OPEL KARL 2015.75 Kezelési útmutató (in Hungarian)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
80 Műszerek és kezelÅ‘szervek
25 Check left front turn signal lamp
(EllenÅ‘rizze a bal elsÅ‘irányjelzÅ‘
lámpát)
26 Left rear turn indicator failure (bal
oldali hátsó irányjelzÅ‘hiba)
27 Check right front turn signal lamp
(EllenÅ‘rizze a jobb elsÅ‘ irányjelzÅ‘
lámpát)
28 Check right rear turn signal lamp
(EllenÅ‘rizze a jobb hátsó irányjelzÅ‘
lámpát)
29 Check trailer brake lamp (Ellen-
Å‘rizze az utánfutó féklámpáját)
30 Check trailer reversing lamp
(EllenÅ‘rizze az utánfutó tolatólám-
páját)
31 Check left trailer turn signal lamp
(EllenÅ‘rizze az utánfutó baloldali
irányjelzÅ‘ lámpáját)
32 Check right trailer turn signal
lamp (EllenÅ‘rizze az utánfutó jobbol-
dali irányjelzÅ‘ lámpáját)
33 Check trailer rear fog lamp
(EllenÅ‘rizze az utánfutó hátsó
ködlámpáját)
34 Check trailer rear lamp (Ellen-
Å‘rizze az utánfutó hátsó lámpáját) 35 Replace Battery In Remote Key
(Cseréljen elemet a távirányítóban)
36 Stabilitrak Initializing (Stabilitrak
kezdeti érték megadása)
38 Take steering (text approval still
pending) (Kormányzás átvétele (a
szöveg elfogadása még
függÅ‘ben van))
48 Side detection system unavai-
lable (Holtsáv észlelÅ‘
rendszer nem
működik)
49 A sávelhagyásra figyelmeztetÅ‘
rendszer nem működik
50 Reset hood –see owners
manual (Állítsa vissza a motorház-
tetÅ‘t - lásd a kezelési útmutatót)
52 Change timing belt (Cserélje le a
vezérműszíjat)
53 Tighten gas cap / Electric
vehicles (Húzza meg a gáztartály
sapkáját / elektromos járművek)
56 Pressure imbalance –front
(Nyomáskülönbség - elöl)
57 Pressure imbalance –rear
(Nyomáskülönbség - hátul) 58 Winter tire detected (A rendszer
téli gumibaroncsot észlel)
59 Open, then close driver window
(Nyissa ki, majd zárja be a vezetÅ‘
oldali ablakot)
60 Open, then close passenger
window (Nyissa ki, majd zárja be az
utasablakot)
61 Open, then close left rear
window (Nyissa ki, majd zárja be a
bal hátsó ablakot)
62 Open, then close right rear
window (Nyissa ki, majd zárja be a
jobb hátsó ablakot)
63 Nyissa ki, majd zárja be az
utastér hátfali ablakot
64 Open, then close endgate
window (placeholder only) (Nyissa
ki, majd zárja be a hátsó csomagté-
rajtó ablakát (csak ideiglenes név))
65 Theft attempted (Lopási kísérlet)
66 Service theft alarm (Vizsgáltassa
át a riasztóberendezést)
67 Service steering column lock
(javíttassa meg a kormányzárat)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
Műszerek és kezelÅ‘szervek 81
68 Service power steering, Drive
with care (Vizsgáltassa át a
szervokormányt. Vezessen
óvatosan)
70 Service leveling system (Vizsgál-
tassa át a szintszabályzó rendszert)
75 Service AC system (Vizsgáltassa
át a légkondicionáló berendezést)
76 Service side detection system
(Vizsgáltassa át a holtsáv észlelÅ‘
rendszert)
77 Service lane departure warning /
Service front camera (Vizsgáltassa
át a sávelhagyásra figyelmeztetÅ‘
rendszert / Vizsgáltassa át az elsÅ‘
kamerát)
78 Service pedestrian protection
(Vizsgáltassa át a gyalogosvédelmi
rendszert)
79 Engine oil low–add oil (Motor-
olajszint alacsony, töltse fel)
81 Service transmission (Vizsgál-
tassa át a sebességváltót)
82 Change engine oil soon (Mielőbb
cseréljen motorolajat)
84 Engine power is reduced
(csökkentett motorteljesítmény) 89 Service vehicle soon (MielÅ‘bb
vizsgáltassa át a járművet)
91 Ne remote detected (Távirányító
nem észlelhetÅ‘)
92 No remote detected, Press brake
to restart (A rendszer nem érzékel
távirányítót. Nyomja le a fékpedált
az újraindításhoz)
93 Press button again to turn engine
Off / Electric vehicles (A motor
kikapcsolásához nyomja meg ismét
a gombot / elektromos járművek)
94 Shift to park (Kapcsoljon
parkolás állásba)
95 Service airbag (Vizsgáltassa át a
légzsákot)
96 Power sliding door unavailable
(Elektromos tolóajtó nem működik)
98 Power liftgate unavailable /
Power liftgate switch is Off (elekt-
romos hátsó csapóajtó nem
működik / Elektromos hátsó
csapóajtó kapcsoló ki van
kapcsolva)
99 A gyalogosvédelmi rendszer ki
van kapcsolva
120 Csökkentse a lejtmenetsza-
bályzó sebességét
145 Washer fluid low
–add fluid
(Ablakmosó folyadékszint alacsony,
töltse fel)
151 Press clutch to start (Indításhoz
nyomja le a kuplungot)
173 All wheel drive Off (Összkerék-
hajtás ki)
174 Low battery (Akkumulátor
lemerülÅ‘ben)
258 Park assist Off (Parkolósegéd
kikapcsolva)
Figyelmeztető hangjel-
zések
Egyszerre csak egy figyelmeztető
hangjelzés szólal meg.
A biztonsági öv bekapcsolására
figyelmeztetÅ‘ hangjelzésnek minden
egyéb hangjelzéssel szemben
elsÅ‘bbsége van.
A motor indításakor vagy
vezetés közben
. Ha a biztonsági öv nincs bekap-
csolva.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
82 Műszerek és kezelÅ‘szervek
.Ha elinduláskor valamelyik ajtó
vagy a csomagtérajtó nincs
megfelelően becsukva.
. Bizonyos sebesség felett, ha
behúzott rögzítÅ‘fékkel halad.
. Ha egy beállított sebességér-
téket meghalad.
. Ha egy figyelmeztetÅ‘ üzenet
vagy kód jelenik meg a VezetÅ‘
Információs Központban.
. Ha a ParkolássegítÅ‘ rendszer
egy tárgyat észlel.
. Ha hátrameneti fokozatban van
és a hátsó tároló ki van húzva.
. Ha a rendszer az automatikus
ajtózárás meghibásodását
észleli.
Leállított gépkocsi és / vagy
nyitott vezetÅ‘oldali ajtó esetén
.Bekapcsolt külsÅ‘ világítás
esetén.
Autostop közben
. Ha a vezetÅ‘ oldali ajtó
nyitva van.
Akkumulátorfeszültség
Ha a járműakkumulátor feszültsége
alacsony, akkor egy figyelmeztető
üzenet vagy a 174-es figyelmeztetÅ‘
kód jelenik meg a vezetÅ‘i informá-
ciós központban.
1. Azonnal kapcsoljon le minden elektromos fogyasztót, pl.
ülésfűtést, hátsó ablakfűtést
vagy más nagy fogyasztókat,
amelyekre a biztonságos
vezetéshez nincs szükség.
2. A járműakkumulátor feltölté- séhez, hajtson tovább egy
ideig vagy használjon akkumu-
látortöltÅ‘t.
Ha a motor kétszer egymás után
feszültségesés nélkül elindult, akkor
a figyelmeztetÅ‘ üzenet vagy figyel-
meztetÅ‘ kód eltűnik.
Ha a járműakkumulátort nem lehet
feltölteni, akkor keressen fel egy
szervizt, és javíttassa ki a hiba okát.
A gépkocsi személyre
szabása
A jármű az infotainment kijelzÅ‘
beállításainak megváltoztatásával
személyre szabható.
A gépkocsi felszereltségétÅ‘l
függÅ‘en elÅ‘fordulhat, hogy az alább
leírt funkciók közül néhány nem áll
rendelkezésre.
ON állásban lévÅ‘ gyújtáskapcsoló
és bekapcsolt infotainment rendszer
mellett nyomja meg a MENU
gombot.
Megjelennek a beállítás menük.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
Műszerek és kezelÅ‘szervek 83
A Settings (Beállítás) menüre
váltáshoz forgassa a MENU
gombot.
A Settings (Beállítás) menü
kiválasztásához nyomja meg a
MENUgombot.
A bezáráshoz, vagy ha vissza akar
térni az elÅ‘zÅ‘höz, nyomja meg a
BACK gombot.
Válassza ki a "Járműbeállításokat".
Vehicle Settings (Járműbeállí-
tások)
. Parkolósegéd / ütközésérzé-
kelés
Parkolósegéd: Az ultrahangos
érzékelÅ‘k bekapcsolása, illetve
kikapcsolása.
. Komfort beállítások
Hangjelzés hangerÅ‘: A figyel-
meztetÅ‘ hangjelzés hangere-
jének módosítása.
Personalization by driver
(Személyre szabás a vezetÅ‘
által) A személyre szabás
funkció bekapcsolása, illetve
kikapcsolása. Automatikus hátsó ablaktörlÅ‘
tolatáskor: A hátsó törlés tolatás
közben való aktiválása vagy
kikapcsolása.
. Language
Válassza a Language (Nyelv)
menüpontot.
Görgesse végig a listát és
válassza ki a kívánt nyelvet.
. KülsÅ‘ környezeti világítás
KülsÅ‘ világítás a nyitással: KülsÅ‘
világítás aktiválása vagy kikap-
csolása.
IdÅ‘tartam a járműbÅ‘l való
kiszállás után: KilépÅ‘ világítás
bekapcsolása vagy kikapcsolása
és a világítás idÅ‘tartamának
módosítása.
. Ajtózár leállítása, ha az ajtó
nyitva: A vezetÅ‘oldali ajtózár
bekapcsolása vagy kikapcso-
lása, amikor az ajtó nyitva van.
Ha a kikapcsolás van
kiválasztva, akkor a Késleltetett
ajtózárás menü elérhetÅ‘. Késleltetett ajtólezárás: A késlel-
tetett ajtózárás bekapcsolása
vagy kikapcsolása.
Amikor megnyomja a központi
zár gombot, három hangjelzés
hallatszik, jelezve a késleltetett
zárás működését. Ez a funkció
az utolsó ajtó becsukása után öt
másodpercig késlelteti az ajtók
bezáródását.
. Távvezérelt zárás, nyitás, indítás
Távkioldás visszajelzése: A
nyitás közben való fényjelzés
bekapcsolása vagy kikap-
csolása.
Az ajtók távkioldása: Ajtónyi-
táskor csak a vezetÅ‘ oldali ajtó
vagy az összes ajtó kinyitása
beállítás módosítása.
Ajtók automatikus visszazárása:
Az ajtó automatikus zárásának
bekapcsolása vagy kikapcso-
lása, amikor nem nyitják ki az
ajtót a zár oldása után.
. Gyári beállítások visszaállítása
Minden beállítás visszaáll a
kezdeti beállításokra.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
84 Műszerek és kezelÅ‘szervek
.Szerviz üzemmód
Ha a szerviz üzemmód aktív, az
összes járműkijelzés lezár, és
nem végezhetÅ‘ módosítás a
rendszerben.
Megjegyzés
Járművel összefüggÅ‘ üzenetek
engedélyezve maradnak.
Rendszer lezárása: Nyomja meg
aMENU (Menü) gombot, majd
válassza ki a SETTINGS(Beállí-
tások) menüt.
Gördítse végig a listát és
válassza ki a Valet Mode
(Szerviz üzemmód) menü tételt.
Adjon meg egy négy számjegyű
kódot, és válassza az ENTER
képernyÅ‘gombot.
Az elsÅ‘ bevitel megerÅ‘sítéséhez
ismételje meg a négy számjegyű
kódot, és válassza a LOCK
(Zárás) parancsot. A rendszer
lezáródik.
Rendszer zárásának feloldása:
Kapcsolja be az Infotainment
rendszert. Adja meg a megfelelő
négy
számjegyű kódot, és válassza
az UNLOCK (Zárás feloldása)
parancsot. A rendszer zárolása
megszűnik.
Elfelejtett PIN-kód: A PIN-kód
alapértelmezettre történÅ‘
visszaállításához lépjen kapcso-
latba Opel szervizpartnerével.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
Világítás 85
Világítás
KülsÅ‘világítás
KülsÅ‘lámpák kapcsolói . . . . . . . . 85
Tompított/nem tompított fényszóró váltó . . . . . . . . . . . . . . . 85
Fényszórótartomány beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Nappali menetlámpák (DRL) . . . 86
A vészvillogó működik . . . . . . . . . 86
IrányjelzÅ‘k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
ElsÅ‘ ködlámpák . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Hátsó ködlámpák . . . . . . . . . . . . . . 87
Kanyarvilágító lámpák . . . . . . . . . 88
HelyzetjelzÅ‘ lámpák . . . . . . . . . . . 88
Tolatólámpák . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Bepárásodott lámpabúrák . . . . . . 88
BelsÅ‘ világítás
Műszerfal-világítás fényerejének
állítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
BelsÅ‘ lámpák . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Világítás funkciók
Középkonzol-világítás . . . . . . . . . 90
BelépÅ‘ világítás . . . . . . . . . . . . . . . . 90
KilépÅ‘ világítás . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Akkumulátor áramvédelme . . . . . 91
KülsÅ‘ világítás
KülsÅ‘lámpák kapcsolói
Világításkapcsoló
Fordítsa el a világításkapcsolót:
O: Lámpák lekapcsolva
;: HelyzetjelzÅ‘ lámpák
2: Tompított fényszóró
;ellenÅ‘rzÅ‘lámpa0Hátsó lámpák
jelzÅ‘ lámpa 073. Ha a tompított fényszóró be van
kapcsolva, a
;világít.;ellenÅ‘r-
zÅ‘lámpa
0Hátsó lámpák jelzÅ‘
lámpa 073.
Hátsó lámpák
A tolatólámpák a tompított fényszó-
róval és a helyzetjelzÅ‘ lámpákkal
együtt kapcsolódnak be.
Tompított/nem tompított
fényszóró váltó
A tompítottról távolsági fényszóróra
való átkapcsoláshoz nyomja a
kapcsolókart elÅ‘re.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
86 Világítás
A tompított fényszóróra való vissza-
kapcsoláshoz nyomja ismét elÅ‘re
vagy húzza meg a kapcsolókart.
Fénykürt
A fénykürt működtetéséhez húzza
meg a kapcsolókart.
Fényszórótartomány
beállítása
Kézi fényszórómagasság-ál-
lítás
A fényszórómagasság beállítása a
gépkocsi terhelésének megfelelÅ‘en
annak érdekében, hogy a fényszóróne vakítsa el a többi közlekedÅ‘t:
forgassa a
9görgetÅ‘kapcsolót a
megfelelÅ‘ állásba.
0: az elsÅ‘ üléseken ülnek
1: az összes ülés foglalt
2: minden ülésen ülnek, és a
csomagtérben csomagok vannak
3: csak a vezetÅ‘ülés foglalt, és a
csomagtérben csomagok vannak
Nappali menet-
lámpák (DRL)
A nappali menetlámpa javítja az
autó észrevehetÅ‘ségét nappali
körülmények között.
Ezek automatikusan kapcsolnak be
a gyújtás bekapcsolásakor.
A vészvillogó működik
Üzemeltetés|gombbal.
Légzsák működésbe lépésével járó
baleset esetén a vészvillogók
automatikusan bekapcsolnak.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
Világítás 87
IrányjelzÅ‘k
Kapcsolókar felfelé: Jobb oldali
irányjelzÅ‘
kapcsolókar lefelé: Bal oldali irány-
jelző
Ha a kart túlnyomja az ellenállási
ponton, akkor az irányjelzÅ‘lámpa
folyamatosan működik. Amikor a
kormánykerék visszafordul, az
irányjelzÅ‘ automatikusan kikapcsol.
Három villogáshoz, pl. sávváltáskor,
nyomja a kart az ellenállási pontig,
majd engedje el. A kart az ellenállási pontig tolva,
majd ott tartva az irányjelzÅ‘k
hosszabban villognak.
Az irányjelzÅ‘
kézi kikapcsolásához
helyezze vissza a kart eredeti
helyzetébe.
ElsÅ‘ ködlámpák
Üzemeltetés#gombbal.
Hátsó ködlámpák
Üzemeltetéssgombbal.
Világításkapcsoló
;állásban A
hátsó ködlámpa csak az elsÅ‘
ködlámpákkal együtt kapcsol-
ható be.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
88 Világítás
Kanyarvilágító lámpák
Kanyarfény
Szűk kanyarokban vagy bekanyaro-
dáskor, a kormánykerék elfordítási
szögétÅ‘l és az irányjelzÅ‘működé-
sétÅ‘l függÅ‘en, a bal illetve jobb
oldalon bekapcsol egy kiegészítÅ‘
fényszóró, amely megvilágítja az
utat a bekanyarodás irányában. A
rendszer 40 km/h alatti sebességnél
lép működésbe.
HelyzetjelzÅ‘ lámpák
Parkoláskor a helyzetjelzÅ‘ lámpák
bekapcsolhatók csak az egyik
oldalon:
1. Kapcsolja ki a gyújtást.
2. Nyomja az irányjelzÅ‘ kart
teljesen fel (jobb oldali helyzet-
jelző) vagy le (bal oldali
helyzetjelző).
A művelet elvégzését hangjelzés és
a megfelelÅ‘ oldali irányjelzÅ‘ ellenÅ‘r-
zÅ‘lámpa erÅ‘síti meg.
Tolatólámpák
A tolatólámpa bekapcsolt
gyújtásnál, a hátrameneti fokozat
kiválasztásakor világít.
Bepárásodott lámpabúrák
A lámpaburák belsÅ‘ felülete hideg,
ködös, párás idÅ‘ben, valamint erÅ‘s
esÅ‘ben vagy mosás után bepárá-
sodhat. A pára gyorsan eltűnik,
rásegítésként kapcsolja be a külsÅ‘
lámpákat.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
Világítás 89
BelsÅ‘világítás
Műszerfal-világítás
fényerejének állítása
A következÅ‘ világítóeszközök
fényereje a külsÅ‘ lámpák bekapcsolt
állapotában szabályozható:
. műszerfal világítás
. információs kijelzÅ‘
. világító kapcsolók és működtetÅ‘
elemek
Forgassa el a
DgörgetÅ‘kapcsolót
a kívánt fényerÅ‘sség eléréséig. FényérzékelÅ‘vel rendelkezÅ‘
gépko-
csik esetén a fényerÅ‘sség csak
akkor állítható, amikor a külsÅ‘
lámpák be vannak kapcsolva, és a
fényérzékelÅ‘ éjszakai fényviszo-
nyokat érzékel.
BelsÅ‘ lámpák
Beszálláskor és kiszálláskor az elsÅ‘
utastér-világítás automatikusan
bekapcsol, majd kis késleltetéssel
kialszik.
Megjegyzés
Légzsák működésbe lépésével járó
baleset esetén a helyzetjelzÅ‘
lámpák automatikusan bekap-
csolnak.
ElsÅ‘utastér-világítás
Működtesse a billenÅ‘kapcsolót:
1: Automatikus ki- és bekapcsolás.
nyomja meg a
+gombot: be.
nyomja meg a
*gombot: ki.