MITSUBISHI PAJERO SPORT 2018 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Выбор топлива
Общие сведения 2-3
2(
;_gabgh\uc^\b]Zl_evkh\f_klbf k [_gabghf fZjdb ? kh^_j
`Zsbf  wlZgheZ \ khhl\_lkl\bb k _\jhi_ckdbf klZg^Zjlhf
(1
ПРИМЕЧАНИЕ
При понижении температуры воздуха текучесть дизельного
топлива существенно снижается из-за выпадения в осадок пара-
фина.
Поэтому суще ствует два вида дизельного топлива: летнее и зимнее.
Это необходимо учитывать при эксплуатации автомобиля в зимний
период. Делайте выбор из двух видов топлива в зависимости
от температуры окружающего воздуха.
Выше –5 °C: летнее дизельное топливо
Ниже –5 °C: зимнее дизельное топливо
Перед поездкой за границу заранее выясните, какой тип топлива
продается на АЗС той страны, в которую Вы направляетесь.
Автомобили оснащены автоматическим октан-корректором, однако
использовать неэтилированный бензин с октановым числом 90 и
выше по исследовательскому методу можно лишь в крайнем слу-
чае, если во время поездки заправить автомобиль неэтилирован-
ным бензином с ОЧ 95 или выше невозможно.
В таких случаях не требуется специально регулировать двигатель.
При заправке неэтилированным бензином с октановым числом 90
и выше мощность и крутящий момент двигателя снижаются.
При использовании бензина низкого качества возможны такие
неисправности, как затрудненный пуск, остановка двигателя, шум
и неравномерная работа двигателя. В случае возникновения таких
неисправностей попробуйте использовать бензин другого произво-
дителя/другого сорта.
Если контрольная лампа диагностики двигателя включается, как
можно скорее обратитесь для проверки системы в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Бензин Е10
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается использовать бензин с объемной долей этанола (эти-
лового спирта) более 10%.
Использование топлива с концентрацией этанола более 10% может
привести к повреждению топливной системы, двигателя автомо-
биля, датчиков двигателя, а также выпускной системы.

Заправка топлива в бак
2-4 Общие сведения
2(
Заправка топлива в бак
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При заправке топлива следует соблюдать меры предосторожно-
сти, приведенные на плакатах, которые всегда имеются в гара-
жах и на автозаправочных станциях.
Топливо является огнеопасной и взрывоопасной жидкостью.
При неправильном обращении с ним существует опасность
получения серьезного ожога или травмы. Во время заправки
автомобиля следует выключать двигатель и находиться как
можно дальше от открытого пламени, источников искр и тлею-
щих материалов. Работы с топливом следует производить
только на открытых хорошо вентилируемых площадках.
Перед тем как снять крышку заливной горловины топливного
бака, обязательно снимите заряд статического электричества
со своего тела, для этого коснитесь металлических частей авто-
мобиля или топливозаправочной колонки. Статическое элек-
тричество, накопленное на теле, может создать искру, которая
способна воспламенить пары топлива.
Выполняйте весь процесс заправки (открытие лючка горло-
вины топливного бака, снятие крышки заливной горловины
топливного бака и т. д.) самостоятельно. Не позволяйте другим
лицам находиться возле горловины топливного бака. Если Вы
позволите помочь себе человеку, несущему заряд статического
электричества, пары топлива могут воспламениться.
Не отходите от горловины топливного бака до завершения
заправки. Если Вы уходите и делаете что-то еще (например,
сидите на сиденье), не завершив заправку, на Вас может вновь
накопиться заряд статического электричества.
Следите за тем, чтобы не вдохнуть пары топлива. Топливо
содержит токсичные вещества.
При заправке топлива в бак двери должны быть закрыты, а
стекла — подняты. В противном случае вероятно попадание
паров топлива в салон.
Если необходимо заменить крышку заливной горловины
топливного бака, используйте только оригинальную крышку
MITSUBISHI MOTORS, предназначенную для данной модели
автомобиля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Заправка топлива в бак
Общие сведения 2-5
2:\lhfh[bebk[_gabgh\uf^\b]Zl_e_febljh\
:\lhfh[bebk^ba_evguf^\b]Zl_e_febljh\
 I_j_^aZijZ\dhclhieb\hf\udexqbl_^\b]Zl_ev
 AZeb\gZy ]hjeh\bgZ lhieb\gh]h [ZdZ jZkiheZ]Z_lky gZ e_\hc
klhjhg_Z\lhfh[bey
Hldjhcl_ exqhd aZeb\ghc ]hjeh\bgu lhieb\gh]h [ZdZ
k ihfhsvxjuqZ]ZjZkiheh`_ggh]hih^iZg_evxijb[hjh\
 Hldjhcl_ aZeb\gmx ]hjeh\bgm lhieb\gh]h [ZdZ f_^e_ggh
ih\hjZqb\Zydjurdmijhlb\qZkh\hcklj_edb
Емкость топливного бака
Заправка топливом
1- Открыть
2- Закрыть
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Поскольку система питания может находиться под давлением,
открывайте крышку заливной горловины топливного бака мед-
ленно. Таким образом, давление или разрежение, которые могут
возникнуть в топливном баке, плавно сравняются с атмосферным
давлением. Если слышится шипение, не открывайте крышку до тех
пор, пока оно не прекратится. В противном случае топливо может
выплеснуться наружу и попасть на Вас или на окружающих.

Установка дополнительного оборудования
2-6 Общие сведения
2
 <klZ\eycl_ aZijZ\hqguc ibklhe_l dZd fh`gh ]em[`_ \gmljv
aZeb\ghc]hjeh\bgulhieb\gh]h[ZdZ
 Dh]^Z ih^ZqZ lhieb\Z ba aZijZ\hqgh]h ibklhe_lZ Z\lhfZlbq_
kdbij_djZlblkyaZijZ\dZlhieb\hf^he`gZ[ulvaZ\_jr_gZ
 Qlh[uaZdjulvdjurdmaZeb\ghc]hjeh\bgulhieb\gh]h[ZdZ
f_^e_ggh\jZsZcl___ihqZkh\hcklj_ed_ihdZg_mkeurbl_
s_eqdbaZl_fZddmjZlghaZdjhcl_exqhdaZeb\ghc]hjeh\bgu
lhieb\gh]h[ZdZ
(
J_dhf_g^m_lky h[jZlblvky \ Z\lhjbah\Zgguc k_j\bkguc p_glj
0,768%,6+, 027256
Установка аксессуаров и дополнительного оборудования
должна производиться в строгом соответствии с норматив-
ными документами, действующими в стране, где эксплуати-
руется автомобиль, а также в соответствии с руководствами и
с учетом предупреждений, содержащихся в сопроводитель-
ной документации к аксессуарам и оборудованию.
Неправильное подключение дополнительного электрообору-
дования может привести к пожару. Поэтому обязательно
прочтите раздел «Модернизация/изменения в электросистеме
или системе питания» в настоящем руководстве.
ПРИМЕЧАНИЕ
На время заправки топливом повесьте крышку заливной горло-
вины топливного бака на крюк, расположенный на внутренней сто-
роне лючка заливной горловины.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не отклоняйте пистолет от оси отверстия заливной горловины
топливного бака.
Установка дополнительного
оборудования
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ваш автомобиль оборудован диагностическим разъемом для про-
верки и обслуживания электронной системы управления. Запреща-
ется подключать к этому разъему какие-либо устройства кроме
диагностического прибора для проверки и обслуживания системы.
В противном случае аккумуляторная батарея может быть разря-
жена, электронные компоненты автомобиля могут не работать или
могут возникнуть другие непредвиденные неисправности. Кроме
того, неисправности, возникшие вследствие подключения к диа-
гностическому разъему какого-либо другого устройства, кроме
диагностического прибора, не будут покрываться гарантией произ-
водителя автомобиля.

Установка дополнительного оборудования
Общие сведения 2-7
2
При работе мобильного телефона и радиоприемника внутри
автомобиля без наружной антенны возникают электромагнит-
ные помехи, которые могут привести к опасным нарушениям
в работе автомобиля.
При установке радиоприемника обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS за необходимыми
сведениями (частота, мощность передачи радиосигналов,
процедура установки).
Если частота, мощность передачи радиосигналов и условия
установки не соответствуют требованиям, это может повли-
ять на работу электронных устройств, что негативно скажется
на безопасности эксплуатации автомобиля.
Запрещается использование шин и колесных дисков, не соот-
ветствующих техническим характеристикам автомобиля.
Размерность колесных дисков и шин указана в главе «Техни-
ческие характеристики».В продаже имеется широкий ассортимент дополнительного
(опционного) оборудования и запасных частей разных произво-
дителей, поэтому для компании MITSUBISHI MOTORS и ее офи-
циальных дилеров не представляется возможным проверить, как
подсоединение или установка подобных запчастей отражается на
безопасности эксплуатации автомобиля.
Многие детали официально разрешены для использования,
например, имеют маркировку «general operators permit» (офици-
альное разрешение на использование детали), или имеется офи-
циальное одобрение конструкции детали или операции
подсоединения или установки узла. Но даже эти официальные
разрешения не могут служить гарантией того, что установка
деталей никак не отразится на безопасности эксплуатации авто-
мобиля.
Просим также учитывать, что, как правило, не существует ника-
ких юридических обязательств в отношении неоригинальной
детали со стороны продающей ее компании или законодательных
норм, налагающих такие обязательства на кого-либо. Макси-
мально возможный уровень безопасности обеспечивается только
при использовании запасных частей, рекомендуемых, продавае-
мых и устанавливаемых в авторизованных сервисных центрах
MITSUBISHI MOTORS (оригинальные запасные части и аксес-
суары MITSUBISHI MOTORS). То же самое относится к внесен-
нию любых изменений в конструкцию автомобилей. В целях
безопасности не вносите в конструкцию никаких изменений
помимо тех, которые рекомендуются авторизованными сервис-
ными центрами MITSUBISHI MOTORS.Важная информация!

Модернизация/изменения в электросистеме или системе питания
2-8 Общие сведения
2(
0,768%,6+, 027256 \uimkdZ_l [_ahiZkgu_ \ wdkiemZlZpbb
\ukhdhdZq_kl\_ggu_ Z\lhfh[beb >ey ih^^_j`Zgby [_ahiZkgh
klbb\ukhdh]hdZq_kl\ZZ\lhfh[beyhq_gv\Z`ghqlh[umklZgZ\
eb\Z_fh_^hihegbl_evgh_h[hjm^h\Zgb_b\ghkbfu_
\ dhgkljmdpbx baf_g_gby aZljZ]b\Zxsb_ we_dljhkbkl_fm
b kbkl_fm iblZgby khhl\_lkl\h\Zeb j_dhf_g^Zpbyf dhfiZgbb
0,768%,6+,027256
(
DhfiZgby0,768%,6+,027256k^_eZeZ\k_\hafh`gh_^ey
^hklb`_gby \ukhqZcr_]h dZq_kl\Z b gZ^_`ghklb k\hbo Z\lhfh
[be_c
Bkihevamcl_ lhevdh hjb]bgZevgu_ aZiZkgu_ qZklb 0,768%,6+,
027256 dhgkljmdpby b dZq_kl\h ba]hlh\e_gby dhlhjuo iha\h
eyxl khojZgblv Z\lhfh[bev 0,768%,6+, \ hilbfZevghf l_ogb
q_kdhf khklhygbb Hjb]bgZevgu_ aZiZkgu_ qZklb fZjdbjmxlky
ijb\_^_gguf gb`_ agZdhf b bf_xlky \h \k_o Z\lhjbah\Zgguo
k_j\bkguop_gljZo0,768%,6+,027256
Модернизация/изменения
в электросистеме или системе питания
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В случае повреждения проводов в результате соприкосновения
с кузовом автомобиля или использования неправильных методов
установки (не устанавливаются плавкие предохранители и т. п.)
электронные узлы могут быть повреждены, что приведет к возго-
ранию или вызовет неисправности, которые могут иметь опасные
последствия.
Оригинальные запасные части

Указания по безопасному обращению с отработанными маслами и информация по их утилизации
Общие сведения 2-9
2
(
AZdhghfaZij_s_ghaZ]jyagylvdZgZebaZpbhggu_klhdb\h^h_fu
b ihq\m Ihevamcl_kv mkem]Zfb hnbpbZevguo p_gljh\ ih k[hjm
hljZ[hlZggh]h fZkeZ b Z\lhfZkl_jkdbo hkgZs_gguo h[hjm^h\Z
gb_f ^ey mlbebaZpbb hljZ[hlZggh]h fZkeZ b bkihevah\Zgguo
fZkeyguonbevljh\<kemqZ_khfg_gbch[jZsZcl_kv\f_klgu_
hj]Zgu \eZklb aZ j_dhf_g^Zpbyfb ih mlbebaZpbb hljZ[hlZggh]h
fZkeZ
(
Указания по безопасному обращению
с отработанными маслами и информация
по их утилизации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Продолжительный и многократный контакт кожи с отработан-
ным маслом может стать причиной серьезных заболеваний
кожного покрова, включая дерматит и рак.
По возможности не допускайте контакта отработанного масла
с кожей и тщательно промывайте кожу в случае попадания
масла.
Храните отработанные масла в недоступном для детей месте.
Охрана окружающей среды
Информация по утилизации использо-
ванных аккумуляторных батарей
В Вашем автомобиле имеются аккумуляторные бата-
реи.
Не следует их выбрасывать вместе с бытовыми отхо-
дами.
Для надлежащего обслуживания, восстановления
или переработки использованных аккумуляторных
батарей их следует сдавать в соответствующие пун-
кты приема с соблюдением действующего в Вашей
стране законодательства и Директив 2006/66/EC.
Благодаря правильной утилизации использованных
аккумуляторных батарей Вы будете способствовать
экономии значительных ресурсов и предотвратите
ущерб здоровью людей и окружающей среде, кото-
рый может быть нанесен в результате неверного
обращения с отходами.

3
Запирание и отпирание дверей
Ключи...............................................................................................3-2
Ярлычок с номером ключа .............................................................3-3
Электронный иммобилайзер (противоугонная система,
блокирующая запуск двигателя)................................................3-3
Система дистанционного управления замками дверей ...............3-5
Система дистанционного управления автомобилем* ...............3-10
Двери ..............................................................................................3-21
Центральный замок ......................................................................3-23
Блокировка отпирания замков задних дверей из салона...........3-25
Дверь багажного отделения .........................................................3-26
Электростеклоподъемники ..........................................................3-30

Ключи
3-2 Запирание и отпирание дверей
3
(
Ключи
1- Ключ автомобиля с системой дистанционного управления
замками дверей
2- Электронный ключ
3- Вспомогательный ключ
Ключ автомобиля с системой дистанционного
управления замками дверей
Электронный ключ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается нажимать на кнопки ключа во время перелета на
самолете. При нажатии кнопки ключ излучает электромагнит-
ные волны, которые могут негативно сказаться на работе бор-
товых систем самолета.
При переносе ключа в сумке следует предотвратить вероят-
ность случайного нажатия на кнопки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Ключ (за исключением вспомогательного) является электронным
устройством со встроенным передатчиком сигналов. Во избежание
его повреждения соблюдайте следующие требования:
• Не оставляйте ключ в местах, где он может подвергнуться дли-
тельному воздействию прямых солнечных лучей, например
на панели приборов.
• Не разбирайте ключ и не вносите изменений в его конструкцию.
• Не изгибайте ключ и не подвергайте его сильным ударам.
• Не допускайте попадания на ключ воды.
• Храните ключ вдали от магнитных предметов, таких как магнит-
ный держатель ключей.
• Храните ключ вдали от аудиосистем, персональных компьютеров,
телевизоров и других электроприборов, генерирующих магнит-
ные поля.
• Храните ключ вдали от устройств с сильным электромагнитным излу-
чением, таких как мобильные телефоны, беспроводные устройства
и высокочастотное оборудование (включая медицинскую аппаратуру).
• Запрещается очищать ключ с помощью ультразвука и т. п.
• Не оставляйте ключ в местах, где он может подвергнуться воздей-
ствию высокой температуры или влажности.
Двигатель не запустится, если идентификационный код, зареги-
стрированный в электронном блоке иммобилайзера, не совпадает
с кодом ключа. Более подробные сведения о пользовании ключами
приведены в разделе «Электронный иммобилайзер».