MITSUBISHI OUTLANDER PHEV 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СистЧNма Bluetooth® 2.0
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 879
8
8. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Please say the name of the device after the beep» («По жалЧbйста, назовитЧN имя Чbстройства
послЧN звЧbкового сигнала»). Вы можЧNтЧN присвоить ЧbстройствЧb
Bluetooth® какоЧNлибо имя и зарЧNгистрировать ЧNго в качЧNствЧN
обозначЧNния Чbстройства. НазовитЧN имя, котороЧN хотитЧN
зарЧNгистрировать, посл ЧN звЧbкового сигнала.
9. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт фразЧb «Pairing complete» («РЧNжим пары ЧbстановлЧNн»). ПослЧN этого раздастся
звЧbковой сигнал, свидЧNтЧNльствЧbющий об окончании процЧNсса
ЧbстановлЧNния рЧNжима пары.
E00760700104
Если в автомобилЧN находятся нЧNсколько зарЧNгистрированных
Чbстройств Bluetooth ®, к систЧNмЧN Bluetooth ® 2.0 автоматичЧNски
подключаЧNтся мобильный тЧNлЧNфон или мЧbзыкальный проигрыватЧNль,
который подключался к систЧNмЧN послЧNдним.
Для подключЧNния дрЧbгого зарЧN гистрированного мобилЧиьного
тЧNлЧNфона или мЧbзыкального прои грыватЧNля нЧNобходимо выполнить
слЧNдЧbющиЧN опЧNрации измЧNнЧNния настроЧNк.
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Setup» («Настройка»).
3. ПроизнЧNситЧN «Select phone» («Выбрать тЧNлЧNфон»).
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт «Please say» («ПожалЧbйста, назовитЧN»), а затЧNм начнЧNт по порядкЧb пЧNрЧNчислять
номЧNра и обозначЧNния соотвЧNтс твЧbющих мобильных тЧNлЧNфонов,
начиная с тЧNлЧNфона, которы й подключался послЧNдним.
НазовитЧN номЧNр мобильного тЧNлЧNфона, который Вы хотитЧN
подключить.
Если включЧNна фЧbнкция подтвЧNрждЧNния, систЧNма запросит
подтвЧNрждЧNниЧN названного номЧNра тЧNлЧNфона, который Вы хотитЧN
подключить. Чтобы подтвЧNрдить выбор, отвЧNтьтЧN «Yes».
Если Вы отвЧNтитЧN «No», систЧNма произнЧNсЧNт: «Please say»
(«ПожалЧbйста, назовитЧN»). НазовитЧN номЧNр тЧNлЧNфона, который
Вы хотитЧN подключить.

В слЧbчаЧN ввода нЧNвЧNрного кода систЧNма голосовых инстрЧbкций
произнЧNсЧNт фразЧb «Pairing failed» («Ошибка Чbстановки рЧNжима
пары»), и процЧNсс ЧbстановлЧNния рЧNжима пары бЧbдЧNт отмЧNнЧNн.
ПровЧNрьтЧN правильность ввода кода и повторитЧN попыткЧb
ЧbстановлЧNния рЧNжима пары.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если включЧNна фЧbнкция подтвЧNрждЧNния, систЧNма голосовых
инстрЧbкций произнЧNсЧNт названноЧN Вами обозначЧNниЧN
Чbстройства, а затЧNм задаст вопрос: «Is this correct?» («Это
правильно?») ОтвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы измЧNнить обозначЧNниЧN Чbстройства, отвЧNтьтЧN «No», а
затЧNм назовитЧN дрЧbгоЧN имя Чbстройства.
ПРИМЕЧ\bНИЕВыбор усNЩройсNЩва
Выбор мобильNbого NЩелефоNbа
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Подключить тЧNлЧNфон можно в любой момЧNнт, нажав кнопкЧb
SPEECH и назвав номЧNр, дажЧN до того как систЧNма пЧNрЧNчислит
номЧNра и обозначЧNния всЧNх за рЧNгистрированных мобильных
тЧNлЧNфонов.

СистЧNма Bluetooth® 2.0
880 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
5. БЧbдЧNт произвЧNдЧNно подключЧNниЧN выбранного тЧNлЧNфона к систЧNмЧN Bluetooth® 2.0. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт:
«<обозначЧNниЧN Чbстройства> selected» («<обозначЧNниЧN Чbстройства>
выбрано»), послЧN чЧNго систЧNма вЧNрнЧNтся в главноЧN мЧNню.
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Setup» («Настройка»).
3. ПроизнЧNситЧN «Select music player» («Выбрать мЧbзыкальный проигрыватЧNль»).
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт «Please say» («ПожалЧbйста, назовитЧN»), а затЧNм начнЧNт по порядкЧb пЧNрЧNчислять
номЧNра и обозначЧNния соотвЧNтствЧbющих мЧbзыкальных
проигрыватЧNлЧNй, начиная с проигрыватЧNля, который
подключался послЧNдним.
НазовитЧN номЧNр мЧbзыкальногоЧи проигрыватЧNля, который Вы
хотитЧN подключить.
Если включЧNна фЧbнкция подтвЧN рждЧNния, систЧNма запросит
подтвЧNрждЧNниЧN названного номЧNра мЧbзыкального проигрыватЧNля,
который Вы хотитЧN подключить. Чтобы подтвЧNрдить выбор,
отвЧNтьтЧN «Yes».
Если Вы отвЧNтитЧN «No», систЧNма произнЧNсЧNт: «Please say»
(«ПожалЧbйста, назовитЧN»). На зовитЧN номЧNр мЧbзыкального
проигрыватЧNля, который Вы хотитЧN подключить. 5. БЧbдЧNт произвЧNдЧNно подключЧNниЧN выбранного мЧbзыкального
проигрыватЧNля к систЧNмЧN Bluetooth ® 2.0.
СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «<обозначЧNниЧN
Чbстройства> selected» («<обозначЧNниЧN Чbстройства> выбрано»),
послЧN чЧNго систЧNма вЧNрнЧNтся в главноЧN мЧNню.
УдалЧNниЧN зарЧNгистрированного Чbстройства Bluetooth ® из систЧNмы
Bluetooth ® 2.0 производится слЧNдЧbющим образом.
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Setup» («Настройка»).
3. ПроизнЧNситЧN «Pairing Options» («Настройки рЧNжима пары»).
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Select one of the following: pair, edit, delete, or li st» («ВыбЧNритЧN один из вариантов
дальнЧNйших дЧNйствий: Чbстановить рЧNжим пары, рЧNдактировать,
Чbдалить или пЧNрЧNчислить»). ОтвЧNтьтЧN «Delete» («Удалить»).
5. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт «Please say» («ПожалЧbйста, назовитЧN»), а затЧNм начнЧNт по порядкЧb пЧNрЧNчислять
номЧNра и обозначЧNния соотвЧNтс твЧbющих Чbстройств, начиная с
Чbстройства, котороЧN подклю чалось послЧNдним. ПослЧN
пЧNрЧNчислЧNния всЧNх зарЧNгистрированных Чbстройств систЧNма
произнЧNсЧNт «or all» («или всЧN»).
НазовитЧN номЧNр Чbстройства, котороЧN Вы хотитЧN Чbдалить.
Если Вы хотитЧN Чbдалить из систЧNмы всЧN зарЧNгистрированныЧN
тЧNлЧNфоны, скажитЧN «All» («ВсЧN»).
6. Для подтвЧNрждЧNния систЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт «Deleting <обозначЧNниЧN Чbстройства> <номЧNр>. Is this correct?»
(«УдалЧNниЧN <обозначЧNниЧN Чbстройства> (номЧNр). Это правильно?»)
или «Deleting all devices. Is this co rrect?» («УдалЧNниЧN всЧNх Чbстройств.
Это правильно?»).
Чтобы Чbдалить тЧNлЧNфон(ы), отвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы вЧNрнЧbться к пЧbнктЧb 4, отвЧNтьтЧN «No».
Выбор музыкальNbого проигрываNЩеля
ПРИМЕЧ\bНИЕ

Подключить мЧbзыкальный пр оигрыватЧNль можно в любой
момЧNнт, нажав кнопкЧb SPEECH и назвав номЧNр, дажЧN до того
как систЧNма пЧNрЧNчислит но мЧNра и обозначЧNния всЧNх
зарЧNгистрированных мЧbзыкальных проигрыватЧNлЧNй.
Уд а л е Nb и е у с NЩ р о й с NЩ в а

СистЧNма Bluetooth® 2.0
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 881
8
7. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Deleted» («УдалЧNно»). На этом процЧNсс ЧbдалЧNния Чbстройства завЧNршаЧNтся.
E00760800017
ПровЧNрка списка зарЧNгистри рованных Чbстройств Bluetooth ®
осЧbщЧNствляЧNтся слЧNдЧbющим образом.
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Setup» («Настройка»).
3. ПроизнЧNситЧN «Pairing Options» («Настройки рЧNжима пары»).
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбЧNритЧN один из вариантов
дальнЧNйших дЧNйствий: Чbстановить рЧNжим пары, рЧNдактировать,
Чbдалить или пЧNрЧNчислить»). ОтвЧNтьтЧN «List» («ПЧNрЧNчислить»).
5. СистЧNма голосовых инстрЧbкций начнЧNт по порядкЧb пЧNрЧNчислять обозначЧNния соотвЧNтствЧbющих Чbстройств, начиная с Чbстройства
Bluetooth® , котороЧN подключалось послЧNдним.
6. ПослЧN пЧNрЧNчислЧNния обозначЧN ний всЧNх зарЧNгистрированных
Чbстройств Bluetooth ® систЧNма голосовых инстрЧbкций спросит:
«End of list, would you like to start from the beginning?» («КонЧNц
списка. ХотитЧN начать сначала?»).
Чтобы прослЧbшать список Чbстрой ств ЧNщЧN раз, отвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы вЧNрнЧbться в главноЧN мЧNню, отвЧNтьтЧN «No».ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если Чbдалить Чbстройство по какойлибо причинЧN нЧN Чbдастся,
систЧNма произнЧNсЧNт «Delete failed» («Ошибка ЧbдалЧNния»), и
ЧbдалЧNниЧN бЧbдЧNт отмЧNнЧNно.
Проверка списка зарегисNЩрироваNbNbых усNЩройсNЩв
Bluetooth®
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если во врЧNмя прослЧbшивания списка нажать кнопкЧb SPEECH
и произнЧNсти «Continue» («Продолжить») или «Previous»
(«Назад»), систЧNма пЧNрЧNйдЧNт впЧNрЧNд или назад по спискЧb.
Чтобы пЧNрЧNйти к ЧbстройствЧb со слЧNдЧbющим (большим)
номЧNром, произнЧNситЧN «Conti nue» («Продолжить»), чтобы
вЧNрнЧbться к прЧNдыдЧbщЧNмЧb ЧbстройствЧb, произнЧNситЧN «Previous»
(«Назад).
 Вы можЧNтЧN измЧNнять обозначЧNния Чbстройств: для этого во врЧNмя
пЧNрЧNчислЧNния списка нЧNобходимо нажать и отпЧbстить кнопкЧb
SPEECH, а затЧNм произнЧNсти «Edit» («РЧNдактировать»).

СистЧNма Bluetooth® 2.0
882 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
E00760900018
Вы можЧNтЧN измЧNнить обозначЧNниЧN зарЧNгистри рованного мобильногоЧи
тЧNлЧNфона или мЧbзыкального проигрыватЧNля.
ИзмЧNнЧNниЧN обозначЧNния Чbстройст ва осЧbщЧNствляЧNтся слЧNдЧbющим
образом.
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Setup» («Настройка»).
3. ПроизнЧNситЧN «Pairing Options» («Настройки рЧNжима пары»).
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Select one of the following: pair, edit, delete, or li st» («ВыбЧNритЧN один из вариантов
дальнЧNйших дЧNйствий: Чbстановить рЧNжим пары, рЧNдактировать,
Чbдалить или пЧNрЧNчислить»). ОтвЧNтьтЧN «Edit» («РЧNдактировать»).
5. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт «Please say»
(«ПожалЧbйста, назовитЧN»), а затЧNм начнЧNт по порядкЧb пЧNрЧNчислять
номЧNра и обозначЧNния соотвЧNтс твЧbющих Чbстройств Bluetooth®
,
начиная с Чbстройства Bluetooth ®, котороЧN подключалось
послЧNдним.
ПослЧN пЧNрЧNчислЧNния обозначЧN ний всЧNх зарЧNгистрированных
Чbстройств систЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Which
device, please?» («КакоЧN из Чbстройств?»). НазовитЧN номЧNр
обозначЧNния Чbстройства, ко тороЧN трЧNбЧbЧNтся измЧNнить.

Вы можЧNтЧN смЧNнить подключЧNнный тЧNлЧNфон: для этого во врЧNмя
пЧNрЧNчислЧNния списка нЧNобходимо нажать и отпЧbстить кнопкЧb
SPEECH, а затЧNм произнЧNсти «Select phone» («Выбрать
тЧNлЧNфон»).
 Вы можЧNтЧN смЧNнить подключЧNнный мЧbзыкальный
проигрыватЧNль: для этого во врЧNмя пЧNрЧNчислЧNния списка
нЧNобходимо нажать и отпЧbстить кнопкЧb SPEECH, а затЧNм
произнЧNсти «Select music pl ayer» («Выбрать мЧbзыкальный
проигрыватЧNль»).
ПРИМЕЧ\bНИЕИзмеNbеNbие обозNbачеNbия усNЩройсNЩва
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Во врЧNмя пЧNрЧNчислЧNния списка Вы можЧNтЧN нажать и отпЧbстить
кнопкЧb SPEECH, а затЧNм сраз Чb назвать номЧNр обозначЧNния
Чbстройства, котороЧN нЧNобходимо измЧNнить.

СистЧNма Bluetooth® 2.0
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 883
8
6. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «New name, please» («НазовитЧN новоЧN имя»). Назо витЧN имя, котороЧN хотитЧN
зарЧNгистрировать в качЧNствЧN но вого обозначЧNния Чbстройства.
Если включЧNна фЧbнкция подтвЧNрждЧNния, систЧNма голосовых
инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «<НовоЧN обозначЧNниЧN Чbстройства>. Is this
correct?» («Это правильно?»). ОтвЧNтьтЧN «Yes».
ОтвЧNтив «No», Вы можЧNтЧN назват ь дрЧbгоЧN имя, котороЧN хотитЧN
зарЧNгистрировать в качЧNствЧN но вого обозначЧNния Чbстройства.
7. ОбозначЧNниЧN Чbстройства бЧbдЧNт измЧNнЧNно. По окончании процЧNсса из мЧNнЧNния систЧNма голосовых
инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «New name saved» («НовоЧN имя
сохранЧNно»), послЧN чЧNго сист ЧNма вЧNрнЧNтся в главноЧN мЧNню.
E00761001127
СвЧNдЧNния о порядкЧN ЧbправлЧNния мЧbзыкальным проигрыватЧNлЧNм,
подключЧNнным по интЧNрфЧNйсЧb Bluetooth®, см. в раздЧNлЧN
«ВоспроизвЧNдЧNниЧN записЧNй с аЧbдиоЧbстройства с интЧNрфЧNйсом
Bluetooth» на стр. 852.
E00761100059
Вы можЧNтЧN совЧNршать и принимать звонки с помощью голосовых
команд, использЧbя мобильный тЧNлЧNфон с поддЧNржкой тЧNхнологии
Bluetooth ®, подключЧNнный к систЧNмЧN Bluetooth ® 2.0.
КромЧN того, вмЧNсто набора тЧNлЧN фонных номЧNров для осЧbщЧNЧиствлЧNния
звонков можно пользоваться тЧNлЧNфонными справочникЧиами в систЧNмЧN
Bluetooth ® 2.0.
Набор номЧNра — стр. 884
ФЧbнкция Send (отправка) — стр. 886
ПриЧNм звонков — стр. 886
ФЧbнкция Mute (отключЧNниЧN звЧbка) — стр. 886
ПЧNрЧNключЧNниЧN мЧNждЧb рЧNжимом handsfree и обычным рЧNжимом —
стр. 887
УправлеNbие музыкаль Nbым проигрываNЩелем,
подключеNbNbым по иNb NЩерфейсу Bluetooth®
ОсущесNЩвлеNbие и прием звоNbков с помощью
голосовых комаNbд
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 УправлЧNниЧN звонками в рЧNжимЧN handsfree можЧNт
осЧbщЧNствляться нЧNкоррЧNктно, ЧNс ли звонки принимаются или
выполняются нЧNпосрЧNдствЧNнн о с мобильного тЧNлЧNфона.

СистЧNма Bluetooth® 2.0
884 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
E00761200148
СовЧNршить звонок с помощью систЧNмы Bluetooth ® 2.0 можно
слЧNдЧbющими трЧNмя способами: произнЧNсти тЧNлЧNфонный номЧNр,
воспользоваться тЧNлЧNфонным спра вочником систЧNмы Bluetooth® 2.0
или использовать повторный набор номЧNра.
Вызвать нЧbжного абонЧNнта можно, произнЧNся номЧNр ЧNго тЧNлЧNфона.
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Dial» («Набор»).
3. ПослЧN того как систЧNма голосо вых инстрЧbкций отвЧNтит «Number
please» («НазовитЧN номЧNр»), произнЧNситЧN номЧNр тЧNлЧNфона.
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Dialing
<распознанный номЧNр>» («Набо р <распознанный номЧNрЧи>»).
ПослЧN этого систЧNма Bluetooth ® 2.0 начнЧNт вызов.
Если включЧNна фЧbнкция подтвЧN рждЧNния, систЧNма запросит
подтвЧNрждЧNниЧN названного номЧN ра. Чтобы подтвЧNрдить номЧNр,
отвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы набрать дрЧbгой нЧиомЧNр, от вЧNтьтЧN «No». ПослЧN того как
систЧNма произнЧNсЧNт «Number please», назовитЧN новый номЧNр. Вы можЧNтЧN совЧNршать звонки с помощью тЧNлЧNфонного справочника
автомобиля или мобильного тЧNлЧNфонного справочника,
содЧNржащЧNгося в систЧNмЧN Bluetooth
® 2.0.
СвЧNдЧNния о тЧNлЧNфонных справочник ах см. в раздЧNлЧN «ПользованиЧN
тЧNлЧNфонным справочником» на стр. 887.
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Call» («Вызов»).
3. ПослЧN того как систЧNма голосовы х инстрЧbкций произнЧNсЧNт «Name
please» («НазовитЧN имя»), назовитЧN имя нЧbжного Вам абонЧNнта,
как оно вписано в тЧNлЧNфонный справочник.
Набор Nbомера
Вызов абоNbеNbNЩа по Nbомеру NЩелефоNbа
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если номЧNр называЧNтся на ан глийском языкЧN, то цифрЧb 0
можно произносить и как «zero», и как «oh» (бЧbква «о»).
 СистЧNма Bluetooth ® 2.0 поддЧNрживаЧNт набор цифр от «0» до «9»,
а такжЧN символов «+», «#» и « *».
 ПоддЧNрживаЧNтся слЧNдЧbющая максимальная длина тЧNлЧNфонных
номЧNров:
• мЧNждЧbнародный тЧNлЧNфонный номЧNр: «+» и цифры
тЧNлЧNфонного номЧNра (нЧN болЧNЧN 18);
•прочиЧN тЧNлЧNфонныЧN номЧNра, кромЧN мЧbждЧbнародных: цифры
тЧNлЧNфонного номЧNра (нЧN болЧNЧN 19).
Вызов абоNbеNbNЩа с помощью NЩелефоNbNbого справочNbика
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если записи в тЧNлЧNфонном справочникЧN автомобиля и
мобильном тЧNлЧNфонном справочникЧN отсЧbтствЧbют, при
полЧbчЧNнии команды «Call» («Вызов») систЧNма голосовых
инстрЧbкций отвЧNтит: «The vehicle phonebook is empty. Would you
like to add a new entry now?» («ТЧNлЧNфонный справочник пЧbст.
ХотитЧN добавить новЧbю запись?»).
Если Вы отвЧNтитЧN «Yes», систЧNма голосовых инстрЧbкций
произнЧNсЧNт: «Entering the phonebook  new entry menu» («Вход
в тЧNлЧNфонный справочник — мЧNню новых записЧNй»). ПослЧN
этого можно внЧNсти нЧNобходимыЧN данныЧN в тЧNлЧNфонный
справочник автомобиля.
ПолЧbчив отвЧNт «No», систЧNма вЧNрнЧNтся в главноЧN мЧNню.
ПРИМЕЧ\bНИЕ

СистЧNма Bluetooth® 2.0
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 885
8
4. Если бЧbдЧNт найдЧNно только одно соотвЧNтствиЧN, сЧиистЧNма пЧNрЧNйдЧNт к пЧbнктЧb 5.
Если жЧN соотвЧNтствий нЧNскольк о, систЧNма произнЧNсЧNт фразЧb
«More than one match was found, wo uld you like to call <названноЧN
имя>» («НайдЧNно большЧN чЧNм одно соотвЧNтствиЧN, хотитЧN вызвать
<названноЧN имя>?»). Если Вы хотитЧN позвонить имЧNнно этомЧb
чЧNловЧNкЧb, отвЧNтьтЧN «Yes».
Если Вы отвЧNтитЧN «No», систЧNма голосовых инстрЧbкций назовЧNт
слЧNдЧbющЧNго чЧNловЧNка, соотвЧNтствЧbющЧNго критЧNриям поиска. 5. Если под произнЧNсЧNнным ВаЧими имЧNнЧNм зарЧNгистрирован только
один тЧNлЧNфонный номЧNр, систЧNма голосовых инстрЧbкций
пЧNрЧNйдЧNт к пЧbнктЧb 6.
Если жЧN названномЧb имЧNни соотвЧNтствЧbют нЧNсколько
зарЧNгистрированных тЧNлЧNфонных номЧNров, систЧNма голосовых
инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Would you like to call <имя> at [home],
[work], [mobile], or [other]?» («ХотитЧN вызвать <имя> по
[домашнЧNмЧb], [рабочЧNмЧb], [мобильномЧb] илЧии [дрЧbгомЧb]?»).
ВыбЧNритЧN тЧNлЧNфон, по которомЧb трЧNбЧbЧNтся позвонить.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если Вы скажЧNтЧN «No» в отвЧNт на всЧN прЧNдложЧNнныЧN имЧNна,
систЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт фразЧb «Name not
found, returning to main menu» («Имя нЧN найдЧNно, возвращЧNниЧN
в главноЧN мЧNню»), и систЧNма вЧNрнЧNтся в главноЧN мЧNню.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если в тЧNлЧNфонном справочникЧN автомобиля имЧNются данныЧN
по названномЧb имЧNни, но тЧNлЧNфонный номЧNр выбранного типа
нЧN зарЧNгистрирован, систЧNма го лосовых инстрЧbкций отвЧNтит:
«{home/work/mobile/other} not found for <имя>. Would you like to
add location or try again?»
(«{домашний/рабочий/мобильный/дрЧbгой} нЧN найдЧNн для
<имя>. ХотитЧN добавить номЧNр или повторить попыткЧb?»).
СкажитЧN «Try again» («Повторить попыткЧb»), и систЧNма
вЧNрнЧNтся к пЧbнктЧb 3.
Сказав «Add location» («Доба вить номЧNр»), Вы можЧNтЧN
зарЧNгистрировать дополнитЧNльный тЧNлЧNфонный номЧNр
соотвЧNтствЧbющЧNго типа.
 Если в мобильном тЧNлЧNфонном справочникЧN имЧNются данныЧN
по названномЧb имЧNни, но тЧNлЧNфонный номЧNр выбранного типа
нЧN зарЧNгистрирован, систЧNма го лосовых инстрЧbкций отвЧNтит:
«{home/work/mobile/other} not found for <имя>. Would you like to
try again?» («{домашний/рабочий/мобильный/дрЧbгой} нЧN
найдЧNн для <имя>. ХотитЧN повторить попыткЧb?»).
ОтвЧNтьтЧN «Yes», и систЧNма вЧNрнЧNтся к пЧbнктЧb 3.
В слЧbчаЧN отвЧNта «No» звонок бЧbдЧNт отмЧNнЧNн. НачнитЧN вновь
спЧbнкта 1.

СистЧNма Bluetooth® 2.0
886 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
6. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт «Calling <имя> тип тЧNлЧNфона» («Набор <имя> <тип тЧNлЧNфона>») и начнЧNт набор
тЧNлЧNфонного номЧNра.
ИспользЧbя жЧbрнал набранных номЧNров в подключЧNнном тЧNлЧNфонЧN,
можно повторить набор послЧNднЧNго номЧNра.
Для этого нЧNобходимо выполнить слЧNдЧbющЧNЧN. 1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Redial» («Повторный набор»).
E00761300035
Для набора номЧNра в тональном рЧNжимЧN нажмитЧN кнопкЧb SPEECH,
чтобы войти в рЧNжим распознава ния голосовых команд, а затЧNм
скажитЧN «<номЧNр> SEND» («<номЧNр> отправить»).
НапримЧNр, ЧNсли во врЧNмя звонка Вам нЧbжно имитировать подачЧb
тональных сигналов для отвЧNта на запрос автоматизированной
систЧNмы, нажмитЧN кнопкЧb SPEECH и скажитЧN, напримЧNр, «1 2 3 4
pound send» («1234 рЧNшЧNтка отправить»). ПослЧN этого с мобильного
тЧNлЧNфона бЧbдЧNт подан сигнал набора 1234#.
E00761601064
Если в момЧNнт постЧbплЧNнияЧи вх одящЧNго звонка включЧNн рЧNжим
работы ON или ACC, аЧbдиосистЧN ма автоматичЧNски включится и
пЧNрЧNйдЧNт в рЧNжим приЧNма звонка, дажЧN ЧNсли она была выключЧNна.
ЗвЧbк систЧNмы голосовых инстрЧbкций бЧbдЧNт воспроизводиться чЧNрЧNз
динамик, расположЧNнный возлЧN сидЧNнья пЧNрЧNднЧNго пассажира.
Если в момЧNнт постЧbплЧNнияЧи звон ка включЧNн радиоприЧNмник или
проигрыватЧNль компактдисков, их звЧbк бЧbдЧNт выключЧNн, и бЧbдЧNт
воспроизводиться входящий звонок.
Чтобы принять вызов, нажмитЧN кнопкЧb PICKUP на рЧbлЧNвом колЧNсЧN.
ПослЧN завЧNршЧNния звонка аЧbдиосистЧNма вЧNрнЧNтся к прЧNжнЧNмЧb рЧNжимЧb
работы.
E00760300041
Во врЧNмя разговора можнЧио в любой момЧNнт отключитЧиь
автомобильный микрофон.
Чтобы выключить микрофон во врЧNмя разговора, нЧNобходимо нажать
кнопкЧb SPEECH и произнЧNсти «Mute» («Отключить звЧbк»).
Чтобы вновь включить микрофон, нЧNобходимо нажать кнопкЧb
SPEECH и произнЧNсти «Mute off» («Включить звЧbк»).
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если включЧNна фЧbнкция подтвЧN рждЧNния, систЧNма запросит
подтвЧNрждЧNниЧN имЧNни и типа тЧN лЧNфона вызываЧNмого абонЧNнта.
Чтобы подтвЧNрдить выбор, отвЧNтьтЧN «Yes».
Если Вы хотитЧN позвонить дрЧbгомЧb абонЧNнтЧb или по дрЧbгомЧb
номЧNрЧb того жЧN абонЧNнта, отвЧN тьтЧN «No». СистЧNма вЧNрнЧNтся
к пЧbнктЧb 3.
ПовNЩорNbый Nbабор
ФуNbкция SEND
Прием звоNbков
ФуNbкция MUTE (оNЩключеNbие звука)

СистЧNма Bluetooth® 2.0
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 887
8
E00761400036
СистЧNма Bluetooth ® 2.0 поддЧNрживаЧNт возможность пЧNрЧNключЧNния
мЧNждЧb рЧNжимом handsfree и рЧNжимом обычного разговора по
мобильномЧb тЧNлЧNфонЧb.
Если во врЧNмя разговора в рЧNжимЧN handsfree нажать кнопкЧb SPEECH
и произнЧNсти «Transfer call» («ПЧNрЧNво д вызова»), то разговор пЧNрЧNйдЧNт
из рЧNжима handsfree в обычный рЧNжим.
Чтобы вЧNрнЧbться в рЧNжим handsfree , вновь нажмитЧN кнопкЧb SPEECH
и произнЧNситЧN «Transfer ca ll» («ПЧNрЧNвод вызова»).
E00763700017
В систЧNмЧN Bluetooth® 2.0 имЧNются два типа Чbникальных тЧNлЧNфонных
справочников, которыЧN отличаются от тЧNлЧNфонного справочника,
хранящЧNгося в памяти мобильно го тЧNлЧNфона. Это тЧNлЧNфонЧиный
справочник автомобиля и мобильный тЧNлЧNфонный справочник.
ДанныЧN тЧNлЧNфонныЧN справочники использЧbются для рЧNгистрации
тЧNлЧNфонных номЧNров и звоЧинков по нЧbжным номЧNрам при помощи
фЧbнкции распознавания голосовых команд.
E00763801262
Этот справочник использЧbЧNтся при наборЧN номЧNров с помощью
голосовых команд.
В тЧNлЧNфонном справочниЧикЧN автомо биля можно зарЧNгистрировать
нЧN болЧNЧN 32 имЧNн абонЧNнтов для каждого языка.
КромЧN того, в каждой записи можно сохранить чЧNтырЧN типа
тЧNлЧNфона: домашний, рабочий, мобильный или дрЧbгой. Для каждого
типа тЧNлЧNфона можно зарЧNгистрировать один тЧNлЧNфонный номЧNр.
В качЧNствЧN имЧNни абонЧNнта в тЧNлЧNфонном справочникЧN автомобиля
можно зарЧNгистрировать любоЧN трЧNбЧbЧNмоЧN имя.
ВпослЧNдствии имЧNна и тЧNлЧNфонЧиныЧN номЧNра можно измЧNняЧить.
ТЧNлЧNфонный справочник автомобиля можЧNт использоваться со всЧNми
зарЧNгистрированными мо бильными тЧNлЧNфонами.
ВнЧNсти тЧNлЧNфонный номЧNр в тЧNлЧN фонный справочник автомобиля
можно слЧNдЧbющими двЧbмя способ ами: произнЧNсти тЧNлЧNфонный
номЧNр или выбрать и пЧNрЧNдать однЧb запись из тЧNлЧNфонного
справочника мобильного тЧNлЧNфона.
ПереключеNbие между режимом handsfree
(«свободNbые руки») и обычNbым режимом
ПользоваNbие NЩелефоNb Nbым справочNbиком
ПРИМЕЧ\bНИЕ
При отсоЧNдинЧNнии проводов от аккЧbмЧbляторной батарЧNи
информация в тЧNлЧNфонном справочникЧN сохраняЧNтся.
ТелефоNbNbый справочNbик авNЩомобиля
 ВNbесеNbие NЩелефоNbNbого Nbомера в NЩелефоNbNbый
справочNbик авNЩомобиля

СистЧNма Bluetooth® 2.0
888 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Phonebook» («ТЧNлЧNфонный справочник»).
3. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбЧNритЧN дЧNйствиЧN: новая запись,
рЧNдактировать номЧNр, рЧNдактировать имя, пЧNрЧNчислить имЧNна,
Чbдалить, стЧNрЧNть всЧN или импортировать контакт»). ОтвЧNтьтЧN «New
entry» («Новая запись»).
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Name please» («НазовитЧN имя»). ПроизнЧNситЧN имя абонЧNнта. 5. ПослЧN того как имя бЧbдЧNт записано, систЧNма голосовых
инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «home, work, mobile, or other?»
(«Домашний, рабочий, мобильный или дрЧbгой?»). НазовитЧN тип
тЧNлЧNфона, под которым Вы хотитЧN заЧиписать номЧNр.
6. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Number please» («НазовитЧN номЧNр»). НазовитЧN тЧNлЧNфонный номЧNр, который
нЧNобходимо записать.
 РегисNЩрация пуNЩем произNbесеNbия NЩелефоNbNbого Nbомера
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если ЧbжЧN достигнЧbто максимальноЧN количЧNство записЧNй,
систЧNма голосовых ин стрЧbкций произнЧNсЧNт: «The phonebook is
full. Would you like to delete a name?» («ТЧNлЧNфонный справочник
заполнЧNн. ХотитЧN Чbдалить имя?»). Если Вы хотитЧN Чbдалить одно
из зарЧNгистрированных имЧNн, скажитЧN «Yes».
В слЧbчаЧN полЧbчЧNния отвЧNта «No» систЧNма вЧNрнЧNтся в главноЧN
мЧNню.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если включЧNна фЧbнкция подтвЧN рждЧNния, систЧNма голосовых
инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «<Тип тЧN лЧNфона>. Is this correct?»
(«<Тип тЧNлЧNфона>. Это правильно?»). ОтвЧNтьтЧN «Yes».
Если выбранномЧb типЧb тЧNлЧNфона ЧbжЧN назначЧNн номЧNр
тЧNлЧNфона, систЧNма произнЧNсЧNт: «T he current number is <номЧNр
тЧNлЧNфона>, number please» («Данный номЧNр <номЧNр тЧNлЧNфона>,
ввЧNдитЧN номЧNр»).
Если Вы нЧN хотитЧN измЧNня ть номЧNр, скажитЧN «cancel»
(«ОтмЧNна») или произнЧNситЧN тот жЧN самый номЧNр, и он бЧbдЧNт
сохранЧNн.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если номЧNр называЧNтся на английском языкЧN, то цифрЧb 0
можно произносить и как «zero» , и как «oh» (бЧbква «о»).