MITSUBISHI PAJERO SPORT 2004 Owner's Manual (in English)

Чистка автомобиля внутри....................................................................................7-2
Чистка автомобиля снаружи..................................................................................7-3

Для поддержания Вашего автомоби­
ля в исправном состоянии и надле­
жащем виде, а также для сохране­
ния его стоимости, автомобиль не­
обходимо регулярно и правильно об­
служивать. Обеспечьте поддержание
технического состояния автомобиля
в соответствии со всеми действую­
щими правилами охраны окружаю­
щей среды. С осторожностью выби­
райте материалы, используемые для
мойки и т.п., убедитесь, что в них не
содержатся коррозионно-активные
вещества. Если появятся сомнения,
свяжитесь с официальным дилером
МИЦУБИСИ, чтобы получить кон­
сультации, касающиеся выбора под­
ходящих материалов.
(баллончике и т.п.), обязательно со­
блюдайте инструкции на упаковке.
При чистке автомобиля внутри дер­
жите открытыми его двери или окна.
Никогда не используйте для чистки
автомобиля следующие материалы:
• Бензин
• Бензин-растворитель
• Нафта (тяжелый бензин, лигроин)
• Тетрахлорид углерода
• Жидкость для снятия лака с ног­
тей
• Ацетон

• Растворитель (разбавитель) для
краски

• Скипидар
• Растворитель (разбавитель) для

лака

Использование любого из этих ма­териалов опасно и может привести к повреждению Вашего автомобиля.
Чистка автомобиля внутри
После чистки салона автомобиля при
помощи воды, очистителя или подоб­
ных моющих средств, вытрите все
поверхности насухо и высушите на
хорошо проветриваемой, находящей­
ся в тени площадке.

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед применением моющего сред­
ства всегда прочитайте инструкцию
по его использованию.
Пластмассовые, виниловые,
кожаные, ворсистые части и ча­
сти, покрытые тканью
ЕК24А-Аа
1. Осторожно протрите марлей или
другой мягкой тканью, смоченной
трехпроцентным водным раствором
нейтрального моющего средства.
2. Окуните ткань в чистую воду и хо­
рошо отожмите. Используя эту ткань,
тщательно сотрите моющее сред­

ство.

Обивка
1. Для поддержания Вашего нового автомобиля в надлежащем виде, ак­куратно обращайтесь с его обивкой и содержите салон автомобиля в чи­стоте. Для чистки сидений пользуйтесь пы­лесосом и щеткой. Винил и искусст­венную кожу в случае загрязнения следует чистить соответствующим чистящим средством, а ткань мож­но чистить специальным средством для чистки обивки или трехпроцент­ным раствором нейтрального мою­щего средства в теплой воде. 7 - 2
Материалы, используемые для мой­
ки и чистки, могут быть опасными.
Некоторые из них ядовиты, другие
могут вспыхнуть от зажженной спич­
ки или при попадании на горячие ча­
сти автомобиля. Некоторые матери­
алы опасны, когда Вы вдыхаете их
пары в закрытом помещении. Ис­
пользуя для чистки своего автомоби­
ля какое-либо средство в упаковке

2. Для чистки коврового покрытия пользуйтесь пылесосом, а для уда­ления загрязнения применяйте чис­тящее вещество для ковров. Пятна от масла и смазки можно удалить пу­тем осторожной протирки чистой нелиняющей тканью с применением
пятновыводителя.

Обивка из натуральной кожи*
1. Осторожно протрите обивку из натуральной кожи марлей или дру­гой мягкой тканью, смоченной пяти­процентным водным раствором ней­трального моющего средства. 2. Окуните ткань в чистую воду и хо­рошо отожмите. Используя эту ткань, тщательно сотрите моющее сред­
ство.
3. Нанесите на обивку средство для защиты изделий из кожи.

ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Обивка из натуральной кожи на­мокла, то как можно скорее вытри­те ее сухой мягкой тканью. (2) Небольшие пятна на частях на обивке из натуральной кожи можно также удалить с помощью средства для чистки изделий из кожи. (3) Обивку из натуральной кожи мож­но повредить, если для ее чистки воспользоваться щеткой из нейлона или других искусственных волокон и при этом во время чистки прилагать значительные усилия.
(4) Органические растворители (на­пример, бензин, спирт или бензин-растворитель), а также кислотные или щелочные растворители могут обесцветить поверхность обивки из натуральной кожи. Всегда пользуй­тесь только нейтральными моющи­ми средствами. (5) На загрязненной обивке из нату­ральной кожи может появиться пле­сень. Старайтесь избежать жировых загрязнений и удаляйте их как мож­но скорее. (6) Если обивка из натуральной кожи в течение долгого времени находит­ся под прямыми солнечными луча­ми, она может сделаться жесткой и сократиться в размерах. Выбирая место для парковки автомобиля, по­старайтесь, чтобы он как можно дольше находился в тени. (7) В летнее время, когда темпера­тура в автомобиле значительно по­вышается, виниловые изделия, ос­тавленные на сидении с обивкой из натуральной кожи, могут загрязнить обивку или прилипнуть к ней.
Чистка автомобиля снаружи
Если на Вашем автомобиле остались указанные ниже загрязнители, они могут вызвать коррозию, обесцвечи­вание и появление пятен:
• морская вода, химические сред­ства против обледенения дорог;
• сажа и пыль, выбросы предприя­тий (твердые частицы), химические
вещества
(кислоты, щелочи, гудрон и др.); • птичий помет, остатки тел насе­комых, сок растений и т. п.;

Мойка

Химические вещества, содержащи­еся в грязи и пыли и попадающие на автомобиль с поверхности дорог, при длительном контакте с поверхностью кузова могут повредить кузов и его лакокрасочное покрытие. Частая мойка и натирка восковой пастой - лучший способ защиты Ва­шего автомобиля от таких повреж­дений. Это также послужит эффек­тивной защитой автомобиля от не­благоприятных природных воздей­ствий, таких как дождь, снег, соле­ный воздух и т.п. Не следует произ­водить мойку автомобиля под прямы­ми солнечными лучами. Поставьте его в тень и облейте водой для уда­ления пыли. Затем вымойте автомо­биль сверху до низу при помощи щетки для мытья автомобилей или губки, используя обильное количе­ство чистой воды. При необходимо­сти можно использовать мягкий ав­тошампунь. Тщательно ополосните автомобиль и вытрите его насухо мягкой тканью.
После мойки автомобиля тщательно очистите петли (шарниры) и торцы дверей, капота и т.д., где может ос­таться грязь.
7 - 3

(1) Во время мойки нижней части автомобиля надевайте резиновые перчатки, чтобы защитить руки. (2) Воздерживайтесь от пользования автоматическими мойками для лег­ковых автомобилей, так как их щет­ки могут нанести царапины на по­верхности лакокрасочного покрытия, что приведет к потере блеска. Царапины особенно заметны на ав­томобилях более темного цвета. (3) Никогда не направляйте струю воды и не допускайте попадания воды на детали электрооборудова­ния в моторном отсеке, поскольку это может неблагоприятно повлиять на запуск двигателя. Также необхо­димо проявлять осторожность во вре­мя мойки нижней части кузова авто­мобиля; не разбрызгивайте воду в моторный отсек. (4) В некоторых типах моющего обо­рудования горячая вода под высоким давлением подается на автомобиль. Это может вызвать температурную деформацию и повреждение изго­товленных из полимеров (пластиков) деталей и привести к проникновению воды в салон автомобиля. Поэтому соблюдайте следующие меры предо­сторожности: • следите, чтобы расстояние между
кузовом автомобиля и форсункой
(распылителем), подающей воду,
было не менее 40 см,
7 - 4
• при мытье участков кузова в обла­сти дверных стекол держите подаю­щую воду форсунку (распылитель) на расстоянии не менее 50 см от авто­мобиля перпендикулярно поверхно­сти стекла. (5) При использовании автоматичес­кой мойки для легковых автомобилей обратите внимание на перечислен­ные ниже меры предосторожности и проконсультируйтесь у работников мойки. Ваш автомобиль может по­лучить повреждения, если не будут предприняты следующие меры пре­досторожности. • Сложите наружные зеркала зад­него вида и антенну. • Зафиксируйте или снимите рычаг щетки стеклоочистителя заднего стекла. • Если Ваш автомобиль оборудован багажником или спойлером на кры­ше, прежде чем использовать авто­матическую мойку, проконсультируй­тесь у работников мойки о возмож­ности повреждения Вашего автомо­
биля.

В холодную погоду Соль и другие химические вещества, которыми в некоторых регионах в зимнее время посыпают дороги, вредно влияют на кузов автомобиля.
Поэтому автомобиль в таких услови­ях следует мыть как можно чаще в соответствии с нашими инструкция­ми по уходу за автомобилем. Реко­мендуется до начала холодного се­зона и после него проверять у офи­циального дилера МИЦУБИСИ состо­яние нанесенного защитного покры­тия и антикоррозийного покрытия
днища.
После мойки своего автомобиля со­трите все капли воды с резиновых деталей вокруг дверей, чтобы не про­изошло примерзания дверей.

ПРИМЕЧАНИЕ
Для предотвращения примерзания уплотнителей дверей, капота и т. д. их следует обработать силиконовым
спреем.

Нанесение восковой пасты
Нанесение восковой пасты на кузов автомобиля препятствует прилипа­нию к лакокрасочному покрытию до­рожной пыли и химических препара­тов, применяемых на дорогах. Нано­сите восковый раствор после мойки автомобиля или, по меньшей мере, раз в три месяца, чтобы поддержи­вать водоотталкивающие свойства. Не наносите восковое покрытие на автомобиль, находящийся под воз­действием прямых солнечных лучей. Восковое покрытие должно наносит­ся после охлаждения поверхностей кузова автомобиля

(1) Не следует применять восковую пас­ту с высоким содержанием абразивных добавок. Такие пасты эффективно уда­ляют ржавчину и пятна с лакокрасочно­го покрытия, но оказывают вредное воз­действие на глянец окрашенных повер­
хностей.
Кроме того, данный тип паст ухудшает вид блестящих поверхностей решетки радиатора, декоративных элементов, молдингов и т. д. (2) Не применяйте бензин или раство­рители (разбавители) для краски с це­лью удаления с окрашенной поверхнос­ти гудрона или других загрязнений. (3) Не наносите восковую пасту на по­верхности, имеющее черное матовое покрытие, так как это может вызвать не­равномерное изменение цвета, появле­ние пятен, размытости и т. п. Если на такие поверхности попала вос­ковая паста, немедленно удалите ее кус­ком мягкой ткани и теплой водой. (4) При нанесении воскового покрытия вокруг люка крыши не допускайте попа­дания восковой пасты на уплотнитель люка (черная резиновая деталь). Заг­рязнение уплотнителя люка восковой пастой нарушит герметичность уплотне­ния люка крыши.

Полировка

Полировку кузова следует производить только в случае образования пятен на окрашенной поверхности или потери блеска. Матовые детали и пластмассо­вые бамперы не следует полировать, полировка этих деталей приведет толь­ко к появлению пятен или поврежде­нию их поверхности.
Повреждение лакокрасочного

покрытия автомобиля

Небольшие трещины и царапины на ла­кокрасочном покрытии автомобиля сле­дует как можно скорее устранить с по­мощью восстановительной краски МИ-ЦУБИСИ, чтобы не началась коррозия.
Особенно внимательно проверяйте уча­стки кузова, обращенные к дороге или шинам, так как на указанных участках ку­зова могут образоваться повреждения покрытия от летящих камней и т. д. Код краски Вашего автомобиля указан на ин­формационной табличке автомобиля в моторном отделении.

Уход за пластмассовыми деталями

1 - Декоративная накладка задней (пя­той) двери 2 - Спойлер крыши* 3 - Фонари наружного освещения и сиг­нализации 4 - Декоративная накладка воздухозабор­ника (на капоте)* 5 - Декоративная накладка 6 - Молдинг крыши 7 - Дверные ручки 6 - Бамперы S - Брызговики 10 - Защита бампера* 11 - Решетка радиатора 12 - Наружные зеркала заднего вида 13 - Крышки боковых подножек* 14 - Расширители арок колес
Пользуйтесь губкой или замшей. При попадании автомобильной восковой пасты на серую или черную матовую поверхность бампера или молдинга эти поверхности становятся белесыми. В этом случае удалите восковую пасту, используя теплую воду и мягкую ткань или замшу.
7 - 5

Хромированные детали
Для предотвращения коррозии хро­мированных деталей и образования на них пятен вымойте их водой, хо­рошо высушите их и покройте спе­циальным защитным составом. Зи­мой это следует делать чаще.
Колесные диски из алюминие­
вого сплава*
Для алюминиевых колесных дисков предусмотрено специальное защит­ное покрытие. Вымойте алюминие­вые колесные диски специальным моющим средством для алюминия, после чего покройте соответствую­щим защитным составом.

ПРИМЕЧАНИЕ
(1) При очистке алюминиевых колес­ных дисков нельзя пользоваться аб­разивными чистящими средствами. Следует при первой же возможнос­ти очистить колеса после попадания на них морской воды или химичес­ких препаратов, которые применяют­ся на дорогах. (2) Щетки могут повредить поверх­ность алюминиевых дисков колес, поэтому пользуйтесь губкой, замшей и т. п. (3) Не направляйте непосредствен­но на поверхность колеса горячую струю воды или пара из установки для очистки паром и т. п.
Стекла окон
Для мойки стекол обычно достаточ­но использовать только губку и воду. Для удаления масла, смазки, тел насекомых и т. д. можно использо­вать очиститель стекол. После мой­ки стекол протрите их насухо чис­той сухой мягкой тканью. Никогда не используйте для протирки стекол ту же ткань, которой Вы пользуетесь для протирки окрашенных поверхно­стей кузова, так как при этом на стекле может остаться восковая па­ста с окрашенной поверхности, что уменьшит прозрачность стекол.

ПРИМЕЧАНИЕ
Для мойки заднего стекла с внутрен­ней стороны всегда используйте мяг­кую ткань и протирайте стекло вдоль проводов обогревателя. Это умень­шит вероятность повреждения обо­гревателя заднего стекла.
Щетки стеклоочистителей
Для удаления со щеток смазки, мер­твых насекомых и т. п. пользуйтесь мягкой тканью и очистителем стекол. Замените щетки стеклоочистителей, если они плохо очищают поверхность стекла.
(1) Не пользуйтесь жесткой щеткой или другим грубым инструментом, так как они могут повредить поверх­ность пластмассовых деталей. (2) Не применяйте восковую пасту, содержащую полировальный поро­шок, так как она может повредить поверхность пластмассовых дета­
лей.
(3) Не допускайте попадания на пла­стмассовые детали тормозной жид­кости, моторного масла, консистен­тной смазки, растворителя (разбави­теля) краски и серной кислоты (элек­тролита аккумуляторной батареи), так как указанные вещества могут вызвать обесцвечивание данных де­талей и появление на них пятен. В случае попадания указанных выше веществ на пластмассовые детали, сотрите их мягкой тканью, замшей или аналогичным мягким материа­лом и промойте водным раствором нейтрального моющего средства, а затем сразу сполосните загрязнен­ные детали водой.
7 - 6

металлических частей кузова. Реко­
мендуется также регулярно (осенью
и весной) проверять днище кузова и
при необходимости проводить до­
полнительную антикоррозионную за­
щитную обработку.
Так как не все имеющиеся в прода­
же материалы подходят для Вашего
автомобиля, указанные работы ре­
комендуется проводить у официаль­
ного дилера МИЦУБИСИ.
При мойке автомобиля, особенно
зимой, ополосните днище кузова
струей воды, чтобы удалить грязь и
пыль, которые могут содержать соли,
дорожные химические препараты и
т.д.
Моторный отсек
Чистите моторный отсек в начале и
в конце зимы, обращая особое вни­
мание на выступы, щели и внешние
(периферийные) части, где может
собираться пыль, содержащая до­
рожные химические препараты и
другие коррозиионно-активные веще­

ства.

Если в Вашем регионе на дорогах
применяется соль и другие химичес­
кие препараты, то чистку моторного
отделения следует проводить не
реже, чем раз в три месяца.
7 - 7
Чистка люка крыши*
ЕКЗОА-АЬ
Очистите внутреннюю часть люка
крыши мягкой тканью. Твердые от­
ложения грязи можно удалить тка­
нью, смоченной в теплом растворе
нейтрального моющего средства.
Смойте этот раствор губкой, смочен­
ной чистой водой.

ПРИМЕЧАНИЕ

Покрытие внутренней стороны сте­
кол может быть удалено или повреж­
дено, если их протирать (с данной
стороны) грубой тканью с использо­
ванием органических растворителей
(бензина, растворителей и т. п.).
Защита шасси и днища кузова
Днище кузова Вашего автомобиля

обработано на заводе для защиты его

от ржавчины и коррозии. В некото­
рых местах нанесены антикоррозий­
ные и восковые составы.
Однако со временем эффективность
данных средств снижается из-за уда­
ров летящих камней, воздействия
дорожных химических препаратов и
т. д. Поэтому через каждые 12 ме­
сяцев Вам следует доставлять свой
автомобиль к официальному дилеру
МИЦУБИСИ для проверки состояния

Действия при поломке автомобиля 8 - 2
Управление автомобилем при неблагоприятных дорожных условиях 8 - 2
Инструменты, домкрат и ручка домкрата 8 - 3
Домкрат и ручка домкрата 8 - 4
Поднятие автомобиля домкратом 8 - 5
Запасное колесо 8 - 8
Колесные колпаки 8 - 11
Прокол шины 8 - 12
Буксировка 8 - 15
Перегрев двигателя . 8 - 19
Удаление воздуха из топливной системы
(только для автомобилей с дизельными двигателями) 8 - 21
Удаление воды из фильтра тонкой очистки топлива
(только для автомобилей с дизельными двигателями) .. 8 - 22
Пуск двигателя от внешнего источника 8 - 23
Плавкие предохранители 8 - 25
Замена плавкого предохранителя 8 - 28
Замена ламп 8 - 29

Действия при поломке ав­томобиля Если автомобиль сломался в дороге, то
поставьте автомобиль на обочине и вклю­
чите аварийную сигнализацию.
Если двигатель заглох/вышел
из строя В случае отказа двигателя (если он заг­лох) эксплуатация и управление автомо­билем недопустимы. Поставьте автомобиль в безопасном месте, выполнив следующие операции. 1. В данной ситуации усилитель тормо­зов не работает, и возрастет усилие на тормозной педали. Выжмите педаль с большим, чем обычно, усилием. 2. При повороте рулевого колеса потре­буется прикладывать большее усилие, поскольку в этом случае не будет рабо­тать насос гидроусилителя рулевого уп­равления. Поворачивайте рулевое коле­со с большим, чем обычно, усилием.
Управление автомобилем
при неблагоприятных до­
рожных условиях
Если Ваш автомобиль застрял
в песке, грязи или снегу Если автомобиль застрял в снегу, песке или грязи, то его почти всегда можно сдвинуть с места, «раскачи­вая» машину.
Перед началом «раскачивания» застряв­шего автомобиля убедитесь, что вбли­зи него нет людей или физических объектов. При раскачке возможен рез­кий рывок автомобиля с места вперед или назад, что может привести к трав­мированию людей или повреждению объектов, находящихся поблизости. Для полноприводных автомобилей реко­мендуется начинать движение при слег­ка поднятом (но не полностью) рычаге стояночного тормоза. Когда автомобиль преодолеет препят­ствие, не забудьте отпустить стояночный T0рM03.
Ритмично переключайте селектор авто­матической коробки передач между по­ложением «L» («Низшая передача») и «R» («задний ход») [на автомобиле с меха­нической коробкой передач - между 1 -й передачей и передачей заднего хода], слегка нажимая при этом на педаль ак­
селератора.
Избегайте работы двигателя на высо­ких оборотах или пробуксовки колес. Продолжительные попытки вытащить застрявший автомобиль могут привес­ти к перегреву и поломке коробки пере­дач. После нескольких попыток «раска­чать» автомобиль оставьте двигатель на несколько минут работать на холостом ходу, чтобы коробка передач немного ос­
тыла.
Если после нескольких попыток «раска­чать» автомобиль его не удастся выта­щить, то поищите другой способ.

ПРИМЕЧАНИЕ
Во время трогания автомобиля с места нажимайте на педаль акселератора по­
степенно.

На залитых водой дорогах (1) Избегайте залитых водой дорог. Вода может попасть на тормозные диски, что приведет к временному отказу в работе тормозов. В указанном случае легко на­жмите на тормозную педаль, чтобы убе­диться, что тормоза работают надлежа­щим образом. Если они не работают, легко нажмите на тормозную педаль не­сколько раз во время движения, чтобы просушить тормозные колодки и их на­
кладки.
(2) При езде во время дождя или по дороге со множеством луж между ши­нами и поверхностью дороги может об­разоваться слой воды (так называемое аквапланирование). Это снижает силу сцепления колес с дорогой, приводит к потере курсовой устойчивости, управля­емости и снижению эффективности тор­
можения.
Чтобы этого не произошло соблюдайте нижеприведенные рекомендации: (а) ведите автомобиль на невысокой скорости, (б) не ездите на автомобиле с изно­шенными протекторами шин, всегда под­держивайте в шинах указанное давление.
8 - 2

На заснеженных или покрытых
льдом дорогах
(1) Во время езды по дороге, покрытой снегом или льдом, применяйте специ­альные зимние шины или цепи проти­
воскольжения.
См. разделы «Зимние шины» и «Цепи
противоскольжения».
(2) Избегайте езды на больших скорос­тях, резких разгонов, торможений, а так­же крутых поворотов. (3) Нажатие на тормозную педаль при езде по такой дороге может вызвать проскальзывание колес и занос автомо­биля. Когда сила сцепления шин с до­рогой снижена, то колеса могут блоки­роваться, и автомобиль невозможно лег­ко остановить, применяя обычный спо­соб торможения. Необходимы способ торможения в этом случае зависит от того, оснащен Ваш автомобиль антибло­кировочной системой тормозов ABS или нет.
Если на Вашем автомобиле установлена антиблокировочная система тормозов ABS, то в случае блокировки колес (про­скальзывание без вращения) следует тормозить, сильно нажимая на тормоз­ную педаль и удерживая ее нажатой. Если автомобиль не оснащен антибло­кировочной системой тормозов ABS, то тормозите, нажимая на тормозную пе­
даль короткими быстрыми толчками. Для
достижения наилучшего тормозного эф­фекта при каждом нажатии тормозная педаль должна быть до конца нажата и
затем полностью отпущена.
(4) Поддерживайте достаточно большую
[дистанцию до едущего впереди Вас ав­томобиля и избегайте резкого тормо­
жения.

Инструменты, домкрат и
ручка домкрата
Помните, где у Вас находятся инстру­менты и домкрат, так как они могут по­требоваться в случае неисправности.
Расположение
1 - Инструменты 2 - Домкрат 3 - Ручка домкрата

Инструменты

1 - Сумка для инструмента 2 - Ключ для гаек колес 3 - Вороток

8 - 3