Peugeot 301 2017 دليل المالك (in Arabic)

09-16
رملأا( ةيبورولأا ةحئلالا طورش قيبطت بجومب PEUGEOT
،قيرطلا ىلع ريست يتلا تارايسلاب ةقلعتملا )2000/53 يهيجوتلا
كلت يف اهيلع صوصنملا فادهلأا تفوتسا اهنأب Cars ةكرش دهشت
يتلا تاجتنملا عينصت يف مدختست اهريودت داعملا داوملا نأبو ةحئلالا .اهقيوست متي
ىلع لوصحلا لبق هنم ءازجأ ىتحو تادنتسملا اذه ةمجرتو خسن عونمم
.PEUGEOT Cars نم ةبوتكم ةقفاوم
.ابوروأ يف عبط
Arabe

www.peugeot.comAR.16301.0141*16301.0141*

1
.

PEUGEOT Connect Nav
PEUGEOT Connect Nav
- لﯾﺻوﺗﻟا تﺎﯾﻧﺎﻛﻣإ - GPS ﺔﺣﻼﻣﻟا
فﺗﺎﮭﻟا - طﺋﺎﺳوﻟا ددﻌﺗﻣ وﯾدارﻟا زﺎﮭﺟ® ثوﺗوﻠﺑ® ثوﺗوﻠﺑ®
تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا
2 ﻰﻟوﻷا تاوطﺧﻟا 3 دوﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻛرﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ 4 تارﺎﯾﺧﻟا مﺋاوﻗ 5 ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا 11 ﺔﺣﻼﻣ 15 تﻧرﺗﻧﻹﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا ﺔﺣﻼﻣﻟا 18 قﯾﺑطﺗ 23 وﯾدار 25 (ﻲﻣﻗرﻟا ﻲﺗوﺻﻟا ثﺑﻟا) DAB ﺔﻋاذإ 26 ﻲﻌﻣﺳﻟا طﯾﺳوﻟا 28 فﺗﺎﮭﻟا 33 تادادﻋﻹا 37 ةررﻛﺗﻣ ﺔﻠﺋﺳأ 37 ةررﻛﺗﻣ ﺔﻠﺋﺳأ تادادﻋﻹا تادادﻋﻹا تادادﻋﻹا 3333 تادادﻋﻹا فﺗﺎﮭﻟا 28 فﺗﺎﮭﻟا ﻲﻌﻣﺳﻟا طﯾﺳوﻟا 26 ﻲﻌﻣﺳﻟا طﯾﺳوﻟا (ﻲﻣﻗرﻟا ﻲﺗوﺻﻟا ثﺑﻟا) ﺔﻋاذإ (ﻲﻣﻗرﻟا ﻲﺗوﺻﻟا ثﺑﻟا) ﺔﻋاذإ 25DAB (ﻲﻣﻗرﻟا ﻲﺗوﺻﻟا ثﺑﻟا) 25 (ﻲﻣﻗرﻟا ﻲﺗوﺻﻟا ثﺑﻟا) ﺔﻋاذإ (ﻲﻣﻗرﻟا ﻲﺗوﺻﻟا ثﺑﻟا) (ﻲﻣﻗرﻟا ﻲﺗوﺻﻟا ثﺑﻟا) ﺔﻋاذإ (ﻲﻣﻗرﻟا ﻲﺗوﺻﻟا ثﺑﻟا) وﯾدار 23 وﯾدار قﯾﺑطﺗ 18 قﯾﺑطﺗ تﻧرﺗﻧﻹﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا ﺔﺣﻼﻣﻟا 15 تﻧرﺗﻧﻹﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا ﺔﺣﻼﻣﻟا 15 تﻧرﺗﻧﻹﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا ﺔﺣﻼﻣﻟا ﺔﺣﻼﻣ ﺔﺣﻼﻣ 11 ﺔﺣﻼﻣ ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا 5 ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا تارﺎﯾﺧﻟا مﺋاوﻗ 4 تارﺎﯾﺧﻟا مﺋاوﻗ دوﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻛرﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ 3 دوﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻛرﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ ﻰﻟوﻷا تاوطﺧﻟا 2 ﻰﻟوﻷا تاوطﺧﻟا
تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا
ﺔﻓوﺻوﻣﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تادادﻋﻹاو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا فﺋﺎظوﻟا ل ّ
دﺑﺗﺗ .ةرﺎﯾﺳﻟا تادادﻋإو ﺔﺧﺳﻧﻟا بﺳﺣﺑ
،قﺋﺎﺳﻟا فرط نﻣ ادﯾدﺷ ﺎھﺎﺑﺗﻧا بﻠطﺗﺗ ﺎﮭﻧﻷو نﺎﻣﻷا بﺎﺑ نﻣ مﺎظﻧﺑ ثوﺗوﻠﺑ يوﻠﺧﻟا فﺗﺎﮭﻟا ﺔﺟوازﻣ تﺎﯾﻠﻣﻋ مﺗﺗ نأ بﺟﯾ ﺔﺑﻛرﻣﻟاو ،وﯾدارﻟا زﺎﮭﺟﻟ ثوﺗوﻠﺑ ﺔﻘﯾﻠط يدﯾﻷاو لﺎﺻﺗﻻا .مﺋﺎﻗ سﺎﻣﺗﻟاو ﺔﻔﻗوﺗﻣ
ً
ﺎﺑﻛرﻣ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ّ
ﻻإ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ ثﯾﺣﺑ ر ّ
ﻔﺷﻣ زﺎﮭﺟﻟا .كﺗرﺎﯾﺳ ﻲﻓ رﯾﺷﯾ Energy Economy Mode ﺔﻟﺎﺳرﻟا ضرﻋ ّ
نإ .(رﺎظﺗﻧﻻا ﻊﺿو) "دادﻌﺗﺳﻻا دﯾﻗ" كﯾﺷوﻟا فﺋﺎظوﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ
OSS ردﺻﻣﻟا تارﻔﯾﺷ ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ طﺑارﻟا هﺎﻧدأ دﺟﺗ .مﺎظﻧﻠﻟ (حوﺗﻔﻣﻟا ردﺻﻣﻟا تﺎﯾﺟﻣرﺑ)https://www.groupe-psa.com/fr/oss/ https://www.groupe-psa.com/en/oss/

2
12:13
18,5 21,5
23 °C

PEUGEOT Connect Nav
ﻰﻟوﻷا تاوطﺧﻟا
ﻊطﻘﺑ ﺔطﻐﺿ ﺢﻣﺳﺗ ،ارﺋاد كرﺣﻣﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ .توﺻﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ ﺔطﻐﺿ ﺢﻣﺳﺗ ،ﺎﻋوطﻘﻣ سﺎﻣﺗﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ .مﺎظﻧﻟا
.توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ
لوﺻوﻠﻟ سﻣﻠﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا لﻔﺳأ ةدوﺟوﻣﻟا رارزﻷا مدﺧﺗﺳا ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﯾرھﺎظﻟا رارزﻷا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،مﺋاوﻘﻟا ﻰﻟإ .سﻣﻠﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا
ﺔﻋ ّ
زوﻣﻟا " ﺔﻣﺋﺎﻗ " رارزﻷا " ﻲﻌﻣﺳﻟا ردﺻﻣﻟا " مدﺧﺗﺳا زارطﻟا بﺳﺣ طﻐﺿا مﺛ ،تارﺎﯾﺧﻟا مﺋاوﻗ ﻰﻟإ ذﺎﻔﻧﻠﻟ ﺔﯾﺳﻣﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا نﻣ ﺔﮭﺟ لﻛ نﻣ .ﺔﯾﺳﻣﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣ ﱠ
ﻠﻌﻣﻟا رارزﻷا ﻰﻠﻋ
ﺔطﻐﺿ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ تﻗو يأ ﻲﻓ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ضرﻋ كﻧﻛﻣﯾ .ﻊﺑﺎﺻأ ﺔﺛﻼﺛ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ةرﯾﻐﺻ
.ضﯾﺑﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ سﻣﻠﻟا قطﺎﻧﻣ لﻛ رﮭظﺗ .ىوﺗﺳﻣ دوﻌﺻﻠﻟ ةدوﻌﻟا مﮭﺳ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ "OK" قﻓاوﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
."يوﻌﺳﻟا" عوﻧﻟا نﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا رﯾﻏو ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺔﺷﺎﻣﻗ لﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ كﺣﺻﻧﻧ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟ .ةدﺎﻣ ﺔﯾأ ﺔﻓﺎﺿإ نود نﻣ (تارﺎظﻧﻟا فﯾظﻧﺗ ﺔﺷﺎﻣﻗ) ﺔ ّ
ﻛﺎﺣ .ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺑدﻣ ﺎﺿارﻏأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .نﺎﺗﻠﻠﺑﻣ كادﯾو ﺔﺷﺎﺷﻟا سﻣﻠﺗ ﻻ
.زﺎﮭﺟﻟا بﺳﺣ *
ﺔﺷﺎﺷﻠﻟ يوﻠﻌﻟا طﯾرﺷﻟا ﻰﻠﻋ مﺋاد لﻛﺷﺑ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ضﻌﺑ ضرﻌ ُ
ﺗ :ﺔﯾﺳﻣﻠﻟا ذﺎﻔﻧﻟاو (زارطﻟا بﺳﺣﺑ) ،ءاوﮭﻟا فﯾﯾﻛﺗ مﺎظﻧ تﺎﻣوﻠﻌﻣﺑ رﯾﻛذﺗ -
.ﺔﻘﻓاوﻣﻟا تارﺎﯾﺧﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ةرﺷﺎﺑﻣ تﺎطﺣﻣ ﺔﺣﺋﻻ ﻰﻟإو توﺻﻟا ردﺻﻣ دﯾدﺣﺗ ﻰﻟإ ةرﺷﺎﺑﻣ لﻘﺗﻧا - .(ردﺻﻣﻟا بﺳﺣﺑ نﯾوﺎﻧﻌﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ وأ) وﯾدارﻟا تﺎﺛﯾدﺣﺗ ،ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا دﯾرﺑﻟا ،لﺋﺎﺳرﻟا تﺎﻣﻼﻋإ ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا - .لﻘﻧﺗﻟا تﺎﻣﻼﻋإ تﺎﻣدﺧﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑو ﺔطﯾرﺧﻟا .ﺔﯾﻣﻗرﻟا نﺎﯾﺑﻟا ةزﮭﺟأ ﺔﺣوﻟو ﺔﯾﺳﻣﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا تادادﻋإ ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا -
:(زارطﻟا بﺳﺣ) ﻲﻌﻣﺳﻟا ردﺻﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧا . *AM / * DAB / FM وﯾدار تﺎطﺣﻣ - . USB حﺎﺗﻔﻣﻟا - .(زارطﻟا بﺳﺣ) لﻐﺷﻣ CD - .(زارطﻟا بﺳﺣ) دﻋﺎﺳﻣﻟا سﺑﻘﻣﻟا رﺑﻋ لﺻﺗﻣﻟا طﺋﺎﺳوﻟا لﻐﺷﻣ - ةددﻌﺗﻣﻟا طﺋﺎﺳوﻠﻟ ثﺑو Bluetooth رﺑﻋ لﺻﺗﻣ فﺗﺎھ - .(ثﺑ) * Bluetooth

3
.

PEUGEOT Connect Nav
فﻠﻣ ءﺎﺷﻧإ كﻧﻛﻣﯾ " تادادﻋﻹا " تارﺎﯾﺧﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺔطﺳاوﺑ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ وأ دﺣاو صﺧﺷﻟ فﯾرﻌﺗ ﺔﻋوﻣﺟﻣ دادﻋإ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ﻊﻣ ،ﺔﻛرﺗﺷﻣ مﺳاوﻗ نوﻛرﺎﺷﺗﯾ تادادﻋإ ،ﺔﻠﱠ
ﺟﺳﻣﻟا ﺔﯾﻋاذﻹا تﺎطﺣﻣﻟا) تادادﻋﻹا نﻣ ﺔﻋوﻧﺗﻣ مﺗﯾو .(... ،ﺔﻠ
ّ
ﺿﻔﻣﻟا لﺎﺻﺗﻻا تﺎﮭﺟ ،ﺔﺣﻼﻣﻟا ل
ّ
ﺟﺳ ،توﺻﻟا .ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﺑﺗﻋﻻا نﯾﻌﺑ تادادﻋﻹا ذﺧأ
ىوﺗﺳﻣ نﻣ دﺣﻟا نﻛﻣﯾ ،ةرارﺣﻟا دﯾدﺷ سﻘطﻟا نﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ دادﻌﺗﺳﻻا دﯾﻗ ﻊﺿوﯾ نأ ﮫﻧﻛﻣﯾ .مﺎظﻧﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ توﺻﻟا .قﺋﺎﻗد 5 نﻣ ﺎﯾﻧد ةدﻣﻟ (توﺻﻟاو ﺔﺷﺎﺷﻠﻟ لﻣﺎﻛﻟا ءﺎﻔطﻹا) ةرارﺣ ضﻔﺧﻧﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﯾﻠﺻﻷا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻰﻟإ ةدوﻌﻟا مﺗﺗ .ةروﺻﻘﻣﻟا
ةدﺎﯾﻘﻟا ﺔﻠﺟﻋ ﻲﻓ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ
.زارطﻟا بﺳﺣ
: ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا فرط ﻰﻠﻋ وأ دوﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا تاودأ .(زارطﻟا بﺳﺣ) ةءﺎﺿﻹﺎﺑ م ﱢ
ﻛﺣﺗﻣﻟا .مﺎظﻧﻠﻟ ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا ،ةرﯾﻐﺻ ﺔطﻐﺿ نﻣ ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻠﻟ ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا ،ﺔﻠﯾوط ﺔطﻐﺿ .مﺎظﻧﻟا لﻼﺧ
وأ
.توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ةدﺎﯾز
وأ
.توﺻﻟا ةدﺎﻋإ / توﺻﻟا ﻊطﻗ وأ ةدﺎﯾز ّ
ﻲﺳﻣﻠﻣ ﻰﻠﻋ نﻣازﺗﻣﻟا طﻐﺿﻟﺎﺑ توﺻﻟا ﻊطﻗا .توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧو ىوﺗﺳﻣ
ّ
ﻲﺳﻣﻠﻣ دﺣأ ﻰﻠﻋ ﺔطﻐﺿﺑ توﺻﻟا د
ِ
ﻌﺗﺳا .توﺻﻟا
وأ
.توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ
وأ
ﺔﻠﯾﺳوﻟا رﯾﯾﻐﺗ :(ةرﯾﻐﺻ ﺔطﻐﺿ) ﻲﺗوﺻﻟا طﯾﺳوﻟا .ﺔﯾرﺻﺑﻟا وأ ﺔﯾﺗوﺻﻟا .ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ أدﺑا :(ةرﯾﺻﻗ ﺔطﻐﺿ) فﺗﺎﮭﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟﻹوﺻوﻟا :(ةرﯾﻐﺻ ﺔطﻐﺿ) ﺔﯾرﺎﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ .فﺗﺎﮭﻟا ءﺎﮭﻧإو ةدراو ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ضﻓر :(ﺔﻠﯾوط ﺔطﻐﺿ) فﺗﺎﮭﻟا كﻧﻛﻣﯾ ،ﺔﯾرﺎﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ مدﻋ دﻧﻋ ؛ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ .فﺗﺎﮭﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا
وأ
ﺔﯾﻋاذﻹا ﺔطﺣﻣﻟا نﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ثﺣﺑ :(رﯾودﺗ) وﯾدارﻟا .ﺔﻘﺣﻼﻟا / ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا / ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾﻘﯾﺳوﻣﻟا ﺔﻌطﻘﻟا :(رﯾودﺗ) ﻲﺗوﺻﻟا طﯾﺳوﻟا .مﺋاوﻘﻟا ﻲﻓ لﻘﻧﺗﻟا ،ﺔﻘﺣﻼﻟا يأ دﯾدﺣﺗ مدﻋ دﻧﻋ؛رﺎﯾﺧ ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗﻟا : ةرﯾﻐﺻ ﺔطﻐﺿ .تارﻛاذﻟا ﻰﻟإ ذﺎﻔﻧﻟا ،رﺎﯾﺧ
.تﺎطﺣﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ضرﻋ : وﯾدارﻟا .ﺔﯾﺗوﺻﻟا ﻊطﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ضرﻋ : طﺋﺎﺳوﻟا تﺎطﺣﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ثﯾدﺣﺗ :(رﻣﺗﺳﻣﻟا طﻐﺿﻟا) وﯾدارﻟا .ﺔطﻘﺗﻠﻣﻟا

4
FM/87.5 MHz
87.5MHz
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
21,518,5
12:1323 °C
PEUGEOT Connect Nav
مﺋاوﻘﻟا
(رادﺻﻹا بﺳﺣﺑ /زارطﻟا بﺳﺣﺑ)
ءاوﮭﻟا فﯾﯾﻛﺗ
.ءاوﮭﻟا بوﺳﻧﻣو ةرارﺣﻟا تادادﻋإ فﻠﺗﺧﻣ ةرادإ
تﻧرﺗﻧﻹﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا ﺔﺣﻼﻣﻟا
وأ
.ﺔﮭﺟوﻟا رﺎﯾﺗﺧاو ﮫﯾﺟوﺗﻟا دادﻋإ بﺳﺣﺑ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا نﻣزﻟﺎﺑ ةرﻓوﺗﻣﻟا تﺎﻣدﺧﻟا مدﺧﺗﺳا .زﯾﮭﺟﺗﻟا
تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا
وأ
رﺑﻋ لﺻﺗﻣ ﻲﻛذ فﺗﺎھ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ضﻌﺑ ذ ّ
ﻔﻧ Android وأ MirrorLink TM ، CarPlay ®
. Auto . Auto . . Wi-Fi و Bluetooth ® لﯾﺻوﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﻣ قﻘﺣﺗ ® لﯾﺻوﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﻣ قﻘﺣﺗ ®
وﯾدارﻟا طﺋﺎﺳو
وأ
.ضرﻋ روﺻو وﯾدار ﺔطﺣﻣو توﺻﻠﻟ ا ً
ردﺻﻣ ددﺣ

5
.
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C

PEUGEOT Connect Nav
فﺗﺎﮭﻟا
وأ
ةءارﻗو Bluetooth ® رﺑﻋ فﺗﺎھ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ ® رﺑﻋ فﺗﺎھ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ ®
لﺋﺎﺳرﻟا لﺎﺳرإو ،ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا دﯾرﺑﻟا لﺋﺎﺳرو لﺋﺎﺳرﻟا .ﺔﻌﯾرﺳﻟا
ﺔﺋﯾﮭﺗ
وأ
،نزاوﺗﻟا) توﺻﻟا طﺑﺿ وأ/و ﻲﺻﺧﺷ فﻠﻣ دادﻋإ ،تادﺣوﻟا ،ﺔﻐﻠﻟا) ضرﻌﻟاو (... ،ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا وﺟﻟا .(... ،ﺔﻋﺎﺳﻟاو ﺦﯾرﺎﺗﻟا
ﺔﺑﻛرﻣ
وأ
.ةرﺎﯾﺳﻟا فﺋﺎظو ضﻌﺑ طﺑﺿو ،دﺎﻣﺧإو ،طﯾﺷﻧﺗ
ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا
دوﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻛرﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ
طﯾﺷﻧﺗﺑ مﻗ رزﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ةرﯾﻐﺻ ﺔطﻐﺿ لﻼﺧ نﻣ .ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا ﺔﻔﯾظو
لﺑﻗ نﻣ ً
ﺎﻣﺋاد ﺎﮭﯾﻠﻋ ف ّ
رﻌﺗﻣ ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا
ّ
نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﺣارﺗﻗﻻا عﺎﺑﺗﺎﺑ كﺣﺻﻧﻧ ،مﺎظﻧﻟا ﻊﻓر ﻻو ،تﺎﻣﻠﻛﻟا ﻊطﻗ نود نﻣ يدﺎﻋ توﺻﺑ م ّ
ﻠﻛﺗ - .توﺻﻟا ، "bip" ﺔﯾﺗوﺻﻟا ةرﺎﺷﻻا رﺎظﺗﻧا ً
ﺎﻣﺋاد ،ثدﺣﺗﻟا لﺑﻗ - ﺔﺣﺗﻓو ذﻓاوﻧﻟا قﻼﻏإ نﺳﺣﺗﺳﻣﻟا نﻣ ﮫﻧﺈﻓ ،لﺛﻣﻷا لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ - بﺳﺣﺑ) شﯾوﺷﺗﻟا نﻣ ﺔﯾﺟرﺎﺧ ردﺎﺻﻣ ﺔﯾأ بﻧﺟﺗﻟ فﻘﺳﻟا ،(رادﺻﻹا نﯾرﺧﻵا بﺎ ّ
ﻛرﻟا نﻣ بﻠطا ،ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷﺎﺑ ظﻔﻠﺗﻟا لﺑﻗ - .ثدﺣﺗﻟا مدﻋ

6

PEUGEOT Connect Nav
ﻰﻟوﻷا تاوطﺧﻟا
:ﺔﺣﻼﻣﻠﻟ "ﻲﺗوﺻ رﻣأ" نﻋ لﺎﺛﻣ . " لزﻧﻣﻟا ﻰﻟا ﺔﺣﻼﻣﻟ " :ﺔﯾﻌﻣﺳﻟا طﺋﺎﺳوﻟاو وﯾدارﻠﻟ "ﻲﺗوﺻ رﻣأ" نﻋ لﺎﺛﻣ . ""بﺎﯾد ورﻣﻋ" نﺎﻧﻔﻟا لﯾﻐﺷﺗ" :فﺗﺎﮭﻠﻟ "ﻲﺗوﺻ رﻣأ" نﻋ لﺎﺛﻣ . " لزﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ دﻣﺣﻣ وﺑأ لﺻﺗا "
ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟاو ﺔﯾزﯾﻠﻛﻧﻹا) ﺔﻐﻟ 12 ﻲﻓ ةرﻓوﺗﻣﻟا ،ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا ﺔﯾﻟﺎﻐﺗرﺑﻟاو ﺔﯾدﻧﻟوﮭﻟاو ﺔﯾﻧﺎﻣﻟﻷاو ﺔﯾﻧﺎﺑﺳﻹاو ﺔﯾﻟﺎطﯾﻹاو ﺔﻘﻓاوﺗﻣ (ﺔﯾﻠﯾزارﺑﻟاو ﺔﯾﺑرﻌﻟاو ﺔﯾﺳورﻟاو ﺔﯾﻛرﺗﻟاو ﺔﯾدﻧﻟوﺑﻟاو .مﺎظﻧﻟا ﻲﻓ ﺎً
ﻘﺑﺳﻣ ةددﺣﻣﻟاو ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣ .ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا ضﻌﺑﻟ ﺔﻠﯾدﺑ تﺎﻓدارﺗﻣ دﺟوﺗ .../ﻰﻟإ بھذا / ﻰﻟإ ﻲﺑ لﻘﺗﻧا / ﻰﻟإ ﻲﻧدﻗ :ﻼﺛﻣ و "ناوﻧﻋ هﺎﺟﺗﺎﺑ ﺔﺣﻼﻣﻟا" :ـﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا .ﺔﺣﺎﺗﻣ رﯾﻏ ﻲھ "ﺔﻧﯾدﻣﻟا ﻲﻓ مﺎﻣﺗھا ﺔطﻘﻧ ضرﻋ"
تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا - تﺎﻣوﻠﻌﻣ
رﻣﻷا قطﻧاو ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا رﻛذﺗ .ﺔﯾﺗوﺻﻟا ةرﺎﺷﻹا عﺎﻣﺳ دﻌﺑ هدﯾرﺗ يذﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ تﻗو يأ ﻲﻓ جورﺧﻟا ﻊﯾطﺗﺳﺗ كﻧأ رزﻟا اذھ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا كﻧﻛﻣﯾ .رزﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ءﺎﮭﻧإ دﯾرﺗ تﻧﻛ اذإ كﯾﻟإ ﻊﻣﺗﺳأ ﺎﻣﻧﯾﺑ ا ً
ددﺟﻣ ءدﺑﻟا دﯾرﺗ تﻧﻛو كﺎﺑﺗرا يأ ثدﺣ اذإ .ﺔﺛدﺎﺣﻣﻟا تﻧﻛ اذإ .(ءﺎﻐﻟإ) "cancel" لﻘﻓ ،دﯾدﺟ نﻣ لوﺻﺣﻠﻟ .(عوﺟر) "back"لﻘﻓ ،عوﺟرﻟا دﯾرﺗ "help" لﻗ ،ﺢﺋﺎﺻﻧﻟا وأ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ضﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻧأ تﻧﻛو ً
رﻣأ لوﻘﺗ نأ دﯾرﺗ تﻧﻛ اذإ .(ﻲﻧدﻋﺎﺳ) كﻟ برﺿﺄﺳﻓ ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ ٍ
دﯾزﻣ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣأ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟﺎﺑ يدﯾوزﺗ ﻲﻓ كدﻋﺎﺳﺗﻟ ﺔﻠﺛﻣﻷا ضﻌﺑ ا ً
دﯾزﻣ دﺟﺗﺳ .كﮭﯾﺟوﺗﺑ موﻗﺄﺳو ﺎﮭﺟﺎﺗﺣأ ﻲﺗﻟا "beginner’s" ﻊﺿو ﻲﻓ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ ﺎ ً
ﺣﺎﯾﺗراو ﺎ ً
ﻧﺎﻘﺗا رﺛﻛأ كﻧأ ترﻌﺷ اذإ .(نﯾﺋدﺗﺑﻣﻟا) ﻰﻠﻋ ﻲﺗوﺻﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا طﺑﺿ كﻧﻛﻣﯾﻓ ،روﻣﻸﻟ.(نﯾﺳرﻣﺗﻣﻟا) "expert" ﻊﺿو
ﺔﻠﻣﺎﺷﻟا ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا
دﻌﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﺣﻔﺻ ﺔﯾأ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا رﻣاوﻷا هذﮭﺑ ظﻔﻠﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا فﺗﺎﮭﻟا وأ ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا .
ٍ
رﺎﺟ ﻲﻔﺗﺎھ لﺎﺻﺗا يأ دوﺟو مدﻋ طرﺷﺑ ،دوﻘﻣﻟا

7
.

PEUGEOT Connect Nav
ﺔﺣﻼﻣﻠﻟ ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا
"Navigation"
دﻌﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﺣﻔﺻ ﺔﯾأ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا رﻣاوﻷا هذﮭﺑ ظﻔﻠﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا فﺗﺎﮭﻟا وأ ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا .ٍ
رﺎﺟ ﻲﻔﺗﺎھ لﺎﺻﺗا يأ دوﺟو مدﻋ طرﺷﺑ ،دوﻘﻣﻟا
ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا لﺋﺎﺳر
ةدﻋﺎﺳﻣﻟا :لﻘﺗ نأ كﻧﻛﻣﯾ .تﺎﻋوﺿوﻣﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﻲﻓ كﺗدﻋﺎﺳﻣ ﻊﯾطﺗﺳأnavigation" وأ (ﻲﻧدﻋﺎﺳ فﺗﺎھ) "telephone help" (ﻲﻧدﻋﺎﺳ طﺋﺎﺳو) "media help" وأ ،(ﻲﻧدﻋﺎﺳ ﺔﺣﻼﻣ) "help ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ ءﺎﻘﻟﻹ .(ﻲﻧدﻋﺎﺳ وﯾدار) "radio help" وأvoice control" لﻘﺗ نأ كﻧﻛﻣﯾ ،ﻲﺗوﺻﻟا مﻛﺣﺗﻟا رﻣاوأ مادﺧﺗﺳا.(ﻲﻧدﻋﺎﺳ ﻲﺗوﺻﻟا مﻛﺣﺗﻟا) "help
ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﺳﻣ
ﺔﺣﻼﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﺳﻣ
وﯾدارﻟا ﻲﻓ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا
ةددﻌﺗﻣﻟا طﺋﺎﺳوﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﺳﻣ
فﺗﺎﮭﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﺳﻣ
<...> رﯾﺑﺧﻟا طﻣﻧ طﺑﺿ .&#34;رﯾﺑﺧﻟا&#34; وأ &#34;ئدﺗﺑﻣﻟا&#34; ﻊﺿو رﺗﺧا
<...> ﻲﺻﺧﺷﻟا فﻠﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧإ .3 وأ 2 وأ 1 ﻊﺿوﻟا رﺗﺧا
مﻌﻧ &#34;no&#34; لﻘﻓ ﻻإو .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﻟﺎﺳرﻟا تﻣﮭﻓ اذإ (مﻌﻧ) &#34;yes&#34; لﻗ.دﯾدﺟ نﻣ أدﺑﻧﺳو (ﻻ) ﻻ

8

PEUGEOT Connect Nav
ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا لﺋﺎﺳر
لزﻧﻣﻠﻟ لﻘﺗﻧا) &#34;navigate to&#34; لﻗ ،فﻗوﺗ ﺔطﻘﻧ ﺔﻓﺎﺿإ وأ دﺎﺷرﻹا ءدﺑﻟnavigate to&#34; لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ .صﺧﺷﻟا مﺳا وأ ناوﻧﻌﻟا مﺛ (ﻰﻟإnavigate&#34; وأ &#34;address 11 Regent Street, London كﻠﺗ تﻧﻛ اذإ دﯾدﺣﺗ ﺎً
ﺿﯾأ كﻧﻛﻣﯾ .&#34;to contact, John Miller لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻌﻓ .ا ً
رﺧؤﻣ ﺎﮭﺗرﺎﯾز تﻣﺗ مأ ﺔﻠﺿﻔﻣ ةدوﺻﻘﻣﻟا ﺔﮭﺟوﻟاnavigate to recent destination, 11&#34; لﻗ ،لﺎﺛﻣﻟاnavigate to preferred&#34; وأ &#34;Regent Street, London رﻌﻟ .&#34;navigate home&#34; وأ &#34;destination, tennis clubshow hotels&#34; لوﻗ كﻧﻛﻣﯾ ،ﺔطﯾرﺧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﮭﻣﻟا طﺎﻘﻧﻟا ضshow nearby&#34; وأ (يرﺑﻧﺎﺑ ﻲﻓ قدﺎﻧﻔﻟا ﻲﻧﯾرأ) &#34;in Banbury.(ﺔﺑﯾرﻘﻟا نﯾزﻧﺑﻟا تﺎطﺣﻣ ﻲﻧرأ) &#34;petrol stations &#34;help with route guidance&#34; لﻗ ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻠﻟ(قﯾرطﻟا تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ﻲﻧدﻋﺎﺳ)
لﻣﻌﻠﻟ
<...> لﺿﻔﻣﻟا ناوﻧﻌﻟا وﺣﻧ ﮫﺟوﺗ
<...> لﺎﺻﺗﻻا ﺔﮭﺟ ﻰﻟا ﺔﺣﻼﻣﻟا
<...> ناوﻧﻋ ﻰﻟإ ﺔﺣﻼﻣﻟا
<...> برﻗأ رﺎﮭظإ
ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا tell&#34; قطﻧ كﻧﻛﻣﯾ ،ﻲﻟﺎﺣﻟا كﻘﯾرط لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ وأ ،(ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا تﻗوﻟﺎﺑ ﻲﻧرﺑﺧأ) &#34;me the remaining time .(لوﺻوﻟا تﻗو) &#34;arrival time&#34; وأ (ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا) &#34;distance&#34;help&#34; لﻗ ،ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ىرﺧﻷا رﻣاوﻷا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ.(ﺔﺣﻼﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﻧدﻋﺎﺳ) &#34;with navigation
ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا تﻗوﻟا
لوﺻوﻟا تﻗو
قﯾرطﻟا تﺎﮭﯾﺟوﺗ فﺎﻘﯾإ
(ناوﻧﻌﻟا) ﺔﮭﺟوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ءﺎطﻋإ بﺟﯾ ،ﻲﻧﻌﻣﻟا دﻠﺑﻠﻟ ﺎﻌﺑﺗ .مﺎظﻧﻟا ﺔﻐﻟ بﺳﺣﺑ
طﺋﺎﺳوﻟاو وﯾدارﻠﻟ&#34; ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا
&#34;ﺔﯾﺗوﺻﻟا
دﻌﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﺣﻔﺻ ﺔﯾأ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا رﻣاوﻷا هذﮭﺑ ظﻔﻠﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا فﺗﺎﮭﻟا وأ ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا .
ٍ
رﺎﺟ ﻲﻔﺗﺎھ لﺎﺻﺗا يأ دوﺟو مدﻋ طرﺷﺑ ،دوﻘﻣﻟا