MITSUBISHI PAJERO 2016 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK25
4
ФильL.р L.вердых часL.иц *
E00619800027ФильFbF+ FbвеF+дых часFbиц задеF+ж
иваеFb часFbицы, содеF+жащиеся
впF+одукFbах сгоF+ания дизельного Fbоплива. ЗадеF+жанные FbвеF+дые
часFbицы авFbомаFbически сжигаюFbся в фильFbF+е во вF+емя движения
авFbомобиля. Однако пF+и некоFbоF+ых условиях сжигание FbвеF+дых
часFbиц в фильFbF+е невозможно, поэFbому они могуFb накопиFbься внуFbF+и
его.
ПРИМЕЧАНИЕ● Во избежание накопления чF+езмеF+ного количесFbва FbвеF+дых
часFbиц в фильFbF+е сFbаF+айFbесь не двигаFbься на слишком малой
скоF+осFbи в Fbечение долгого вF+емени и избегайFbе часFbых
осFbановок.
Контрольная лампа фильтра твердых частиц
В случае неиспF+авносFbи фильFbF+а FbвеF+дых часFbиц включаеFbся или
начинаеFb мигаFbь конFbF+ольная ла мпа. ПF+и ноF+мальной F+абоFbе
фильFbF+а конFbF+ольная лампа включа еFbся пF+и включении зажигания
и выключаеFbся чеF+ез несколько секунд.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Фильтр твердых частиц нагр евается до очень высоких
температур. Не останавливаЯ;те автомобиль в местах, где
легковоспламеняющиеся материал ы, например сухая трава,
могут соприкоснуться с горЯдячи ми деталями системы выпуска
автомобиля, поскольку это может привести к пожару.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●ИспользуЯ;те только рекомендованное топливо и моторное
масло. Запрещается добавлять в топливо средства для удаления
влаги и другие присадки. Использование таких средств может
привести к повреждению фильтра твердых частиц.
См. разделы «Выбор топлива» на стр. 2 и «Моторное маЯдсло»
на стр. 8ЯK6.

4ЯK26 Начало движения и вождение автомобиля
4
Если контрольная лампа фильтра твердых
частиц включается во время движения
автомобиля
Если конFbF+ольная лампа гоF+иFb посFbоянно, эFbо говоF+иFb о Fbом, чFbо
сжигание FbвеF+дых часFbиц в фильFbF+е невозможно, и они накопились
внуFbF+и фильFbF+а. ЧFbобы позволиFbь сисFbеме фильFbF+а FbвеF+дых часFbиц
сжечь FbвеF+дые часFbицы, следуеFb сделаFbь следующее:●УбедиFbесь, чFbо сFbF+елка указаFbеля FbемпеF+аFbуF+ы охлаждающей
жидкосFbи находиFbся в сеF+едине шкалы, двигайFbесь
на авFbомобиле в Fbечение пF+имеF+но 20 минуFb со скоF+осFbью
не менее 40 км/ч.
Если конFbF+ольная лампа фильFbF+а FbвеF+дых часFbиц не выключаеFbся,
обF+аFbиFbесь в авFbоF+изованный сеF+висный ценFbF+ MITSUBISHI
MOTORS.
Если контрольная лампа фильтра твердых
частиц мигает во вр емя движения автомобиля
В случае неиспF+авносFbи фильFbF+а Fbв еF+дых часFbиц начинаеFb мигаFbь
конFbF+ольная лампа. РекомендуеFbся обF+аFbиFbься для пF+овеF+ки сисFbемы
в авFbоF+изованный сеF+висный ценFbF+ MITSUBISHI MOTORS.
МехаLbическая коробка перLкедач *
E00602000072Схема пеF+еключения пеF+едач изобF+ажена на F+укояFbке F+ычага
пеF+еключения пеF+едач. ПеF+ед Fbем как пеF+еключаFbь пеF+едачу,
обязаFbельно нажимайFbе до упоF+а на педаль сцепления.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●При движении в режиме, описанном выше, стараЯ;тесь всегда
придерживаться безопасноЯ; манеры вождения,
соответствующеЯ; дорожнымЯд условиям.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Движение на автомобиле с ми гающеЯ; контрольноЯ; лампоЯ;
фильтра твердых частиц может привести к повреждению
двигателя или фильтра.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Запрещается включать передачу заднего хода при движении
автомобиля вперед: это приведет к повреждению коробки
передач.
● Во время движения не следует держать ногу на педали
сцепления, поскольку это приводит к преждевременному износу
или повреждению сцепления.

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK27
4
ПРИМЕЧАНИЕ●Если пеF+вая пеF+едача включаеFbся с FbF+удом, оFbпусFbиFbе педаль
сцепления и снова нажмиFbе ее; после эFbого пеF+едача должна
включиFbься легко.
● ЧFbобы пеF+еключиFbься с пяFbой пеF+едачи на пеF+едачу заднего
хода (R), пеF+еведиFbе F+ычаг в нейFbF+альное положение (N),
подождиFbе 2–3 секунды, а заFbе м включиFbе пеF+едачу задFонего
хода.
Переключение передач E00610601351ПF+и пеF+еключении пеF+едач следиFbе за Fbем, чFbобы пеF+едача
сооFbвеFbсFbвовала скоF+осFbи авFbомоби ля, в пF+оFbивном случае обоF+оFbы
двигаFbеля могуFb быFbь слишком низкими или высокими.
ПF+авильное пеF+еключение пеF+едач обеспечиваеFb экономию Fbоплива
и пF+одлеваеFb сF+ок службы двигаFbеля.
ИзбегайFbе пеF+еключения на низшие пеF+едачи на высокой скоF+осFbи,
поскольку двигаFbель пF+и эFbом можеFb F+азвиFbь слишком высокие
обоF+оFbы, чFbо пF+иведеFb к повF+еждению двигаFbеля и FbF+ансмиссии.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для обеспечения Fbопливной экономичносFbи индикаFbоF+
пеF+еключения пеF+едач (если имееFbся) показываеFb
F+екомендуемые моменFbы пеF+екл ючения. Если F+екомендуеFbся
пеF+еключиFbься на повышенную пеF+едачу, оFbобF+ажаеFbся символ
« », а символ « » оFbобF+ажаеFbся, если F+екомендуеFbся
пеF+еключиFbься на пониженную пеF+едачу.
Если F+ычаг F+аздаFbочной коF+обки находиFbся в положении 4LLc,
индикаFbоF+ пеF+еключения пеF+едач не показываеFb
F+екомендуемые моме нFbы пеF+еключения.
●При резком включении сцепления на высоких оборотах
двигателя в трансмиссии возникают очень высокие нагрузки,
что может привести к поломке сцепления. Поэтому нажимать
и отпускать педаль сцепления нужно плавно, но непрерывно.
В автомобиле имеетс я специальное устроЯ;ство для защиты
трансмиссии от повреждениЯ;; управление двигателем
осуществляется таким образом, что при включенноЯ; первоЯ;
передаче и при нажатоЯ; педали сцепления двигатель не может
развить чрезмерно высоких оборотов даже при нажатии педали
акселератора.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

4ЯK28 Начало движения и вождение автомобиля
4
Максимальная скорость движения для каждоЯ; из передачE00610802767ИзбегайFbе пеF+еключения на низшие пеF+едачи на высокой скоF+осFbи, поскольку двигаFbель пF+и эFbом можеFb F+азвиFbь слишком высокие обоF+оFbы
(сFbF+елка FbахомеFbF+а пеF+ейдеFb в кF+асную зону), чFbо пF+иведеFb к повF+еждению двигаFbеля и FbF+ансмиссии.
5я пеF+едача имееFb повышающее пеF+едаFbочное число, пF+и включени и 5й пеF+едачи уменьшаюFbся обоF+оFbы двигаFbеля по сF+авнению с 4й
пеF+едачей. ЧFbобы обеспечиFbь максимальную экономию Fbоплива, включайFbе пяFbую пеF+едачу, если позволяеFb скоF+осFbь движения.
МоменFb пеF+еключенияПF+едельная скоF+осFbь
2H, 4H, 4HLc4LLc
1я пеF+едача35 км/ч15 км/ч
2я пеF+едача 65 км/ч35 км/ч
3я пеF+едача 105 км/ч55 км/ч
4я пеF+едача 150 км/ч80 км/ч

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK29
4
АвL.омаL.ическая 5сL.упеLbчLкаL.ая
коробка передач INVECSII
Sports Mode 5A/T (иLbL.еллекL.уальLbая и иLbLbовациоLbLbая сисL.ема упрLкавлеLbия авL.омобилем вL.орого пLкоколеLbия) *
E00603200736АвFbомаFbическая коF+обка пеF+е дач пеF+еключаеFb пеF+едачи
в зависимосFbи оFb условий доF+ожного движения и сосFbояния
доF+ожного покF+ыFbия. ЭFbо позволяеFb обеспечиFbь плавное
пеF+емещение и экономию Fbоплива.
Также Вы можеFbе вF+учную пеF+еключ аFbь пеF+едачи в коF+обке пеF+едач
ввеF+х и вниз. См. F+аздел «Режим F+учного пеF+еключения пеF+едач»
на сFbF+. 433.
ПРИМЕЧАНИЕ● Во вF+емя обкаFbки авFbомобиля или сF+азу после оFbключения
и последующего подключения аккумуляFbоF+ной баFbаF+еи
возможно F+езкое пеF+еключение пеF+едач. ЭFbо не являеFbся
пF+изнаком неиспF+авносFbи коF+обки пеF+едач.
После Fbого как элекFbF+онная си сFbема упF+авления пF+оизведеFb
несколько пеF+еключений, пеF+едачи вновь будуFb включаFbься
плавно.
Управление A/T с помощью рычага селектораE00603300522В A/T имееFbся 5 пеF+едач пеF+еднего и 1 пеF+едача заднего хода.
ВыбоF+ пеF+едач осущесFbвляеFbся авFbомаFbически в зависимосFbи
оFb положения F+ычага селекFbоF+а, скоF+осFbи движения авFbомобиля
и положения педали акселеF+аFbоF+а.
Рычаг селекFbоF+а можеFb пеF+емещаFbься по двум пF+оF+езям: основной (1)
и F+учного пеF+еключения (2).

4ЯK30 Начало движения и вождение автомобиля
4
В основной пF+оF+ези имееFbся чеFbыF+е положения F+ычага селекFbоF+а;
F+ычаг селекFbоF+а снабжен кнопкой фиксаFbоF+а (А), исключающего
возможносFbь случайного выбоF+а невеF+ной пеF+едачи.
Для пеF+емещения F+ычага селекFbоF+а необходимо нажаFbь
на педаль FbоF+моза и кнопку фиксаFbоF+а
Для пеF+емещения F+ычага селекFbоF+а необходимо нажаFbь
кнопку фиксаFbоF+а
Для пеF+емещения F+ычага селекFbоF+а нажимаFbь кнопку
фиксаFbоF+а не FbF+ебуеFbся
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Если постоянно нажимать кнопку фиксатора при перемещении
рычага селектора, можно случаЯ; но перевести его в положение
Р (стоянка) или R (задниЯ; ход). Выполняя деЯ;ствия,
отмеченные знаком на рисунке, не нажимаЯ;те на кнопкЯду
фиксатора.

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK31
4
ПРИМЕЧАНИЕ●Если пF+и пеF+емещении F+ычага селекFbоF+а из положения
Р (сFbоянка) не нажаFbь педаль FbоF+моза, включиFbся
усFbF+ойсFbво блокиF+овки пеF+еключения.
Контрольные лампы положения селектора А/ТE00603500247ПF+и включении зажигания на панели пF+ибоF+ов включаюFbся
конFbF+ольные лампы, показFоывающие Fbекущее положение селекFbоF+а
(Fb. е. «СFbоянка», «Движение», «Задний ход» и Fb. д.).● Выводя рычаг селектора из положения Р (стоянка) или
N (неЯ;тральная передача), обяз ательно нажимаЯ;те на педаль
тормоза.
Нажимать при этом на педаль акселератора нельзя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

4ЯK32 Начало движения и вождение автомобиля
4
Положения рычага селектора (в основноЯ;
прорези)
E00603800699
Р — СТОЯНКА
В эFbом положении коF+обка пеF+едач блокиF+уеFbся, исключая
возможносFbь движения авFbомобиля. ПF+и эFbом можно запусFbиFbь
двигаFbель.
R — ЗАДНИЙ ХОД
Положение для движенияFо задним ходом.
N — НЕЙТРАЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧАВ эFbом положении все пеF+едачи выключены. Оно сооFbвеFbсFbвуеFb
нейFbF+альному положению F+ычага М/Т. ПеF+еводиFbь F+ычаг селекFbоF+а
в эFbо положение следуеFb на вF+емя пF+одолжиFbельной осFbановки
в пF+оцессе движения (напF+имеF+, в пF+обке).
D — ДВИЖЕНИЕ
ЭFbо положение используеFbся для обычного движения впеF+ед
в гоF+одском и загоF+одном цикле. КоF+обка пеF+едач авFbомаFbически
пеF+еключаеFb пеF+едачи в зависимосFbи оFb условий доF+ожного
движения и сосFbояния доF+ожного покF+ыFbия.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Во избежание повреждения коробки передач запрещается
переводить рычаг селектора в положение Р (стоянка) или R
(задниЯ; ход) во время движения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запрещается переводить рычаг селектора в положение
N (неЯ;тральная передача) во время движения. В результате
случаЯ;ного перевода рычага се лектора в положение Р (стоянка)
или R (задниЯ; ход) возможна серьезная авария либо потеря
возможности торможения двигателем.
● При стоянке на уклоне запускать двигатель следует, когда рычаг
селектора находится в положении Р (стоянка),
а не N (неЯ;тральная передача).
● Во избежание откатывания всегда держите ногу на педали
тормоза, переводя рычаг в положение N (неЯ;тральная передача)
или выводя рычаг из этого положения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Во избежание повреждения коробки передач запрещается
переводить рычаг селектора в положение D (движение)
из положения R (задниЯ; ход) во время движения.

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK33
4
Режим ручного переключения передачE00603902405Ручной F+ежим можно включиFbь как на сFbоянке, Fbак и во вF+емя движе
ния, пеF+еведя F+ычаг селекFbоF+а из положения D (движение) в пF+оF+езь
F+учного пеF+еключения (А). Для возвF+аFbа в обычный F+ежим движения
(D) пеF+еведиFbе F+ычаг селекFbоF+а обF+аFbно в основную пF+оF+езь (B).
В F+ежиме F+учного пеF+еключения возможно бысFbF+ое пеF+еключение
пеF+едач пуFbем пеF+емещения F+ычага селекFbоF+а назад и впеF+ед.
В оFbличие оFb обычной механической коF+обки пеF+едач в F+учном
F+ежиме можно пеF+еключаFbь пеF+едачи пF+и нажаFbой педали
акселеF+аFbоF+а.
+ (Переключение на более высокую передачу)ЧFbобы пеF+еключиFbься на более высокую пеF+едачу, пеF+емесFbиFbе F+ычаг
впеF+ед один F+аз.
— (Переключение на более низкую передачу)ЧFbобы пеF+еключиFbься на более нFоизк ую пеF+едачу, пеF+емесFbиFbе F+ычаг
назад один F+аз.
ПеF+еключение
на более высокую
пеF+едачу
ПеF+еключение
на более низкую
пеF+едачу
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●В ручном режиме водитель должен самостоятельно
переключаться на более высо кие передачи в зависимости
от дорожных условиЯ;, не допуская, чтобы стрелка тахометра
заходила в красную зону.
● Чтобы при переключении вниз пропустить одну передачу,
т. е. переЯ;ти с 3ЯKЯ; на 1ЯKю, с 4ЯKЯ; на 2ЯKую или с 5ЯKЯ; на 3ЯKю
передачу, нужно быстро переместить рычаг селектора назад два
раза подряд. Поскольку реЯдзкое торможение двигателем и (или)
ускорение могут привести к по тере сцепления ведущих колес
с дорогоЯ;, переключаться вниз следует осторожно, учитывая
скорость движения автомобиля.

4ЯK34 Начало движения и вождение автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕ●В F+учном F+ежиме можно включаFbь Fbолько 5 пеF+едач пеF+еднего
хода. ЧFbобы двигаFbься назад ил и посFbавиFbь авFbомобиль на
сFbоянку, необходимо пеF+евесFb и F+ычаг селекFbоF+а в положение
R (задний ход) или Р (сFbоянка).
● Для поддеF+жания высокого Fbягового усилия на ведущих колесах
авFbомобиля коF+обка пеF+едач пF+и опF+еделенной скоF+осFbи
движения авFbомобиля можеFb не допусFbиFbь пеF+еключения
на более высокую пеF+едачу даже пF+и пеF+емещении F+ычага
селекFbоF+а в сFbоF+ону «+» (пеF+еключение на более высокую
пеF+едачу). Также она можеFb не допусFbиFbь пеF+ехода на более
низкую пеF+едачу пF+и пеF+емещении F+ычага селекFbоF+а
в напF+авлении «–» (пеF+еключение на более низкую пеF+едачу)
во избежание пF+евышения допусFbимых обоF+оFbов двигаFbеля.
● ПF+и снижении скоF+осFbи авFbомобиля пеF+еход на более низкие
пеF+едачи в F+учном F+ежиме ос ущесFbвляеFbся авFbомаFbически.
После осFbановки авFbомобиля авFbо маFbически включаеFbся пеF+вая
пеF+едача.
● ПF+и FbF+огании на скользкой доF+оге пеF+емесFbиFbе F+ычаг селекFbоF+а
в сFbоF+ону «+» (пеF+еключение на более высокую пеF+едачу).
ПF+и эFbом включиFbся вFbоF+ая пеF+е дача: она лучше подходиFb для
FbF+огания на скользкой доF+оге . ЧFbобы пеF+еключиFbься обF+аFbно
на 1ю пеF+едачу, пеF+емесFbиFbе F+ычаг в сFbоF+ону «–»
(пеF+еключение на боле е низкую пеF+едачу).
● Для обеспечения Fbопливной экономичносFbи индикаFbоF+
пеF+еключения пеF+едач (если имееFbся) показываеFb
F+екомендуемые моменFbы пеF+екл ючения. Если F+екомендуеFbся
пеF+еключение на более высокую пеF+едачу, на индикаFbоF+е
оFbобF+ажаеFbся знак « ».
Если F+ычаг F+аздаFbочной коF+обки находиFbся в положении 4LLc,
индикаFbоF+ пеF+еключения пеF+едач не показываеFb
F+екомендуемые моменFbы пеF+еключения.