Peugeot 301 2017 دليل المالك (in Arabic)

199
BACK
ةملاكم ملاتسا
نايب روهظو سرج نينر قيرط نع ةملاكم دوروب ملاعلإا متي
.لمعلا ةشاش ىلع بكارتم
.ا ً
يضارتفا ةددحملا ةملاكملا لوبقل " YES"
.ةملاكملا لوبقل رايتخلاا ةلجع ىلع طغضا
.ةملاكملا ضفر ىلع ديكأتلل " NON" ددح
وأ
لوبقل سملاملا هذه دحأ ىلع طغضا .ةملاكملا
ىلع وأ BACK
ىلع ً
لا ّ
وطم طغضا
.ةدراو ةملاكم ضفرل TEL

/ SRC
تاملاكملا ةرادإ
رايتخلاا ةلجع ىلع طغضا ،ةملاكم ءارجإ ءانثأ
.ةيقايسلا ةمئاقلا ضرعل
قيعلتلا
"Raccrocher" ددح ،ةيقايسلا ةمئاقلا يف
.ةملاكملا ءاهنلإ
سملاملا كلت دحأ ىلع ً
لا ّ
وطم طغضا
.ةملاكملا ءاهنلإ ا ً
ضيأ
.
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا

200
يّ
رسلا عضولا
)لصتملا عمسي لا ثيحب(
:ةيقايسلا ةمئاقلا يف
ليغشت فاقيلإ "Micro OFF " ددح
-
.نوفوركيملا
ليغشتل "

Micro OFF" ديدحت ءاغلإب مق
-
.نوفوركيملا
كرتشملا طمنلا
)ةملاكملا عطق نود نم ةرايسلا نم جورخلل(
:ةيقايسلا ةمئاقلا يف
ليوحتل "Mode combiné" ددح
-
.فتاهلا ىلإ ةملاكملا
ليوحتل "

Mode combiné" ددح
-
.ةرايسلا ىلإ ةملاكملا
نم ً
اقلاطنا كرتشملا طمنلا طيشنت بجي تلااحلا ضعب يف
.فتاهلا
متيسف ،ةرايسلاب لاصتلاا ديعت امدنعف ،لاصتلاا عطقنا اذإ .)فتاهلا ةيقفاوت بسح( ا ً
يئاقلت ثوتولب لاصتا ةداعتسا
ةيلعافتلا ةيتوصلا ةباجتسلاا
Tonalités" ددح ،ةيقايسلا ةمئاقلا نم
يف ةيمقرلا حيتافملا ةحول مادختسا دكأو " DTMF
.ةيلعافتلا ةيتوصلا ةباجتسلاا ةمئاق
ةيراشتسلاا ةملاكملا
ققحتو " Permuter " ددح ،ةيقايسلا ةمئاقلا نم
.اهقيلعت دعب ةملاكم ىلإ عوجرلا ةيناكمإ نم
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا

201
ليلدلا
بسح ،ماظنلا ىلإ فتاهلا ليلد لاسرإ متي.فتاهلا ةيقفاوت
.ثوتولب لاصتا ىلع دمتعيو ا ً
تقؤم ليلدلا نوكي
اهداريتسا متي يتلا لاصتلاا تاهج ظفح متي
ليلد يف يتوصلا ماظنلا ليلد ىلإ فتاهلا نم فتاهلا نع رظنلا ضغب عيمجلل يئرم مئاد .لصتملا
ىلع رارمتساب طغضا ،ليلدلا ىلإ لوصولل
.TEL

/ SRC
وأ
ددحو رايتخلاا ةلجع ىلع طغضا .دكأ مث "Appeler"
ةمئاق ةعجارمل " Répertoire" رتخا
.لاصتلاا تاهج
يف ةظوفحملا لاصتلاا تاهج ليدعتل
ددح مث MENU ىلع طغضا ،ماظنلا .ديكأتلاب مقو " Téléphone "
مقو " Gestion répertoire" رتخا
.ديكأتلاب:كنكمي
،"Consulter une fiche"


-
"Supprimer une fiche"


-
Supprimer toutes les"


-
."fiches
.
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا

202
ةيعمسلا تادادعلإا
C ةشاشلا
تادادعلإا تارايخ ةمئاق ضرعل ¯ ىلع طغضا
.ةيعمسلا
وه ،)Arkamys
© ماظن مادختساب حيسفتلا وأ( عيزوتلا
تادادعلإل ا ً
قفو توصلا ةدوج نيسحت حيتت ةيتوص ةجلاعم
.ةرايسلا يف نيعمتسملا عقوم عم قفاوتي امب ،ةراتخملا
ةفلتخم Ambianceو Aiguو Grave ةيعمسلا تاطوبضلا .يعمس ردصم لكل ةلقتسمو
.le Sound Staging d'Arkamys© :يلخادلا توصلا
ىقيسومب باكرلاو قئاسلا عتمتي ،Sound Staging عم .اً
ريثم ا ً
يحرسم ا ً
وج قلخت ةعئار ةيتوص
يف تبثملا جمانربلا لضفب ا ً
نكمم ساسحلإا اذه حبصأو
طئاسولا تلاغشمل ةيمقرلا تاراشلإا جلاعي يذلاو ويدارلا دادعإ رييغت نود )... ،MP3 ،ةجمدم ةناوطسأ ،ويدار( تازيم رابتعلاا يف ةيلمعلا كلت عضت .توصلا تاربكم .لثملأا ءادلأا ىلع لوصحلل بكارلا ةروصقم
يتوصلا ماظنلا يف تبثملا Arkamys
© جمانرب جلاعي
ةناوطسأ ،ويدار( طئاسولا تلاغشم عيمجل ةيمقرلا ةراشلإا دادعإ ءاشنإ ةداعإ نكمملا نم لعجيو )... MP3 ،ةجمدم
،تاوصلأاو تاودلأل ةيقسانت تافاضإ عم يعيبط يتوص
.حيرلا بجاح عافترا ىلع ةدوجوم نوكتو ،باكرلا هجاوت :يه ةرفوتملا تاطوبضلا
،Ambiance


-
،Grave
-
،Aigu
-
،Loudness
-
Conducteur وأ Personnalisé


:Répartition
-
،Balance gauche / droite
-
،)Balance avant / arrière(


Fader
-
.Volume auto
-
"…Autres réglages" دكأو ددح .ةحاتملا تادادعلإا ةمئاق ةيقب ضرعل
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا

203
ةرركتم ةلئسأ
.ةرركتملا ةلئسلأا بلغلأ تاباجإ ةيلاتلا لوادجلا نمضتت
لاؤسلا
باوجلا
لحلا
،ويدارلا( ةيعمسلا رداصملا فلتخم نيب ةيعونلا يف قرف كلانه.)...ةجمدملا تاناوطسلأا
توصلا تادادعإ صيصخت نكمي ،عامتسلال ىلضف ةدوجب حامسلل
،ةيقيسوملا ءاوجلأاو ،ة ّ
داحلاو ةضيفخلا تاوصلأاو ،توصلا ىوتسم(
لوصحلا نكمي ثيح ،ةفلتخملا توصلا رداصم عم مءلاتتل )ةراهجلاو .)...ةجمدم ةناوطسأ ،ويدار( ردصملا رييغت دنع ةفلتخم تاوصأ ىلع
تاوصلأاو ،توصلا ىوتسم( توصلا تادادعإ ةئيهت نم ققحت
متي يتلا رداصملل )ةراهجلاو ،ةيقيسوملا ءاوجلأاو ،ة ّ
داحلاو ةضيفخلا
ةضيفخلا تاوصلأا( توصلا فئاظو نييعتب حصن ُ
ي .اهيلإ عامتسلاا
دنع )نميلأاو رسيلأا نزاوتلاو يفلخلاو يماملأا يراوتملاو ةداحلاو
حيحصت طبضاو "لا" نوكتل ةيقيسوملا ءاوجلأا ددح ،طسولأا عضولا ىلع وأ ةجمدملا ةناوطسلأا طمن يف "طشن" عضولا ىلع توصلا .ويدارلا طمن يف "طشن ريغ" عضولا
ءاوجلأا رايتخا ةلازإ متي ،ةضيفخلاو ةداحلا تاوصلأا طبض رييغت دنع.ةيقيسوملا
رييغت دنع رفصلا ىلإ ةضيفخلاو ةداحلا تاوصلأا تاطوبض دوعت .ةيقيسوملا ءاوجلأا
لا .ةضيفخلاو ةداحلا تاوصلأا طبض ةيقيسوملا ءاوجلأا رييغت ضرفي
.رخلآا نود دحاولا ليدعت نكمي
يقيسوملا وجلا طبض وأ ةضيفخلاو ةداحلا تاوصلأا طبض ل
ّ
دع
.بوغرملا توصلا ىلع لوصحلل
.
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا

204
لاؤسلا
باوجلا
لحلا
.نزاوتلا طبض رييغت عم يقيسوملا عيزوتلا رايتخا ةلازإ متت
ليدعت نكمي لا .نزاوتلا طبض ن
ّ
يعم يقيسوم عيزوت رايتخا ضرفي
.رخلآا نود دحاولا
توصلا ىلع لوصحلل عيزوتلا طبض وأ نزاوتلا طبض ل
ّ
دع
.بوغرملا
تاطحملا نأ وأ اً
يجيردت ضفخنت ةفلوملا ويدارلا ةطحم ملاتسا ةدوج
.)...Mhz 87,5 ضرع متي ،توص دجوي لا( لمعت لا ةلجسملا
لاسرإ زاهج دجوي لا وأ ةطحملا لاسرإ زاهج نع ةياغلل ديعب زاهجلا
.ةيفارغجلا ةقطنملا يف
ثيحب ةطحملا نع ديدج نم ثحبلا أدباو RDS عضولا طيشنتب مق
يف حاتم ىوقأ لاسرإ زاهج ةمث ناك اذإ امم ققحتلا ماظنلل نكمي .ةيفارغجلا ةقطنملا
)...ضرلأا تحت تارايس فقوم ،قفن ،ىنبم ،ة ّ
لت( يجراخلا طيحملا
.RDS لاونم دامتعا دنع هيف امب لابقتسلاا ّ
دصي
يف للخ نع لاوحلأا نم ةلاح يأب مجنت لاو ةيعيبط ةرهاظلا هذه
.ويدارلا زاهج
لسغ ةطحم يف َ
ب
ِ
ط
ُ
ع( بوطعم يئاوهلا
ّ
نأ وأ يئاوه دجوي لا



.)لاثملا ليبس ىلع ضرلأا تحت تارايس فقوم يف وأ تارايسلا
.

PEUGEOT ةكبشلا ىدل يئاوهلا صحفا .ويدارلا ىلإ عامتسلاا دنع نيتيناث ىلإ ةيناث نم توصلا عاطقنا
د ّ
درت نع توصلل تقؤملا عاطقنلاا اذه للاخ RDS ماظن ثحبي
.لضفأ لكشب ةعاذلإا لابقتسا حيتي لمتحم
ةمئادو
ً
ادج ةرركتم ةرهاظلا هذه تناك اذإ RDS ةفيظولا لمع ل
ِ
طبأ
.هسفن راسملا ىلع
ةكرح نع تامولعم يأ ىقلتأ لا .ريسلا ةكرح نلاعإ ضرع متي.ريسلا
.ريسلا ةكرح رابخأ
ّ
ثبت لا اهيلإ عمتست يتلا ويدارلا ةطحم
.ريسلا ةكرح رابخأ ّ
ثبت ويدار ةطحم ىلإ لقتنا
متي ،توص دجوي لا( ةظوفحملا ةيعاذلإا تاطحملا داجيإ نكمي لا.)...Mhz 87,5 ضرع
.ةحيحص ريغ ةجوم رايتخا مت



، AM( تاجوملا قاطن ةداعتسلا BAND سململا ىلع طغضا
.تاطحملا َ
تل ّ
جس ثيح )FM2 ،

FM1
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا

205
لاؤسلا
باوجلا
لحلا
.اهليغشت متي لا وأ ةرم لك يف ةجمدملا ةناوطسلأا جارخإ متي
،توص تافلم ىلع يوتحت لا وأ ،اهتءارق رذعتيو ،ةبولقم ةناوطسلأا
يتوصلا ماظنلا ىلع رذعتي قيسنتب نكلو توص تافلم ىلع يوتحت وأ .هتءارق
نكمي لاو ةصرقلا ةحفاكم ماظن ةطساوب ة ّ
يمحم ةجمدملا ةناوطسلأا
.اهيلع ف ّ
رعتلا يتوصلا ماظنلل

.ئراقلا يف ةناوطسلأ

ا لاخدإ هاجتا نم ق ّ
قحت


-
ةءارق متت نأ نكمي لا :ةجمدملا ةناوطسلأا ةلاح نم ققحت
-
.ةياغلل ةررضتم تناك اذإ ةجمدملا ةناوطسلأا
حئاصن عجار :ةخوسنم

تناك اذإ ةناوطسلأا ىوتحم نم ق ّ
قحت
-
."يتوصلا ماظنلا" لصف
.

DVD تاناوطسأ ةءارق ةجمدملا تاناوطسلأا لغشمل نكمي لا
-
تانا

وطسأ ضعب ةءارق متت نل ،ةدوجلا ىوتسم ضافخنلا ا ً
رظن
-
.يتوصلا ماظنلا ةطساوب ةخوسنملا

CD .ةياغلل ةئيس ةجمدملا ةناوطسلأا توص ةدوج
.ةئيس ةيعون نم وأ ةززحم ةمدختسملا ةجمدملا ةناوطسلأا
.ةديج فورظ يف اهظفحاو ةديج اهتيعون تاناوطسأ لمعتسا
ةداحلاو ةضيفخلا تاوصلأا( ويدارلا زاهجل ةيتوصلا تاطوبضلا.ةمئلام ريغ )ةيقيسوملا ءاوجلأاو
ءاوجلأا ديدحت نود 0 ىلإ ةداحلاو ةضيفخلا تاوصلأا تادادعإ دعأ
.ةيقيسوملا
.ثوتولبلاب يفتاه لصو عيطتسأ لا
فتاهلا نأ وأ فتاهلا يف ليغشتلا فاقيإ ديق ثوتولب نأ نكمملا نم
.يئرم ريغ
.كب صاخلا فتاهلا ىلع ثوتولب ليغشت نم ققحت
-
."عيمجلل يئرم" كفتاه
ّ
نأ نم د ّ
كأت


- .ماظنلا عم قفاوتم ريغ فتاهلا ثوتولب
ىلع كفتاه قفاوت ىدم نم ققحتلا كناكمإب
.)تامدخلا( www.peugeot.com.tn
.ثوتولب لاصتا عطقنا
. ٍ
فاك
ٍ
ردقب ةنوحشم ريغ يفرطلا زاهجلا ةيراطب نأ نكمملا نم
.يفرطلا زاهجلا ةيراطب نحشا
.
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا

206
لاؤسلا
باوجلا
لحلا
Peripheral not" وأ "USB peripheral error" ةلاسر رهظت.ةشاشلا ىلع "recognised
.USB ةركاذ ىلع فرعتلا متي مل
.ةفلات نوكت نأ نكمملا نم
.)FAT 32( ةركاذلا ةئيهت دعأ
.رخآ فتاه لاصتا عطق ىلإ يدؤي ام اً
يئاقلت فتاهلا لصتي
.يوديلا لاصتلاا يئاقلتلا لاصتلاا زواجتي
.يئاقلتلا لاصتلاا ةلازلإ فتاهلا تادادعإ ل ّ
دع
.USB ذفنمب هليصوت دنع Apple
®
لغشم ىلع فرعتلا متي لا
.USB ليصوت عم قفاوتملا ريغ ليجلا نم وه Apple®
لغشم
قفاوتم لباك مادختساب AUX سباقب Apple®
لغشم ليصوتب مق
.)دوزم ريغ(
ليصوتلا دنع يفرطلا زاهجلا وأ بلصلا صرقلا ىلع فرعتلا متي لا.USB سبقمب
امم ىلعأ ةقاط ردصم ىلإ ةزهجلأاو ةبلصلا صارقلأا ضعب جاتحت
.يتوصلا ماظنلا هرفوي
وأ طلف
12 سبقم وأ ،طلف 230 سبقمب يفرطلا زاهجلا ليصوتب مق
.يجراخ ةقاط ردصم
تلوف 5 نم ىلعأ ةيطلف ةقاط لسري لا زاهجلا نأ نم دكأت : هيبنت
.)ماظنلا فلت رطخ(
ىلع ةدوجوملا ةيعمسلا تافلملا ليغشت ءانثأ ً
اتقؤم توصلا عطقني
.فتاهلا
يديلأاو لاصتلاا ةزيهجت" لصول ةيلضفلأا فتاوهلا ضعب يطعت
."ةقيلط
ةيلمع نيسحتل "ةقيلط يديلأاو لاصتلاا ةزيهجت" لصو ةيلمع فذحا
.ةءارقلا
.رايتخا دنع تاراسملا عيمج مظنلا لغشي مل
.رايتخا دنع ا ً
راسم 999 نم رثكأ ماظنلا ذخأي لا
كرحملا نوكي امدنع لامعتسلاا نم قئاقد دعب ويدارلا زاهج فقوتي .ً
افقوتم
ىوتسمب ويدارلا زاهج لاغتشا تقو طبتري
ً
افقوتم كرحملا نوكي امدنع
.ةيراطبلا نحش
ةقاطلا يف ريفوتلا لاونم ىلإ ويدارلا زاهج لقتني :يعيبط فقوتلا .ةرايسلا ةيراطب ىلع ظافحلل عطقنيو
.ةيراطبلا نحش ةدايزل سامتلا ردأ
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا

207
لاؤسلا
باوجلا
لحلا
ىلع "the audio system is overheated" ةلاسرلا رهظت.ةشاشلا

ً
ادج ةعفترم ةطيحملا ةرارحلا تناك لاح يف زاهجلا ةيامح ليبس يف
ىلإ يدؤي ةرارحلا نم ةيامحلا نم يئاقلت لاونم ىلإ زاهجلا لقتني.ةجمدملا ةناوطسلأا ةءارق فقوت ىلإ وأ زاهجلا توص ضافخنا
.زاهجلا ديربت ةحاتلإ قئاقدل يتوصلا ماظنلا ءىفطأ
.
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا

208
يتوصلا ماظنلا
ىلولأا تايلمعلا

:ردصملا ديدحت
.AUX ،
CD
،
AM
، FM2 ، FM1
:ةيعمسلا تارايخلا طبض
،توصلا عافترا ،ةقيمع ،ةداح ،ةيتوص ءاوجأ .ةيئاقلت توص ةوق ،نميأ/رسيأ نزاوتلا
.ةيراجلا ةيلمعلا ءاغلإ
.)دلجملا وأ ةمئاقلا( ىلعلأل دحاو ىوتسم ءاقترلاا
ددرتلا تاذ ةيعاذلإا ةطحملا نع يئاقلت ثحب .ىلعلأا/ىندلأا
ةناوطسلأا نم يلاتلا/قباسلا راسملا ديدحت .ةجمدملا
.ةمئاق يف ريرمتلا
.فلخلل عجارت وأ ماملأل عيرست :لصاوتم طغض
.ةجمدملا ةناوطسلأا جارخإ
.ةيسيئرلا ةمئاقلا ىلإ لوصولا
يف لفسأ / ىلعأ ثحبلل ا ً
يودي ةوطخب ةوطخ
.ويدارلا تاونق
.يلاتلا / قباسلا
MP3 راسم رايتخا .ةمئاق يف ريرمتلا
ةطقتلملا ةيعاذلإا تاطحملا ةحئلا ضرع CD/ يف تادلجملا وأ ةيقيسوملا عطقلا وأ .MP3
تاطحملا ةمئاق ثيدحت :ةل ّ
وطم ةطغض
.ةملتسملا
ةوق طبضو ليغشتلا فاقيإ / ليغشت .توصلا تايلمعلاب موقي نأ قئاسلل زوجي لا ،ةملاسلاب قلعتت بابسلأ




.ةرايسلا فقوت دعب لاإ ا ً
غلاب ا ً
هابتنا يضتقت يتلا


ةيراطبلا ةنحش ىلع ظافحلا لجأ نمو كرحملا فقوت دنع



.ةقاطلا يف ريفوتلا لاونم طيشنت دعب لمعلا نع ماظنلا فقوتي
.ةل ّ
جسملا ةيعاذلإا ةطحملا رايتخا
.ةطحملا نيزخت :ةل ّ
وطم ةطغض :ويدارلا
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا