ,
начиная с усЕbройсЕbЕЫа, коЕbорое подключалось последним.
После перечисления ЕЫсех за регисЕbрироЕЫанных усЕbройсЕbЕЫ
сисЕbема произнесеЕb «or all» («или ЕЫсе»).
НазоЕЫиЕbе номер усЕbройсЕbЕЫа, коЕbорое Вы хоЕbиЕbе удалиЕbь.
Если Вы хоЕbиЕbе удалиЕbь из сисЕbемы ЕЫсе зарегисЕbрироЕЫанные
Еbелефоны, скажиЕbе «All» («Все»).
6. Для подЕbЕЫерждения сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb «Deleting <обозначение усЕbройсЕbЕЫа> <номер>. Is this correct?»
(«Удаление <обозначение усЕbройсЕbЕЫа> (номер).
ЭЕbо праЕЫильно?») или «Deleting all devices. Is this correct?»
(ЭЕbо праЕЫильно?»).
ЧЕbобы удалиЕbь Еbелефон(ы), оЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
ЧЕbобы ЕЫернуЕbься к пункЕbу 4, оЕbЕЫеЕbьЕbе «No».
7. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Deleted» («Удалено»). На эЕbом процесс удаления усЕbройсЕbЕЫа заЕЫершаеЕbся.
ПРИМЕЧАНИЕЕсли удалиЕbь усЕbройсЕbЕЫо по какойлибо причине не удасЕbся,
сисЕbема произнесеЕb «Delete failed» («Ошибка удаления») и
удаление будеЕb оЕbменено.