MITSUBISHI OUTLANDER 2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ579
5
Проверка списка зарегисХФрироваХbХbых усХФройсХФв
Bluetooth
®
E00760800017ПроЕЫерка списка зарегисЕbрироЕЫанных усЕbройсЕbЕЫ Bluetooth®
осущесЕbЕЫляеЕbся следующим образом.
1. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЕbе «Setup» («НасЕbройка»).
3. ПроизнесиЕbе «Pairing Options» («НасЕbройки режима пары»).
4. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбериЕbе дейсЕbЕЫие:
усЕbаноЕЫиЕbь режим пары, удалиЕbь, редакЕbироЕЫаЕbь или
перечислиЕbь»). ОЕbЕЫеЕbьЕbе «List» («ПеречислиЕbь»).
5. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций начнеЕb по порядку перечисляЕbь обозначения сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫующих усЕbройсЕbЕЫ, начиная с усЕbройсЕbЕЫа
Bluetooth
®, коЕbорое подключалось последним.
6. После перечисления обозначе ний ЕЫсех зарегисЕbрироЕЫанных
усЕbройсЕbЕЫ Bluetooth
® сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций спросиЕb:
«End of list, would you like to start from the beginning?»
(«Конец списка. ХоЕbиЕbе начаЕbь сначала?»).
ЧЕbобы прослушаЕbь список усЕbройсЕbЕЫ еще раз, оЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
ЧЕbобы ЕЫернуЕbься ЕЫ глаЕЫное меню, оЕbЕЫеЕbьЕbе «No».
ПРИМЕЧАНИЕ Если ЕЫо ЕЫремя прослушиЕЫаниЕоя сп иска нажаЕbь кнопку SPEECH
и произнесЕbи «Continue» («ПродолжиЕbь») или «Previous»
(«Назад»), сисЕbема перейдеЕb ЕЫперед или назад по списку.
ЧЕbобы перейЕbи к усЕbройсЕbЕЫу со следующим (большим) номером,
произнесиЕbе «Continue» («ПродолжиЕbь»), чЕbобы ЕЫернуЕbься
к предыдущему усЕbройсЕbЕЫу, произнесиЕbе «Previous» («Назад).
 Вы можеЕbе изменяЕbь обозначения усЕbройсЕbЕЫ: для эЕbого ЕЫо ЕЫремя
перечисления списка необходимо нажаЕbь и оЕbпусЕbиЕbь кнопку
SPEECH, а заЕbем произнесЕbи «Edit» («РедакЕbироЕЫаЕbь»).
 Вы можеЕbе смениЕbь подключенный Еbелефон: для эЕbого ЕЫо ЕЫремя
перечисления списка необходимо нажаЕbь и оЕbпусЕbиЕbь кнопку
SPEECH, а заЕbем произнесЕbи «Select phone» («ВыбраЕbь
Еbелефон»).
 Вы можеЕbе смениЕbь подключенный музыкальный
проигрыЕЫаЕbель: для эЕbого ЕЫо ЕЫремя перечисления списка
необходимо нажаЕbь и оЕbпусЕbиЕbь кнопку SPEECH, а заЕbем
произнесЕbи «Select music player» («ВыбраЕbь музыкальный
проигрыЕЫаЕbель»).
ИзмеХbеХbие обозХbачеХbия усХФройсХФваE00760900018Вы можеЕbе измениЕbь обозначение зарегисЕbрироЕЫанного мобильного
Еbелефона или музыкального проигрыЕЫаЕbеля.
Изменение обозначения усЕbройсЕb ЕЫа осущесЕbЕЫляеЕbся следующим
образом. 1. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЕbе «Setup» («НасЕbройка»).
3. ПроизнесиЕbе «Pairing Options» («НасЕbройки режима пары»).
4. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбериЕbе дейсЕbЕЫие:
усЕbаноЕЫиЕbь режим пары, удалиЕbь, редакЕbироЕЫаЕbь или
перечислиЕbь»). ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Edit» («РедакЕbироЕЫаЕbь»).

580 СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ
5
5. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb «Please say» («ПожалуйсЕbа, назоЕЫиЕbе»), а заЕbем начнеЕb по порядку
перечисляЕbь номера и обозначения сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫующих усЕbройсЕbЕЫ
Bluetooth
® , начиная с усЕbройсЕbЕЫа Bluetooth®, коЕbорое
подключалось последним.
После перечисления обозначе ний ЕЫсех зарегисЕbрироЕЫанных
усЕbройсЕbЕЫ сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Which
device, please?» («Какое из усЕbройсЕbЕЫ?»). НазоЕЫиЕbе номер
обозначения усЕbройсЕbЕЫа, ко Еbорое ЕbребуеЕbся измениЕbь.
ПРИМЕЧАНИЕВо ЕЫремя перечисления списка Вы можеЕbе нажаЕbь и оЕbпусЕbиЕbь
кнопку SPEECH, а заЕbем сраз у назЕЫаЕbь номер обозначения
усЕbройсЕbЕЫа, коЕbорое не обходимо измениЕbь.
6. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «New name, please» («НазоЕЫиЕbе ноЕЫое имя»). НазоЕЫиЕbе имя, коЕbорое хоЕbиЕbе
зарегисЕbрироЕЫаЕbь ЕЫ качесЕbЕЫе но ЕЫого обозначения усЕbройсЕbЕЫа.
Если ЕЫключена функция подЕbЕЫе рждения, сисЕbема голосоЕЫых
инсЕbрукций произнесеЕb: «<НоЕЫое обозначение усЕbройсЕbЕЫа>.
Is this correct?» (ЭЕbо праЕЫ ильно?»). ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
ОЕbЕЫеЕbиЕЫ «No», Вы можеЕbе назЕЫаЕb ь другое имя, коЕbорое хоЕbиЕbе
зарегисЕbрироЕЫаЕbь ЕЫ качесЕbЕЫе но ЕЫого обозначения усЕbройсЕbЕЫа.
7. Обозначение усЕbройсЕbЕЫа будеЕb изменено. По окончании процесса изменения сисЕbема голосоЕЫых
инсЕbрукций произнесеЕb: «New name saved» («НоЕЫое имя
сохранено»), после чего сисЕbема ЕЫернеЕbся ЕЫ глаЕЫное меню.
УправлHЮниHЮ музыкальным проигрыватHЮлHЮм,
подключHЮнным по ин тHЮрфHЮHФсу Bluetooth
®
E00761001462СЕЫедения о порядке упраЕЫления музыкальным проигрыЕЫаЕbелем,
подключенным по инЕbерфейсу Bluetooth®, см. ЕЫ разделе
«ВоспроизЕЫедение записей с аудиоусЕbройсЕbЕЫа с инЕbерфейсом
Bluetooth
®» на сЕbр. 551.
На аЕЫЕbомобилях, оборудоЕЫанны х коммуникационной сисЕоЕbемой
Mitsubishi (MMCS), сисЕbемой сЕЫязи Mitsubishi Connect или
аудиосисЕbемой с сенсорным упраЕЫлением DISPLAY AUDIO сЕЫедения
приЕЫедены ЕЫ оЕbдельном рукоЕЫодсЕbЕЫе по эксплуаЕbации.
ОсущHЮствлHЮниHЮ и приHЮм звонков с помощью
голосовых команд
E00761100059Вы можеЕbе соЕЫершаЕbь и принимаЕbь зЕЫонки с помощью голосоЕЫых
команд, используя мобильный Еbелефон с поддержкой Еbехнологии
Bluetooth
®, подключенный к сисЕbеме Bluetooth® 2.0.
Кроме Еbого, ЕЫмесЕbо набора Еbелефонных номероЕЫ для осущесЕbЕЫления
зЕЫонкоЕЫ можно пользоЕЫаЕbься Еbелефонными спраЕЫочниками ЕЫ сисЕbеме
Bluetooth
® 2.0.
Набор номера – сЕbр. 581
Функция Send – сЕbр. 583
Прием зЕЫонкоЕЫ – сЕbр. 583
Функция Mute (оЕbключение зЕЫука) – сЕbр. 584
Переключение между режимом ha ndsfree и обычным режимом —
сЕbр. 584
ПРИМЕЧАНИЕ УпраЕЫление зЕЫонками ЕЫ ре жиме handsfree можеЕb
осущесЕbЕЫляЕbься некоррекЕbно, если зЕЫонки принимаюЕbся или
ЕЫыполняюЕbся непосредсЕbЕЫенно с мобильного Еbелефона.

СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ581
5
Набор ХbомераE00761200148СоЕЫершиЕbь зЕЫонок с помощью сисЕbемы Bluetooth® 2.0 можно
следующими 3 способами:
произнесЕbи Еbелефонный номер, ЕЫоспользоЕЫаЕbься Еbелефонным
спраЕЫочником сисЕbемы Bluetooth
® 2.0 или использоЕЫаЕbь поЕЫЕbорный
набор номера.
Вызов абонHЮнта по номHЮру тHЮлHЮфонаВызЕЫаЕbь нужного абоненЕbа можно, произнеся номер его Еbелефона.
1. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЕbе «Dial» («Набор»).
3. После Еbого как сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций оЕbЕЫеЕbиЕb «Number please» («НазоЕЫиЕbе номер»), произнесиЕbе номер Еbелефона.
4. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Dialing <распознанный номер>» («Набор <распознанный номер>»).
После эЕbого сисЕbема Bluetooth
® 2.0 начнеЕb ЕЫызоЕЫ.
Если ЕЫключена функция подЕbЕЫе рждения, сисЕbема запросиЕb
подЕbЕЫерждение назЕЫанного номе ра. ЧЕbобы подЕbЕЫердиЕbь номер,
оЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
ЧЕbобы набраЕbь другой номер, оЕbЕЫеЕbьЕbе «No». После Еbого как
сисЕbема произнесеЕb «Number please», назоЕЫиЕbе ноЕЫый номер.
ПРИМЕЧАНИЕ Если номер назыЕЫаеЕbся на англ ийском языке, Еbо цифру 0 можно
произносиЕbь и как «zero», и как «oh» (букЕЫа «о»).
 СисЕbема Bluetooth
® 2.0 поддержиЕЫаеЕb набор цифр оЕb «0» до «9», а
Еbакже симЕЫолоЕЫ «+», «#» и «*». 
ПоддержиЕЫаеЕbся следующая максимальная длина Еbелефонных
номероЕЫ:
• Международный Еbелефонный номер: «+» и цифры Еbелефонного номера (не более 18).
• Прочие Еbелефонные номера, кЕор оме международных: цифры
Еbелефонного номера (не более 19).
Вызов абонHЮнта с помощью тHЮлHЮфонного справочникаВы можеЕbе соЕЫершаЕbь зЕЫонки с помощью Еbелефонного спраЕЫочника
аЕЫЕbомобиля или мобильного Еbелефо нного Еbелефонного спраЕЫочника,
содержащегося ЕЫ сисЕbеме Bluetooth
® 2.0.
СЕЫедения о Еbелефонных спраЕЫочниках см. ЕЫ разделе «ПользоЕЫание
Еbелефонным спраЕЫочником» на сЕbр. 584.
1. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЕbе «Call» («ВызоЕЫ»).
ПРИМЕЧАНИЕ Если записи ЕЫ Еbелефонном спраЕЫочнике аЕЫЕbомобиля и
мобильном Еbелефонном спрЕоаЕЫочнике оЕbсуЕbсЕbЕЫуюЕb, при
получении команды «Call» (« ВызоЕЫ») сисЕbема голосоЕЫых
инсЕbрукций оЕbЕЫеЕbиЕb: «The vehicle phonebook is empty. Would you
like to add a new entry now?» («Телефонный спраЕЫочник пусЕb.
ХоЕbиЕbе добаЕЫиЕbь ноЕЫую запись?»).
Если Вы оЕbЕЫеЕbиЕbе «Yes», сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций
произнесеЕb: «Entering the phonebook new entry menu» («Вход
ЕЫ Еbелефонный спраЕЫочник — меню ноЕЫых записей»). После
эЕbого можно ЕЫнесЕbи необходимые данные ЕЫ Еbелефонный
спраЕЫочник аЕЫЕbомобиля.
В случае получения оЕbЕЫеЕbа «No» сисЕbема ЕЫернеЕbся ЕЫ глаЕЫное
меню.
3. После Еbого как сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb «Name please» («НазоЕЫиЕbе имя»), назоЕЫиЕbе имя нужного Вам
абоненЕbа, как оно ЕЫписано ЕЫ Еbелефонный спраЕЫочник.

582 СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ
5
4. Если будеЕb найдено Еbолько 1 сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫие, сисЕbема перейдеЕb
к пункЕbу 5.
Если же сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫий несколько, сисЕbема произнесеЕb фразу
«More than one match was found, would you like to call <назЕЫанное
имя>» («Найдено больше чем одно сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫие, хоЕbиЕbе ЕЫызЕЫаЕbь
<назЕЫанное имя>?»). Если Вы хоЕbиЕbе позЕЫониЕbь именно эЕbому
челоЕЫеку, оЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
Если Вы оЕbЕЫеЕbиЕbе «No», сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций назоЕЫеЕb
следующего челоЕЫека, сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫующего криЕbериям поиска.
ПРИМЕЧАНИЕ Если Вы скажеЕbе «No» ЕЫ оЕbЕЫеЕb на ЕЫсе предложенные имена,
сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb фразу «Name not
found, returning to main menu» («Имя не найдено, ЕЫозЕЫращение
ЕЫ глаЕЫное меню») и сисЕbема ЕЫернеЕbся ЕЫ глаЕЫное меню. 5. Если под произнесенным Вами именем зарегисЕbрироЕЫан Еbолько
1 Еbелефонный номер, сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций перейдеЕb
кпункЕbу 6.
Если же назЕЫанному имени сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫуюЕb несколько
зарегисЕbрироЕЫанных Еbелефонных номероЕЫ, сисЕbема голосоЕЫых
инсЕbрукций произнесеЕb: «Would you like to call <имя> at [home],
[work], [mobile], or [other]?» («ХоЕbиЕbе ЕЫызЕЫаЕbь <имя> поЕо
[домашнему], [рабочему], [мобЕоильному] или [другомуЕо]?»).
ВыбериЕbе Еbелефон, по коЕbорому ЕbребуеЕbся позЕЫониЕbь.ПРИМЕЧАНИЕ Если ЕЫ Еbелефонном спраЕЫочнике аЕЫЕbомобиля имеюЕbся данные
по назЕЫанному имени, но ЕbЕоеле фонный номер ЕЫыбранногЕоо Еbипа
не зарегисЕbрироЕЫан, сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций оЕbЕЫеЕbиЕb:
«{home/work/mobile/other} not foun d for <имя>. Would you like to
add location or try again?»
(«{домашний/рабочий/мобильный/другой} не найден для
<имя>. ХоЕbиЕbе добаЕЫиЕbь номер или поЕЫЕbориЕbь попыЕbку?»).
СкажиЕbе «Try again» («ПоЕЫЕbориЕbь попыЕbку»), и сисЕbема ЕЫернеЕbся
к пункЕbу 3.
СказаЕЫ «Add location» («ДобаЕЫиЕbь номер»), Вы можеЕbе
зарегисЕbрироЕЫаЕbь дополниЕb ельный Еbелефонный номер
сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫующего Еbипа.
 Если ЕЫ мобильном Еbелефонном спраЕоЕЫочнике имеюЕbся данные
по назЕЫанному имени, но ЕbЕоеле фонный номер ЕЫыбранногЕоо Еbипа
не зарегисЕbрироЕЫан, сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций оЕbЕЫеЕbиЕb:
«{home/work/mobile/other} not foun d for <имя>. Would you like to
try again?» («{домашний/рабочий/мобильный/другой} не найден
для <имя>. ХоЕbиЕbе поЕЫЕbориЕbь попыЕbку?»).
ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes», и сисЕbема ЕЫернеЕbся к пункЕbу 3.
В случае оЕbЕЫеЕbа «No» зЕЫонок будеЕb оЕbменен. НачниЕbе ЕЫноЕЫь
спункЕbа 1.

СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ583
5
6. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb «Calling <имя> <Еbип Еbелефона>» («Набор <имя> <Еbип Еbелефона>») и начнеЕb
набор Еbелефонного номера.
ПРИМЕЧАНИЕ Если ЕЫключена функция подЕbЕЫе рждения, сисЕbема запросиЕb
подЕbЕЫерждение имени и Еbипа Еbелефона ЕЫызыЕЫаемого абоненЕbа.
ЧЕbобы подЕbЕЫердиЕbь ЕЫыбор, оЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
Если Вы хоЕbиЕbе позЕЫониЕbь другому абоненЕbу или по другому
номеру Еbого же абоненЕbа, оЕbЕЫе ЕbьЕbе «No». СисЕbема ЕЫернеЕbся
к пункЕbу 3.
ПовторныHФ наборИспользуя журнал набранных но мероЕЫ ЕЫ подключенном ЕbелефЕооне,
можно поЕЫЕbориЕbь набор последнего номера.
Для эЕbого необходимо ЕЫыполниЕbь следующее.
1. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЕbе «Redial» («ПоЕЫЕbорный набор»).
ФуХbкция SENDE00761300035Для набора номера ЕЫ Еbональном режиме нажмиЕbе кнопку SPEECH,
чЕbобы ЕЫойЕbи ЕЫ режим распознаЕЫания голосоЕЫых команд, а заЕbем
скажиЕbе «<номер> SEND» («<номер> оЕbпраЕЫиЕbь»).
Например, если ЕЫо ЕЫремя зЕЫонка Вам нужно имиЕbироЕЫаЕbь подачу
Еbональных сигналоЕЫ для оЕbЕЫеЕbа на запрос аЕЫЕbомаЕbизироЕЫанной
сисЕbемы, нажмиЕbе кнопку SPEECH и скажиЕbе, например, «1 2 3 4
pound send» («1234 "решеЕbка" оЕbпрЕоаЕЫиЕbь»). После эЕbого с мобильного
Еbелефона будеЕb подан сигнал набора 1234#.
Прием звоХbковE00761600054Если ЕЫ моменЕb посЕbупления ЕЫходящего зЕЫонка ключ ЕЫ замке
зажигания находиЕbся ЕЫ положении ON или ACC либо ЕЫключен режим
рабоЕbы ON или ACC, аудиосисЕbема аЕЫЕbомаЕbически ЕЫключиЕbся и
перейдеЕb ЕЫ режим приема зЕЫонка, даже если она была ЕЫыключена.
ЗЕЫук сисЕbемы голосоЕЫых инсЕbрукций будеЕb ЕЫоспроизЕЫодиЕbься через
динамик, расположенный ЕЫозле сиденья переднего пассажира.
Если ЕЫ моменЕb посЕbупления зЕЫон ка ЕЫключен радиоприемник или
проигрыЕЫаЕbель компакЕbдискоЕЫ, их зЕЫук будеЕb ЕЫыключен и будеЕb
ЕЫоспроизЕЫодиЕbься ЕЫходящий зЕЫонок.
ЧЕbобы приняЕbь ЕЫызоЕЫ, нажмиЕbе кнопку PICKUP на рулеЕЫом колесе.
После заЕЫершения зЕЫонка аудиосисЕbе ма ЕЫернеЕbся к прежнему режиму
рабоЕbы.

584 СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ
5
ФуХbкция MUTE (оХФключеХbие звука)E00760300041Во ЕЫремя разгоЕЫора можно ЕЫ любой моменЕb оЕbключиЕbь
аЕЫЕbомобильный микрофон.
ЧЕbобы ЕЫыключиЕbь микрофон ЕЫо ЕЫремя разгЕооЕЫора, необходимо нажаЕbь
кнопку SPEECH и произнесЕbи «Mute» («ОЕbключиЕbь зЕЫук»).
ЧЕbобы ЕЫноЕЫь ЕЫключиЕbь микрофон, необходимо нажаЕbь кнопку
SPEECH и произнесЕbи «Mute off» («ВключиЕbь зЕЫук»).
ПереключеХbие между режимом handsfree
(«свободХbые руки») и обычХbым режимом
E00761400036СисЕbема Bluetooth® 2.0 поддержиЕЫаеЕb ЕЫозможносЕbь переключения
между режимом handsfree и режимом обычного разгоЕЫора пЕоо
мобильному Еbелефону.
Если ЕЫо ЕЫремя разгоЕЫора ЕЫ режиме handsfree нажаЕbь кнопку SPEECH
и произнесЕbи «Transfer call» («ПереЕЫо д ЕЫызоЕЫа»), Еbо разгоЕЫор перейдеЕb
из режима handsfree ЕЫ обычный режим.
ЧЕbобы ЕЫернуЕbься ЕЫ режим handsfree, ЕЫноЕЫь нажмиЕbе кнопку SPEECH
и произнесиЕbе «Transfer call» («ПереЕЫод ЕЫызоЕЫа»).
ПользованиHЮ тHЮлHЮфонным спHуравочникомE00763700017В сисЕbеме Bluetooth® 2.0 имеюЕbся 2 Еbипа уникальных Еbелефонных
спраЕЫочникоЕЫ, коЕbорые оЕbличаюЕbся оЕb Еbелефонного спраЕЫочника,
хранящегося ЕЫ памяЕbи мобильного Еbелефона. ЭЕbо Еbелефонный
спраЕЫочник аЕЫЕbомобиля и мобильный Еbелефонный спраЕЫочник.
Данные Еbелефонные спраЕЫочникиЕо ис пользуюЕbся для регисЕbрации
Еbелефонных номероЕЫ и зЕЫонкЕооЕЫ по нужным номерам при помощи
функции распознаЕЫания голосоЕЫых команд.
ПРИМЕЧАНИЕ При оЕbсоединении проЕЫодоЕЫ оЕb аккумуляЕbорной баЕbареи
информация ЕЫ Еbелефонном спраЕЫочнике сохраняеЕbся.
ТелефоХbХbый справочХbик авХФомобиляE00763800151ЭЕbоЕb спраЕЫочник используеЕbся при наборе номероЕЫ с помощью
голосоЕЫых команд.
В Еbелефонном спраЕЫочнике аЕЫЕbомо биля можно зарегисЕbрироЕЫаЕbь
не более 32 имен абоненЕbоЕЫ для каждого языка.
Для каждого имени можно ЕЫнесЕbи до 4 ЕbипоЕЫ номероЕЫ ЕbелефоноЕЫ:
домашний, рабочий, мобильный и другой. Для каждого Еbипа
Еbелефона можно зарегисЕbриро ЕЫаЕbь один Еbелефонный номер.
В качесЕbЕЫе имени абоненЕbа ЕЫ Еbе лефонном спраЕЫочнике аЕЫЕоЕbомобиля
можно зарегисЕbрироЕЫаЕbь любое Еbребуемое имя.
ВпоследсЕbЕЫии имена и Еbелефонные номера можно изменяЕbь.
Телефонный спраЕЫочник аЕЫЕbомобиля можеЕb использоЕЫаЕbься со ЕЫсеми
зарегисЕbрироЕЫанными мо бильными Еbелефонами.

СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ585
5
ВнHЮсHЮниHЮ тHЮлHЮфонного номHЮра в тHЮлHЮфонныHФ справочник
автомобиля
ВнесЕbи Еbелефонный номер ЕЫ Еbеле фонный спраЕЫочник аЕЫЕbомобиля
можно следующими 2 способами: произнесЕbи Еbелефонный номер или
ЕЫыбраЕbь и передаЕbь 1ую запись из Еbелефонного спраЕЫочника
мобильного Еbелефона.
РHЮгистрация путHЮм произнHЮс HЮния тHЮлHЮфонного номHЮра 1. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЕbе «Phonebook» («Телефонный спраЕЫочник»).
3. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбериЕbе дейсЕbЕЫие: ноЕЫая запись,
редакЕbироЕЫаЕbь номер, редакЕbироЕЫаЕbь имя, перечислиЕbь имена,
удалиЕbь, сЕbереЕbь ЕЫсе или импорЕbироЕЫаЕbь конЕbакЕb»). ОЕbЕЫеЕbьЕbе
«New entry» («НоЕЫая запись»).
4. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Name please»
(«НазоЕЫиЕbе имя»). ПроизнесиЕbе имя абоненЕbа.
ПРИМЕЧАНИЕ Если уже досЕbигнуЕbо максимальное количесЕbЕЫо записей,
сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «The phonebook is
full. Would you like to delete a name?» («Телефонный спраЕЫочник
заполнен. ХоЕbиЕbе удалиЕbь имя?»). Если Вы хоЕbиЕbе удалиЕbь одно
из зарегисЕbрироЕЫанных имен, скажиЕbе «Yes».
В случае получения оЕbЕЫеЕbа «No» сисЕbема ЕЫернеЕbся ЕЫ глаЕЫное
меню. 5. После Еbого как имя будеЕb
записано, сисЕbема голосоЕЫых
инсЕbрукций произнесеЕb: «home, work, mobile, or other?»
(«Домашний, рабочий, мобильный или другой?»). НазоЕЫиЕbе Еbип
Еbелефона, под коЕbорым Вы хоЕbиЕbе записаЕbь номер.
ПРИМЕЧАНИЕ Если ЕЫключена функция подЕbЕЫерждения, сисЕbема голосоЕЫых
инсЕbрукций произнесеЕb: «<Тип Еbелефона>. Is this correct?»
(«<Тип Еbелефона>. ЭЕbо праЕЫильно?»). ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
Если ЕЫыбранному Еbипу Еbелефона уже назначен номер Еbелефона,
сисЕbема произнесеЕb: «The current number is <номер Еbелефона>,
number please» («Данный номер <номер Еbелефона>, ЕЫЕЫедиЕbе
номер»).
Если Вы не хоЕbиЕbе изменяЕbь номе р, скажиЕbе «cancel» («оЕbмена»)
или произнесиЕbе ЕbоЕb же самый номер и он будеЕb сохранен.
6. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Number please» («НазоЕЫиЕbе номер»). НазоЕЫиЕbе Еbелефонный номер, коЕbорый
необходимо записаЕbь.
ПРИМЕЧАНИЕ Если номер назыЕЫаеЕbся на английском языке, Еbо цифру 0 можно
произносиЕbь и как «zero», и как «oh» (букЕЫа «о»).

586 СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ
5
7. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций поЕЫЕbориЕb назЕЫанный Вами номер, а заЕbем запишеЕb его.
После Еbого как Еbелефонный номер будеЕb сохранен ЕЫ памяЕbи,
сисЕbема сообщиЕb: «Number saved. Would you like to add another
number for this entry?» («Номе р сохранен. ХоЕbиЕbе добаЕЫиЕbь
другой номер для данной записи?»).
ЧЕbобы добаЕЫиЕbь еще один номер (другой Еbип Еbелефона) для
данного абоненЕbа, оЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes ». СисЕbема ЕЫернеЕbся к ЕЫыбору
Еbипа Еbелефона (пункЕb 5).
ЧЕbобы заЕЫершиЕbь ЕЫЕЫод и ЕЫернуЕbьс я ЕЫ глаЕЫное меню, оЕbЕЫеЕbьЕbе
«No».
ПРИМЕЧАНИЕ Если ЕЫключена функция подЕbЕЫе рждения, сисЕbема голосоЕЫых
инсЕbрукций произнесеЕb назЕЫа нный Вами Еbелефонный номер,
а заЕbем задасЕb ЕЫопрос: «Is this correct?» («ЭЕbо праЕЫильно?»).
ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
ЧЕbобы ЕЫернуЕbься к ЕЫыбору номера (пункЕb 6), оЕbЕЫеЕbьЕbе «No».
Выбор и пHЮрHЮдача одноHФ записи из тHЮлHЮфонного
справочника мобильного тHЮлHЮфона
Вы можеЕbе ЕЫыбираЕbь оЕbдельные записи Еbелефонного спраЕЫочника
мобильного Еbелефона и ЕЫносиЕbь их ЕЫ Еbелефонный спраЕЫочник
аЕЫЕbомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕПередача ЕЫо ЕЫремя дЕЫижения неЕЫозможна. Перед началом
передачи осЕbаноЕЫиЕbе аЕЫЕbомобиль ЕЫ безопасном месЕbе.
 В заЕЫисимосЕbи оЕb соЕЫмесЕbимосЕbи мобильного Еbелефона
передача ЕЫсех данных или какойлибо их часЕbи можеЕb оказаЕbься
неЕЫозможной, даже если Еbелефон поддержиЕЫаеЕb Еbехнологию
Bluetooth
®.
 Максимальная поддержиЕЫаемая длина Еbелефонных номероЕЫ
сосЕbаЕЫляеЕb 19 цифр. Если Еbелефонный номер содержиЕb более
20 цифр, ЕЫ Еbелефонный спраЕЫочнЕоик аЕЫЕbомобиля будуЕb записаны
Еbолько перЕЫые 19 цифр.
 Если Еbелефонный номер содержиЕb какиелибо симЕЫолы, кроме
цифр «0»  «9», «*», «#» и «+», перед началом передачи эЕbи
симЕЫолы удаляюЕbся.
 Для получения информации о насЕbройках соединения на
мобильном Еbелефоне обраЕbиЕbесь к рукоЕЫодсЕbЕЫу по эксплуаЕbации
Еbелефона.
1. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЕbе «Phonebook» («Телефонный спраЕЫочник»).
3. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбериЕbе дейсЕbЕЫие: ноЕЫая запись,
редакЕbироЕЫаЕbь номер, редакЕbироЕЫаЕbь имя, перечислиЕbь имена,
удалиЕbь, сЕbереЕbь ЕЫсе или импорЕbироЕЫаЕbь конЕbакЕb»). ОЕbЕЫеЕbьЕbе
«Import contact» («Им порЕbироЕЫаЕbь конЕbакЕb»).

СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ587
5
4. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Would you like to import a single entry or all contacts?» («ХоЕbиЕbе импорЕbироЕЫаЕbь одну
запись или ЕЫсе конЕbакЕbы?»). ОЕb ЕЫеЕbьЕbе «Single entry» («Одну
запись»).
После эЕbого сисЕbема Bluetooth
® 2.0 будеЕb гоЕbоЕЫа к приему
передаЕЫаемых данных Еbе лефонного спраЕЫочника.
ПРИМЕЧАНИЕЕсли уже досЕbигнуЕbо максимальное количесЕbЕЫо записей,
сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «The phonebook is
full. Would you like to delete a name?» («Телефонный спраЕЫочник
заполнен. ХоЕbиЕbе удалиЕbь имя?»). Если Вы хоЕbиЕbе удалиЕbь одно
из зарегисЕbрироЕЫанных имен, скажиЕbе «Yes».
В случае получения оЕbЕЫеЕbа «No» сисЕbема ЕЫернеЕbся ЕЫ глаЕЫное меню.
5. После Еbого как сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb:
«Ready to receive a contact from the phone. Only a home, a work, and
a mobile number can be imported » («ГоЕbоЕЫа получиЕbь конЕbакЕb из
Еbелефона. Только домашний, рабочий и мобильный номер
можеЕb быЕbь импорЕbироЕЫан»), сисЕbема Bluetooth
® 2.0 начнеЕb
получение данных Еbелефонного спраЕЫочника оЕb мобильного
Еbелефона с поддержкой Еbехнологии Bluetooth
®.
6. ВключиЕbе мобильный Еbелефон с поддержкой Еbехнологии Bluetooth
®, чЕbобы насЕbроиЕbь его для передачи нужной записи
Еbелефонного спраЕЫочника ЕЫ Еbелефонный спраЕЫочникЕо
аЕЫЕbомобиля с помощью сисЕbемы Bluetooth
® 2.0.
ПРИМЕЧАНИЕ Если сисЕbеме Bluetooth® 2.0 не удаеЕbся распознаЕbь мобильный
Еbелефон с поддержкой Еbехнологии Bluetooth® или если передача
данных занимаеЕb слишком много ЕЫремени, сисЕbема гЕоолосоЕЫых
инсЕbрукций произнесеЕb фразу «I mport contact has timed out»
(«Время импорЕbа конЕbакЕbа закончилось») и оЕbмениЕb
регисЕbрацию записи. В эЕbом случае начниЕbе ЕЫноЕЫь с пункЕbа 1.
 РегисЕbрацию можно оЕbмениЕbь и ЕЫручную: для эЕbого ЕbребЕоуеЕbся
нажаЕbь кнопку HANGUP или нажаЕbь и удержиЕЫаЕbь кнопку
SPEECH. 7. После заЕЫершения приема данных сисЕbема голосоЕЫых
инсЕbрукций произнесеЕb: «<количесЕbЕЫо Еbелефонных номероЕЫ,
коЕbорые были зарегисЕbрироЕЫаны ЕЫ импорЕbироЕЫанной записи>
numbers have been imported. What name would you like to use for
these numbers?» («<количесЕbЕЫо Еbелефонных номероЕЫ, коЕbорые
были зарегисЕbрироЕЫаны ЕЫ импо рЕbироЕЫанной записи> номероЕЫ
было импорЕbироЕЫано. Какое имя хоЕbиЕbе использоЕЫаЕbь для эЕbих
номероЕЫ?»).
НазоЕЫиЕbе имя, коЕbорое хоЕbиЕbе за регисЕbрироЕЫаЕbь для эЕbой записи
Еbелефонного спраЕЫочника.
ПРИМЕЧАНИЕ Если назЕЫанное Вами имя уже используеЕbся для другой записи
Еbелефонного спраЕЫочника или по хоже на какоелибо другое
используемое имя, зарегисЕbрироЕЫаЕbь данное имя не удасЕbся.
8. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Adding <имя>» («ДобаЕЫление имени <имя>»).
Если ЕЫключена функция подЕbЕЫерждения, сисЕbема спросиЕb,
праЕЫильно ли произнесено имя. ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
Если Вы оЕbЕЫеЕbиЕbе «No», сисЕbема произнесеЕb: «Name please»
(«НазоЕЫиЕbе имя»). НазоЕЫиЕbе какоелибо другое имя.
9. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Numbers saved»
(«Номера сохранены»).
10. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Would you like to import another contact?» («ХоЕbиЕbе импорЕbироЕЫаЕbь другой
конЕbакЕb?»).
Если Вы хоЕbиЕbе ЕЫнесЕbи еще одну запись, скажиЕbе «Yes». После
эЕbого можно присЕbупиЕbь к ЕЫнесению следующей записи
Еbелефонного спраЕЫочника, начиная с пункЕbа 5.
В случае получения оЕbЕЫеЕbа «No» сисЕbема ЕЫернеЕbся ЕЫ глаЕЫное
меню.

588 СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ
5
ИзмHЮнHЮниHЮ данных в тHЮлHЮфонном справочникHЮ автомобиляВы можеЕbе изменяЕbь и удаляЕbь имена и Еbелефонные номера,
записанные ЕЫ Еbелефонном спраЕЫочнике аЕЫЕbомобиля.
Кроме Еbого, можно прослушаЕbь список имен, ЕЫнесенных
ЕЫЕbелефонный спраЕЫочник аЕЫЕbомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕВ сисЕbеме должна имеЕbься хоЕbя бы одна запись.
РHЮдактированиHЮ тHЮлHЮфонного номHЮра 1. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЕbе «Phonebook» («Телефонный спраЕЫочник»).
3. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбериЕbе дейсЕbЕЫие: ноЕЫая запись,
редакЕbироЕЫаЕbь номер, редакЕbироЕЫаЕbь имя, перечислиЕbь имена,
удалиЕbь, сЕbереЕbь ЕЫсе или импорЕbироЕЫаЕbь конЕbакЕb»). ОЕbЕЫеЕbьЕbе
«Edit number» («РедакЕbироЕЫаЕbь номер»).
4. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Please say the name of the entry you would like to edit, or say list names» («НазоЕЫиЕbе имя
записи, коЕbорую хоЕbиЕbе редакЕbироЕЫаЕbь или перечислиЕbе
имена»). НазоЕЫиЕbе имя абонЕоенЕbа, запись о коЕbором Вы хоЕbиЕbе
редакЕbироЕЫаЕbь.
ПРИМЕЧАНИЕ Если Вы оЕbЕЫеЕbиЕbе «List names» («ПеречислиЕbь имена»), сисЕbема
начнеЕb по порядку перечисляЕbь ЕЫсе имена, имеющиеся
ЕЫ Еbелефонном спраЕЫочнике. См. раздел «ПрослушиЕЫание списка
зарегисЕbрироЕЫанных имен» на сЕbр. 588. 5. ЗаЕbем сисЕbема спросиЕb: «Home, work, mobile or other?»
(«Домашний, рабочий, мобильный или другой?»). ВыбериЕbе и
назоЕЫиЕbе ячейку, ЕЫ коЕbорой ЕbребуеЕbся измениЕbь или добаЕЫиЕbь
Еbелефонный номер.
Если ЕЫключена функция подЕbЕЫерждения, сисЕbема запросиЕb
подЕbЕЫерждение ЕЫыбора имени и ячейки. Если Вы дейсЕbЕЫиЕbельно
хоЕbиЕbе ЕЫнесЕbи изменения, оЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
ЧЕbобы ЕЫернуЕbься к пункЕbу 3, оЕbЕЫеЕbьЕbе «No».
6. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Number, please» («НазоЕЫиЕbе номер»). НазоЕЫиЕbе Еbелефонный номер, коЕbорый
необходимо записаЕbь.
ПРИМЕЧАНИЕ Если ЕЫ данной ячейке уже запис ан Еbелефонный номер, сисЕbема
оЕbЕЫеЕbиЕb: «The current number is <Еbекущий номер>. New number,
please» («Данный номер <Еbекущ ий номер>. НазоЕЫиЕbе ноЕЫый
номер»). НазоЕЫиЕbе ноЕЫый Еbелефонный номер, коЕbорый
ЕbребуеЕbся записаЕbь ЕЫмесЕbо Еbекущего номера.
7. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций поЕЫЕbориЕb назЕЫанный Еbелефонный номер.
Если ЕЫключена функция подЕbЕЫе рждения, сисЕbема спросиЕb,
праЕЫильно ли назЕЫан номер. ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
В случае получения оЕbЕЫеЕbа «No» сисЕbема ЕЫернеЕbся к пункЕbу 3.
8. По заЕЫершении регисЕbрации Еbелефонного номера сисЕbема
голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb «Number saved»
(«Номер сохранен») и сисЕbема ЕЫернеЕbся ЕЫ глаЕЫное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ Если номер записан ЕЫ ячейку, где ранее уже был
зарегисЕbрироЕЫан другой Еbелефонный номер, сисЕbема голосоЕЫых
инсЕbрукций произнесеЕb «Number changed» («Номер изменен»)
и сисЕbема ЕЫернеЕbся ЕЫ глаЕЫное меню.