MITSUBISHI PAJERO SPORT 2016 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Выбор топлива
Общие сведения 2-3
2E00203200019
Бензиновый двигатель совместим с бензином марки Е 10 (содер -
жащим 10% этанола ) в соответствии с европейским стандартом
EN 228.
 При использовании бензина низкого качества возможны такие неи-
справности , как затрудненный пуск , остановка двигателя , шум и
неравномерная работа двигателя . В случае возникновения таких
неисправностей попробуйте использовать бензин другого произво-
дителя /другого сорта.
Если контрольная лампа диагностики двигателя включается , как
можно скорее обратитесь для проверки системы в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕБензин Е10
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Запрещается использовать бензин с объемной долей этанола ( эти-
лового спирта ) более 10%.
Использование топлива с концентрацией этанола более 10% может
привести к повреждению топливной системы , двигателя автомо -
биля , датчиков двигателя , а также выпускной системы .

Заправка топлива в бак
2-4 Общие сведения
2E00200204234
Заправка топлива в бак
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При заправке топлива следует соблюдать меры предосторожно -
сти , приведенные на плакатах, которые всегда имеются в гара -
жах и на автозаправочных станциях .
Топливо является огнеопасной и взрывоопасной жидкостью .
При неправильном обращении с ним существует опасность
получения серьезного ожога или травмы . Во время заправки
автомобиля следует выключать двигатель и находиться как
можно дальше от открытого пламени , источников искр и тлею -
щих материалов . Работы с топливом следует производить
только на открытых хорошо вентилируемых площадках.
 Перед тем как снять крышку заливной горловины топливного
бака, обязательно снимите заряд статического электричества
со своего тела, для этого коснитесь металлических частей авто-
мобиля или топливозаправочной колонки . Статическое элек -
тричество , накопленное на теле , может создать искру , которая
способна воспламенить пары топлива .
Выполняйте весь процесс заправки ( открытие лючка горло -
вины топливного бака, снятие крышки заливной горловины
топливного бака и т . д.) самостоятельно . Не позволяйте другим
лицам находиться возле горловины топливного бака. Если Вы
позволите помочь себе человеку , несущему заряд статического
электричества , пары топлива могут воспламениться .
Не отходите от горловины топливного бака до завершения
заправки . Если Вы уходите и делаете что -то еще (например ,
сидите на сиденье ), не завершив заправку , на Вас может вновь
накопиться заряд статического электричества .
Следите за тем , чтобы не вдохнуть пары топлива . Топливо
содержит токсичные вещества .
При заправке топлива в бак двери должны быть закрыты , а
стекла — подняты . В противном случае вероятно попадание
паров топлива в салон .
Если необходимо заменить крышку заливной горловины
топливного бака, используйте только оригинальную крышку
MITSUBISHI MOTORS, предназначенную для данной модели
автомобиля .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Заправка топлива в бак
Общие сведения 2-5
2Автомобили с бензиновым двигателем : 70 литров .
Автомобили с дизельным двигателем : 68 литров .
1. Перед заправкой топливом выключите двигатель .
2. Заливная горловина топливного бака располагается на левой
стороне автомобиля .
Откройте лючок заливной горловины топливного бака
спомощью рычага , расположенного под панелью приборов .
3. Откройте заливную горловину топливного бака , медленно
поворачивая крышку против часовой стрелки .
Емкость топливного бака
Заправка топливом
1-Открыть
2- Закрыть
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Поскольку система питания может находиться под давлением ,
открывайте крышку заливной горловины топливного бака мед -
ленно . Таким образом , давление или разрежение , которые могут
возникнуть в топливном баке , плавно сравняются с атмо сферным
давлением . Если слышится шипение , не открывайте крышку до тех
пор , пока оно не прекратится. В противном случае топливо может
выплеснуться наружу и попасть на Ва
с или на окружающих.

Установка дополнительного оборудования
2-6 Общие сведения
2
4. Вставляйте заправочный пистолет как можно гл убже внутрь
заливной горловины топливного бака .
5. Ко гда подача топлива из заправочного пистолета автоматиче -
ски прекратится, заправка топливом должна быть завершена .
6. Чтобы закрыть крышку заливной горловины топливного бака ,
медленно вращайте ее по часовой стрелке , пока не услышите
щелчки , затем аккуратно закройте лючок заливной горловины
топливного бака .
E00200302127
Рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
 Ус т а н о в к а аксессуаров и дополнительного оборудования
должна производиться в строгом соответствии с норматив -
ными документами , действующими в стране , где эксплуати -
руется автомобиль , а также в соответствии с руководствами и
с учетом предупреждений , содержащихся в сопроводитель -
ной документации к аксессуарам и оборудованию .
 Неправильное подключение дополнительного электрообору -
дования мо
жет привести к пожару . Поэтому обязательно про-
чтите раздел «Модернизация /изменения в электросистеме или
системе питания » в настоящем руководстве .
 При работе мобильного телефона и радиоприемника внутри
автомобиля без наружной антенны возникают электромагнит -
ные помехи , которые могут привести к опасным нарушениям
в работе автомобиля .
 Запрещается использование шин и кол е сн ых дисков , не соот -
в

етствующих техническим характеристикам автомобиля .
Размерность кол е сн ых дисков и шин указана в гла ве «Техни -
ческие характеристики ».
ПРИМЕЧАНИЕ
На время заправки топливом повесьте крышку заливной горло -
вины топливного бака на крюк , расположенный на внутренней сто -
роне лючка заливной горловины .
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не отклоняйте пистолет от оси отверстия заливной горловины
топливного бака .
Ус т а н о в к а дополнительного
оборудования

Модернизация/изменения в электросистеме или системе питания
Общие сведения 2-7
2В продаже имеется широкий ассортимент дополнительного
(опционного ) оборудования и запасных частей разных произво -
дителей, поэтому для компании MITSUBISHI MOTORS и ее офи -
циальных дилеров не представляется возможным проверить , как
подсоединение или установка подобных запчастей отражается на
безопасности эксплуатации автомобиля .
Многие детали официально разрешены для использования ,
например , имеют маркировку «general operators permit» ( офици-
альное разрешение на использование детали ), или имеет
ся офи -
циальное одобрение конструкции детали или операции
подсоединения или установки узла . Но даже эти официальные
разрешения не могут служить гарантией того , что установка
деталей никак не отразится на безопасности эксплуатации авто -
мобиля .
Просим также учитывать , что , как правило , не существует ника -
ких юридических обязательств в отношении неоригинальной
детали со стороны продающей ее ко
м п ан и и или законодательных
норм , налагающих такие обязательства на ко го -либо . Быть уве -
ренным , что детали (оригинальные запчасти и аксессуары
MITSUBISHI MOTORS) были рекомендованы и получены в
авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS, а их
установка также осуществлялась в авторизованном сервисном
центре MITSUBISHI MOTORS. То же самое относится к внесе -
нию любых изменений в конструкцию автомобилей
MITSUBISHI. В целях безопасности не вно
сите в конструкцию
никаких изменений помимо тех , которые рекомендуются автори -
зованными сервисными центрами MITSUBISHI MOTORS.
E00200401525
MITSUBISHI MOTORS выпускает безопасные в эксплуатации ,
высококачественные автомобили . Для поддержания безопасно -
сти и высокого качества автомобиля очень важно , чтобы устанав -
ливаемое дополнительное оборудование и вносимые
вконструкцию изменения , затрагивающие электросистему
исистему питания , соответствовали рекомендациям компании
MITSUBISHI MOTORS.
Важная информация ! Модернизация/изменения
в электросистеме или системе питания
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В случае повреждения проводов в результате соприкосновения
с кузовом автомобиля или использования неправильных методов
установки (не устанавливаются плавкие предохранители и т. п .)
электронные узлы могут быть повреждены , что приведет к возго -
ранию или вызовет неисправности , которые могут иметь опасные
последствия .

Оригинальные запасные части
2-8 Общие сведения
2E00200501715
Компания MITSUBISHI MOTORS сделала все возможное для
достижения высочайшего качества и надежности своих автомо -
билей.
Используйте только оригинальные запасные части MITSUBISHI
MOTORS, конструкция и качество изготовления которых позво -
ляют сохранить автомобиль MITSUBISHI в оптимальном техни -
ческом состоянии . Оригинальные запасные части маркируются
приведенным ниже знаком и имеются во всех авторизованных
сервисных центрах MITSUBISHI MOTORS.
E00200601400
Законом запрещено загрязнять канализационные стоки , водоемы
и почву . Пользуйтесь услугами официальных центров по сбору
отработанного масла и автомастерских , оснащенных оборудова-
нием для утилизации отработанного масла и использованных
масляных фильтров . В случае сомнений , обращайтесь в местные
органы власти за рекомендациями по утилизации отработанного
масла.
Оригинальные запасные части Указания по безопасному обращению
с отработанными маслами и информация
по их утилизации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Продолжительный и многократный контакт кожи с отработан -
ным маслом может стать причиной серьезных заболеваний
кожного покрова, включая дерматит и рак .
По возможности не допускайте контакта отработанного масла
с кожей и тщательно промывайте кожу в случае попадания
масла .
Храните отработанные масла в недоступном для детей месте .
Охрана окружающей среды

Информация по утилизации использованных аккумуляторных батарей
Общие сведения 2-9
2E00201301071
Информация по утилизации использо-
ванных аккумуляторных батарей
В Вашем автомобиле имеются аккумуляторные бата -
реи .
Не следует их выбрасывать вместе с бытовыми отхо -
дами .
Для надлежащего обслуживания , восстановления
или переработки использованных аккумуляторных
батарей их следует сдавать в соответствующие пун -
кты приема с соблюдением действующего в Вашей
стране законодательства и Директив 2006/66/EC.
Благодаря правильной утилизации использованных
аккумуляторных батарей Вы будете способствовать
экономии значительных ресурсов и пре
дотвратите
ущерб здоровью людей и окружающей среде , кото -
рый может быть нанесен в результате неверного
обращения с отходами .

Информация по утилизации использованных аккумуляторных батарей
2-10 Общие сведения
2

3
Запирание и отпирание дверей
Ключи ...............................................................................................3-2
Ярлычок с номером ключа .............................................................3-3
Электронный иммобилайзер (противоугонная система ,
блокирующая запуск двигателя )................................................3-3
Система дистанционного управления замками дверей ...............3-4
Система дистанционного управления автомобилем * .................3-9
Двери ..............................................................................................3-20
Центральный замок ......................................................................3-22
Блокировка отпирания замков задних дверей из салона ...........3-24
Дверь багажного отделения.........................................................3-25
Электростеклоподъемники ..........................................................3-29

Ключи
3-2Запирание и отпирание дверей
3
E00300103758
Ключи
1-Ключ автомобиля с системой дистанционного управления
замками дверей
2- Электронный ключ
3- Вспомогательный ключ
Ключ автомобиля с системой дистанционного
управления замками дверей
Электронный ключ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Запрещается нажимать на кнопки ключа во время перелета на
самолете . При нажатии кнопки ключ излучает электромагнит -
ные волны , которые могут негативно сказаться на работе бор-
товых систем самолета .
При переносе ключа в сумке следует предотвратить вероят -
ность случайного нажатия на кнопки .
ПРИМЕЧАНИЕ
Ключ является электронным устройством со встроенным передат -
чиком сигналов . Во избежание его повреждения соблюдайте следу-
ющие требования :
• Не оставляйте ключ в местах , где он может подвергнуться дли -
тельному воздействию прямых солнечных лучей , например
на панели приборов.
• Не разбирайте ключ и не вносите изменений в его ко н ст ру к ци ю .
• Не изгибайте ключ и не по
двергайте его сильным уд а р а м .
• Не допускайте попадания на ключ воды .
• Храните ключ вдали от магнитных предметов , таких как магнит -
ный держатель ключей .
• Храните ключ вдали от ауди о с ис те м , персональных компьютеров,
телевизоров и других электроприборов , генерирующих магнит -
ные поля .
• Храните ключ вдали от устройств с сильным электромагнитным
излучением , таких как мобильные те
лефоны, беспроводные
устройства и высокочастотное оборудование (включая медицин-
скую аппаратуру ).
• Запрещается очищать ключ с помощью ультразвука и т . п .
• Не оставляйте ключ в местах , гд е он может подвергнуться воздей -
ствию высокой температуры или влажности .