MITSUBISHI PAJERO SPORT 2004 Owner's Manual (in English)

3. Для регулировки громкости и тембра обратитесь к параграфу «Регулирование громкости и тембра». 4. При нажатии кнопки (18) направ­ление проигрывания ленты изменится на противоположное, как покажет индика­тор направление движения ленты (21) на дисплее радиомагнитолы. Если кнопку не нажать, то изменение направления движения ленты произой­дет автоматически, когда лента закон­
чится.
5. При нажатии на кнопку извлечения кассеты (5) лента автоматически оста­навливается и кассета выдвигается из
гнезда.
6. Для получения информации по обра­щению с кассетами см. раздел «Обра­щение с кассетами».
Быстрая перемотка ленты впе­
ред/назад
Быстрая перемотка ленты впе­
ред
Для быстрой перемотки ленты вперед нажимайте кнопку W* (10)в течение при­мерно 0,5 секунды или дольше.
Быстрая перемотка ленты на­

зад.
Для быстрой перемотки ленты назад нажимайте кнопку 44 (9) примерно в течение 0,5 секунды или дольше. Нажатие на кнопку (18) или (19) во время быстрой перемотки ленты впе­ред, включит проигрывание ленты с того места, где была нажата любая из вы­шеупомянутых кнопок. Аналогично, нажа­тие на кнопку 4> (18) или 44 (9) во вре­мя быстрой перемотки назад включит проигрывание ленты с того места, где была нажата любая из вышеупомянутых
кнопок.

Повторное прослушивание за­
писи Повторно прослушать ту же самую выб­ранную запись Вы сможете, нажав кнопку повтора RPT (11), Нажмите кнопку RPT (11) и на дисплее загорится надпись (28) RPT («Повтор»), Для отмены нажмите кнопку RPT (11).
Применение системы перемот­ки с автоматическим переклю­чением между записями (APS)
Начало каждой песни на предваритель­но записанной аудио-кассете можно най­ти с помощью кнопок (7 или 8) системы перемотки с автоматическим переклю­чением между записями (APS). Таким образом, может быть пропущено до 7 записей.
Режим перемотки вперед с автома­тическим переключением между записями (APS) Нажмите кнопку перемотки вперед с ав­томатическим переключением между записями APS (7) столько раз, какое количество песен Вы хотите пропустить. Не забудьте отсчитать теперь нужную песню с конца. На дисплее индикации радиочастоты высветится количество выбранных песен. Произойдет быстрая перемотка ленты вперед к началу нужной песни и начнет­ся воспроизведение записи.
6 - 8

ПРИМЕЧАНИЕ

(1) Лента может не остановиться в
начале нужной песни, если интер­
вал между песнями (на котором
запись отсутствует), длится ме­
нее 4 секунд или если в песнях
есть излишние шумы и т.д.
(2) Лента может остановиться в тех
местах с записью речевого сигнала,
где в речи оратора есть паузы, если
они большие, или в местах с запи­
сью музыки, если она очень тихая.
6 - 9
Режим перемотки назад с автома-

тическим переключением между

записями (APS)
Нажмите кнопку перемотки назад с
автоматическим переключением
между записями APS (8) столько
раз, какое количество песен Вы хо-

тите пропустить.

На дисплее индикации радиочасто-

ты высветится количество выбран­

ных песен.

Произойдет быстрая перемотка лен-
ты назад к началу нужной песни и

начнется воспроизведение записи.

Только если подсоединены CD-про­
игрыватель или CD-чейнджер, Вы
можете прослушивать компакт-диск,
управляя аудиосистемой, как указа­
но ниже.
1. PWR Выключатель питания
2. ТАРЕ кнопка включения магнито­

фона

3. UML кнопка выбора диапазона

УКВ/ДВ-СВ

4. CD кнопка выбора режима CD-

проигрывателя/CD -чейнджера

5. DISK кнопка выбора компакт-дис­
ка
6. Кнопка возврата в начало дис­
ка с автоматическим переключени­
ем между записями
7. Кнопка перехода в конец дис­
ка с автоматическим переключени­
ем между записями
8. Кнопка быстрого возврата в
начало диска
9. Кнопка быстрого перехода в
конец диска
10. RPT кнопка повторного воспро­

изведения

11. RDM кнопка произвольного вы­
бора записи
12. DISC индикатор компакт-диска
13. CD индикатор режима CD-про­
игрывателя , CD-чейнджера
14. TRACK индикатор «дорожки» дис­
ка
15. RPT индикатор режима повтор­
ного воспроизведения
16. RDM индикатор режима произ­
вольного выбора записи
6 - 10

Прослушивание CD-чейнджера
1. Нажмите
кнопку CD (4) выбора режима CD-чейнджера, и начнется воспроизведение записи.

ПРИМЕЧАНИЕ
Если во время прослушивания Вы захотите поменять диск на другой, нажмите кнопку DISC (5) для выбора очередного диска. Каждый раз при нажатии Л стороны кнопки DISC вы­бирается последующий диск, а при нажатии v стороны кнопки DISC вы­бирается предыдущий диск.

2, Чтобы
отрегулировать громкость и тембр, см. параграф «Регулиров­ка громкости и тембра». 3, Чтобы выключить CD-чейнджер, отключите питание кнопкой P\WR (1) или переключите его в другой режим работы, нажав кнопку ТАРЕ (2) или
U/M/L
(3).
4. Для
получения информации отно­сительно обращения с компакт-дис­ками см. раздел «Обращение с ком­
пакт-дисками».

Быстрый переход в конец/нача­

ло компакт-диска

Быстрый переход в конец компакт-

диска
Быстрый переход в конец компакт-диска может быть осуществлен толь­ко при нажатии кнопки •• (9). Отпу­стите кнопку и начнется воспроиз­ведение записи.
Быстрый возврат в начало ком­
пакт-диска
Быстрый возврат в начало компакт-диска может быть осуществлен толь­ко при нажатой кнопке 44 (8). Отпу­стите кнопку, и начнется воспроиз­ведение записи.
Повторение той же записи Вы можете повторно прослушать ту же запись, нажав кнопку повторного воспроизведения RPT (10). После нажатия кнопки RPT (10) высветится индикатор RPT («Повтор») (15). Для отмены снова нажмите эту кнопку.
Изменение последовательности выбора записей Нажмите кнопку RDM (11), и на дис­плее загорится индикатор режима произвольного выбора записи RDM (16) и для воспроизведения будет выбрана любая запись на любом из дисков в CD-чейнджере. Для отме­ны данного режима повторно на­жмите эту кнопку.
Поиск начала нужной песни Начало каждой песни на диске мо­жет быть найдено с помощью кно­пок (6 или 7).
Переход в конец компакт-диска Нажмите кнопку (7) такое коли­чество раз, сколько записей («доро­жек») Вы хотите пропустить. На дис­плее индикации радиочастоты выс­ветится количество дорожек, выб-ранное данным способом.
Переход в начало компакт-диска Нажмите кнопку ц« (6) такое коли­чество раз, сколько записей («доро­жек») Вы хотите пропустить. На дис­плее индикации радиочастоты выс­ветится количество дорожек, выб­ранное данным способом.
Процедура ввода кода до­
ступа в аудиосистему с
функцией защиты от кражи
Если аудиоаппаратура украдена из автомобиля или автомобиль оставал­ся в указанных ниже режимах более часа, то аудиосистема с функцией защиты от кражи не будут работать, даже если аккумуляторная батарея будет снова давать нормальное на­
пряжение.

(1) Аккумуляторная батарея разряди­
лась
(2) Плавкий предохранитель перего­рел (3) Подача электроэнергии от акку­муляторной батареи прервана
В указанных случаях введите код до­ступа, как указано ниже.
6 - 11

ПРИМЕЧАНИЕ

(1) Код доступа указан на карточках,
передаваемых Вам во время при­
обретения автомобиля или заме­
ны аудиосистемы.
(2) Если вы потеряли указанные кар­
точки, свяжитесь с ближайшим
дилером МИЦУБИСИ.
(3) Когда Вы продаете автомобиль
или сдаете его в счет покупки но­
вого, передайте указанные кар­
точки вместе с автомобилем.
Ввод кода доступа в аудиосис­
тему
1. Восстановите нормальное пита­
ние электроэнергией от аккумуля­
торной батареи.
2. Установите ключ зажигания в по­
ложение «АСС» («Дополнительное

оборудование»).

3. Нажмите кнопку выключателя пи­
тания PWR (1) и на дисплее (2) выс­
ветится надпись «CODE» («Код»).
4. Ведите четырехзначный цифровой
код доступа, показанный на карточ­
ке, нажимая кнопки выборки ячеек
памяти от №1 до № 4.
Каждый раз, когда будет нажимать­
ся кнопка соответствующего разря­
да, значение на индикаторе будет
изменяться следующим образом:
0-»
1
-> 2 ... 9 -»0
5. Нажмите кнопку выбора радиоди­
апазона UML (4) и аудиосистема бу­
дет в рабочем состоянии.
6. Если введенный код доступа не
соответствует, заложенному в элек­
тронном блоке управления аудиоси­
стемой, то на дисплее (2) высветит­
ся «1 ERROR» (1ая ошибка).
Через нескольких секунд указанная
выше надпись сменится сообщени­
ем- «CODE» («Код»).
Поэтому повторите пункты 4 и 5.

ПРИМЕЧАНИЕ

(1) Если Вы сделали ошибку во вре­
мя ввода кода доступа, система за­
щиты от кражи позволит сделать три
попытки ввода правильного кода.
В перчаточном ящике имеются две
карточки с кодом доступа. Храните
их отдельно друг от друга вне авто­

мобиля.

6 - 12

(2) Вторая ошибка высвечивается как
•2 ERROR». Когда сделана третья ошибка, высвечивается «3 ERROR», а затем высвечивается «OFF» («Вык­
лючено»).
Если последнее произойдет, то уст­ройство работать не будет. Обрати­тесь за помощью к Вашему офици­альному дилеру МИЦУБИСИ.
Обращение с магнитофон­
ными кассетами
(6) Не смазывайте маслом никакие
части магнитолы и не вставляйте
в гнездо кассеты никакие другие
предметы, кроме кассет, так как
это может привести к поврежде­
нию магнитофона. Также не
вставляйте Ваши пальцы в гнез­
до магнитолы, так как их можно
травмировать горячими внутрен­
ними частями гнезда кассеты.
Обращение с компакт-дисками
(1) Данный проигрыватель компакт-дисков позволяет использовать только компакт-диски, имеющие мет­ку, показанную на рисунке выше. (Использование компакт-дисков CD-R может привести к поломке. Невоз­можно использование компакт-дис­ков CD-RW.) Использование некруглых дисков, на­пример, имеющих форму сердца или восьмиугольника, может привести к повреждению проигрывателя и дис­
ка.
(2) Если температура в салоне рез­ко повышается, например, при вклю­чении отопителя в холодную породу, из-за конденсации паров на диске или в CD-проигрывателе может про­изойти отказ в работе. В указанном случае немного подож­дите, прежде чем включать проигры­ватель компакт-дисков .
6 - 13
Чтобы магнитофон всегда был в хо­рошем состоянии, соблюдайте сле­дующие правила: (1) Не используйте кассеты длиннее, чем С-90, в противном случае су­щественно снижается качество звука и долговечность ленты. (2) Когда кассета не используется, храните ее в футляре, что бы убе­речь ее от пыли и ослабления на­мотки ленты. (3) Не допускайте прямого воздей­ствия на кассету солнечных лу­чей, тепла и магнитных полей, например, от громкоговорителей
(динамиков).
(4) Прежде чем вставлять кассету в магнитолу, убедитесь, что ее эти­кетка приклеена к кассете на­
дежно.
(5) При ослаблении натяжения лен­ты подтяните ее перед использо­
ванием.

(3) Если проигрыватель компакт-дис­ков подвергается сильной вибрации, как, например, при езде по бездо­рожью, может произойти поврежде­ние дорожек диска (4) При хранении компакт-дисков
обязательно храните каждый из них
в отдельной упаковке. Ни в коем слу­
чае не помещайте диски под прямые
солнечные лучи или в места с повы­
шенной температурой или влажнос­

тью.

6 - 14
(5) Ни в коем случае не касайтесь
рабочей поверхности диска (там,
где нет наклейки). Это приведет к
загрязнению поверхности диска, что
неблагоприятно скажется на каче­
стве звука. Если Вы берете компакт-
диск в руки, держите его за наруж­
ный край и отверстие в центре (как
показано на рис.).
(6) Чтобы почистить диск, пользуй­
тесь мягкой чистой сухой тканью.
Протирайте прямо от отверстия в
центре по направлению к краям (как
показано стрелками на рисунке). Не
делайте круговых движений.
Ни в коем случае не применяйте ни­
каких веществ, таких как: бензин,
растворитель (разбавитель) для
краски, аэрозоль-очиститель дисков
или антистатическое средство.
(7) Не используйте треснутый или ,
деформированный диск. Использо- j
вание такого диска может послужить
причиной неисправности проигры­
вателя компакт-дисков .
(8) Не пишите ничего шариковой руч­
кой, фломастером, карандашом и
т.п. на поверхности наклейки диска,
и не прикрепляйте никаких других
наклеек, знаков и т.п.

Предупреждение о лазерном излу­

чении проигрывателя компакт-дис­

ков!

Использование органов управле­
ния, регулировок, или выполнение
иных операций, отличающихся от
стандартных, может привести к

опасному облучению лазерным из­

лучением. Ни в коем случае не до­
пускайте прямого экспонирования
лазерному излучению.

Антенна на стойке*
Перед включением радиоприемника рекомендуется полностью вытянуть
антенну.

Не забудьте сложить антенну, перед тем как въехать в автоматическую мойку или помещение с низкими по­
толками.

Антенна с электроприво­

дом*

При включении радиоприемника ан­тенна автоматически выдвигается. При выключении радиоприемника или при повороте ключа зажигания в положение «LOCK» («Блокировка») антенна автоматически складывает­
ся.

ПРИМЕЧАНИЕ

Следите за тем, чтобы антенна была
чистой. Грязь может стать причиной
сбоев в работе антенны.
(1) Прежде чем включить радиопри­
емник, убедитесь, что вблизи ан­
тенны никого нет.
(2) Перед тем как въехать в автома­
тическую мойку или помещение
с низкими потолками убедитесь,
что антенна сложена.
6 - 15

Выключатель электропри­
вода антенны*

Перед тем как въехать с включенным
радиоприемником в помещение с
низкими потолками, нажмите на этот
выключатель, чтобы сложить антен­
ну до половины ее полной длины.
1 - FULL (Полная длина)
Антенна выдвинутата на полную

длину.

2 - HALF (Половина полной длины)

Антенна сложена до половины ее
полной длины.
Дефлекторы системы вен­
тиляции
Передние дефлекторы
1 - Центральные дефлекторы
2 - Боковые дефлекторы

Регулировка расхода и направ­
ления потоков воздуха

Центральные дефлекторы

Для регулировки направления пото­
ка воздуха по горизонтали перемес­
тите колесико (3).
Для регулировки направления пото­
ка воздуха по вертикали - поверните
дефлектор вверх или вниз, нажимая
на его верхнюю или нижнюю часть

6 - 16

Боковые дефлекторы

Установите колесико (4) регулиров­ки расхода воздуха в положение «От­
крыто».
Для регулировки направления пото­ка воздуха по горизонтали вращайте колесико (3). Для регулировки направления пото­ка воздуха по вертикали нажмите на верхнюю или нижнюю часть дефлек­
тора
ПРИМЕЧАНИЕ
У автомобилей, оснащенных конди­ционером воздуха, выходящий из дефлекторов холодный воздух может быть в виде тумана. Это происходит из-за резкого охлаждения влажного воздуха и не является признаком не­исправности. Это явление исчезнет через несколько секунд.
Отопитель / Кондиционер

воздуха*
EHMAAXd

Кондиционер воздуха/отопитель мо­жет работать при работающем дви­гателе. Производительность отопителя не­посредственно связана с темпера­турой охлаждающей жидкости дви­гателя, поэтому включайте отопи­тель после того, как двигатель хоро­шо прогрелся. Расход воздуха изме­няется с помощью регулировки ско­рости вентилятора.
1. Переключатель режимов работы
вентилятора
Для регулировки расхода воздуха имеются четыре скорости вентиля­тора. Для обычного пользования сле­дует установить первую или вторую скорость.
2. Ручка регулировки температуры
воздуха
Для повышения температуры повер­ните ручку по часовой стрелке.

ПРИМЕЧАНИЕ
Если температура охлаждающей жидкости двигателя низкая, то тем­пература подаваемого в салон воз­духа не повысится, даже если ручка регулировки температуры воздуха повернута в сторону высокой темпе­
ратуры.

6 - 17