Peugeot 308 SW BL 2011 Kezelési útmutató (in Hungarian)

11
i
i
209
GYAKORLATI TUDNIVALÓK
GÉPJÁRMŰ VONTATÁSA

A saját vagy más gépjármű
levehető mechanikus esz-
köz segítségével történő
vontatásának módja.

Hozzáférés a szerszámokhoz
Saját gépjármű vontatása



)
A bal oldali rész megnyomásával tá-
volítsa el az első lökhárítón található
fedőborítást.

)
Csavarja be a vonószemet ütközé-
sig.

)
Szerelje fel a vontatórudat.

)
A sebességváltókart állítsa üresbe
(automata sebességváltó esetén N

helyzetbe).
A vonószem a csomagtartó bal oldalsó
borításában található.
A hozzáféréshez:


)
nyissa ki a csomagtartót,

)
nyissa ki a bal oldali borításon talál-
ható fedelet,

)
pattintsa le a kerékkulcsot a tartójá-
ról,

)

ugyanonnan vegye elő a vonószemet is.



Általános szabályok

Tartsa be az adott ország törvényi
rendelkezéseit.
Bizonyosodjon meg róla, hogy
a vontató gépjármű tömege na-
gyobb, mint a vontatotté.
A vezetőnek a vontatott gépjármű
volánja mögött kell tartózkodnia.
Autópályán és gyorsforgalmi úton
tilos a vontatás.
Négy kerékkel a talajon történő
vontatás esetén mindig használjon
szabványos vontatórudat; kötél és
heveder használata tilos.
Álló motorral történő vontatás ese-
tén a fék- és a kormányrásegítés
nem működik.
Az alábbi esetekben a vontatást
mindenképp bízza szakemberre:


- autópályán vagy gyorsforgalmi
úton lerobbant gépjármű ese-
tén,

- ha a sebességváltót nem lehet
üresbe kapcsolni, a kormány-
zárat és/vagy a rögzítőféket
nem lehet kioldani,

- ha két kerékkel a talajon végez
vontatást,

- ha nem áll rendelkezésre meg-
felelő vontatórúd, stb.
Ha fi gyelmen kívül hagyja ezt az
utasítást, bizonyos alkatrészek
(fékrendszer, erőátvitel, stb.) káro-
sodhatnak, és előfordulhat, hogy a
motor újraindítását követően a fék-
rásegítés nem fog működni.

)
Oldja ki a kormányzárat a gyújtás-
kulcs egy fokozattal történő elfordí-
tásával, és engedje ki a parkolófé-
ket.

)
Kapcsolja be mindkét jármű elaka-
dásjelzőjét.

)
Lassan indítson, és tegyen meg kis
távolságot alacsony sebességgel.

11
i
!
GYAKORLATI TUDNIVALÓK


)
A bal oldali rész megnyomásával tá-
volítsa el a hátsó lökhárítón találha-
tó fedőborítást.

)
Csavarja be a vonószemet ütközé-
sig.

)
Szerelje fel a vontatórudat.

)
Kapcsolja be mindkét jármű elaka-
dásjelzőjét.

)
Lassan indítson, és tegyen meg kis
távolságot alacsony sebességgel.



Más gépjármű vontatása UTÁNFUTÓ, LAKÓKOCSI, STB.VONTATÁSA ,

A gépkocsit elsősorban személy- és
poggyászszállításra tervezték, de után-
futó vontatására is alkalmas.

Vezetési tanácsok


Oldalszél



)
Vegye számításba, hogy a gépjármű
szélérzékenysége vontatáskor megnő.



Hűtés
Utánfutó vontatása emelkedőn a hűtő-
folyadék hőmérsékletének megemelke-
dését okozza.
A vonóhorog kiegészítő jelzőberen-
dezésekkel és világítással rendelkező
utánfutó vagy lakókocsi rögzítésére al-
kalmas mechanikus szer kezet.

A terhelés elosztása


)
Az utánfutó terhelését úgy ossza el,
hogy a nehezebb tárgyak a lehető
legközelebb kerüljenek a tengely-
hez, és a vonóhorogra nehezedő tá-
maszsúly megközelítse az engedé-
lyezett maximumot, de ne lépje túl.
A levegő sűrűsége a tengerszint felet-
ti magasság növekedésével csökken,
ami csökkenti a motor teljesítményét is.
Minden 1000 méteres magasságnöve-
kedésnél újabb 10%-kal csökken a von-
tatható maximális teher.
A gépjármű tömegadataira és a vontatha-
tó terhekre vonatkozó információkért la-
pozza fel a "Műszaki adatok" c. fejezetet. Az utánfutó vontatása jelentős igény-
bevételnek teszi ki a vontatást végző
gépkocsit, és különös fi gyelmet igényel
a vezetőjétől.
A kimondottan a gépjárművéhez ki-
fejlesztett és engedélyezett eredeti
PEUGEOT vonóhorgok és kábelek
használatát javasoljuk. A vonóho-
rog felszerelését a PEUGEOT há-
lózatban vagy egy szakszervizben
végeztesse el.
Ha a felszerelést mégsem a
PEUGEOT hálózatban végezteti
el, a műveletet feltétlenül a gyártó
előírásainak megfelelően kell vég-
rehajtani.
Ha gépjárműve 1,6 l THP 200 LE-s
benzinmotorral van szerelve, nem
tud vonóhorgot felszerelni, mert a
sportkipufogó - méreteinél fogva -
ezt nem teszi lehetővé.

11
i
i
211
GYAKORLATI TUDNIVALÓK
HÓFOGÓ *

A levehető záróelem megakadályozza,
hogy a hó a hűtőventilátor környékén
összegyűljön.


Felszerelés



)
Illessze a záróelemet az első lökhá-
rító alsó részéhez.

)
Nyomkodja le körben a tartozék
szélét, hogy a rögzítőpatentek a he-
lyükre pattanjanak.

A következő esetekben ne felejtse
el eltávolítani a hófogót:


- 10 °C feletti külső hőmérséklet-
nél,

- vontatáskor,

- 120 km/h feletti sebességnél.



Eltávolítás



)
Egy csavarhúzó segítségével pat-
tintsa le a záróelemet a rögzítőpa-
tenteknél. Mivel a hűtőventilátor elektromos mű-
ködtetésű, hűtőkapacitása nem függ a
motorfordulatszámtól.


)
A motor fordulatszámának csökken-
tése érdekében csökkentse a se-
bességet.
A hosszú emelkedőn vontatható maxi-
mális teher az emelkedő dőlésszögétől
és a külső hőmérséklettől függ.
Minden esetben fi gyeljen a hűtőfolya-
dék hőmérsékletére.

Fékek
Utánfutó vontatásakor nagyobb féktá-
volsággal kell számolni.

Gumiabroncsok


)
Ellenőrizze a vontatást végző gép-
jármű és az utánfutó gumiabroncsa-
inak nyomását, és tartsa be a java-
solt nyomásértékeket.


Világítás


)
Ellenőrizze az utánfutó elektromos
jelzőberendezéseit.
Eredeti PEUGEOT vonóhorog
használata esetén a hátsó parko-
lássegítő berendezés automatiku-
san kikapcsol.


)
A fi gyelmeztető
visszajelzés
és a STOP
lámpa kigyulla-
dása esetén állítsa le a gép-
kocsit, és amint lehet, vegye
le a gyújtást.


*
Rendeltetési helytől függően.

11
i
i
212
GYAKORLATI TUDNIVALÓK
TETŐCSOMAGTARTÓRUDAK
FELSZERELÉSE
A keresztirányú tetőcsomag-
tartó rudakat a hosszirányú
tetőcsomagtartó rudak alatt kijelölt he-
lyekre rögzítse.
Kizárólag a PEUGEOT által javasolt
tartozékokat használjon, és tartsa be a
gyártó szerelési utasításait.
Bármiféle rakománynak a gépjármű
tetején történő szállításához a hossz-
irányú rudakra keresztirányú tetőcso-
magtartó rudakat kell felszerelni.
A rakomány felhelyezését és rögzítését
követően húzza meg ismét a keresztirá-
nyú rudakat.
A hosszirányú tetőcsomagtartó ru-
dak nem leszerelhetők.
Megengedett max. terhelés a tető-
csomagtartón 40 cm-t nem meg-
haladó rakodási magasság esetén
(kivéve a kerékpártartót): 75 kg.
Ha a rakomány magassága meg-
haladja a 40 cm-t, a tetőrudak és
a rögzítőelemek megrongálódá-
sának elkerülése érdekében az
útviszonyoknak megfelelő sebes-
séggel vezessen.
A gépjárműnél hosszabb rakomány
szállítására vonatkozó szabályok
betartása érdekében mindig tájé-
kozódjon az adott országban hatá-
lyos törvényi előírásokról.
TETŐCSOMAGTARTÓ
RUDAK FELSZERELÉSE
Megengedett max. terhelés a tető-
csomagtartón 40 centimétert meg
nem haladó rakodási magasság
esetén (kivéve a kerékpártartót):
80 kg.
Ha a rakomány magassága meg-
haladja a 40 cm-t, a tetőrudak, illet-
ve a rögzítők megrongálódásának
elkerülése érdekében az útviszo-
nyoknak megfelelő sebességgel
közlekedjen.
A gépjárműnél hosszabb rakomány
szállítására vonatkozó szabályok
betartása érdekében tájékozódjon
az adott országban hatályos törvé-
nyi előírásokról. A keresztirányú tetőcsomagtartó rudak
elhelyezéséhez az erre a célra készült
négy darab gyorsrögzítőt használja:


)
emelje fel a takarófedeleket,

)
a kulcs segítségével nyissa ki a rúd-
rögzítések fedelét,

)
tegye a helyére a rögzítéseket és
rögzítse őket a tetőhöz,

)
a kulcs segítségével zárja le a rúd-
rögzítések fedelét.

11
!
213
GYAKORLATI TUDNIVALÓK

"Védelem":
kiegészítő padlószőnyegek ** , sárvé-
dők, oldallégzsákokkal kompatibilis
üléshuzatok, gépjármű-védőhuzat, aj-
tóküszöb-védők, átlátszó védőcsík lök-
hárítóhoz, stb.

**
A pedálok beszorulásának elkerülé-
se érdekében:


- ügyeljen a kiegészítő padlósző-
nyeg megfelelő elhelyezésére és
rögzítésére,

- soha ne helyezzen egymásra több
kiegészítő padlószőnyeget.

TARTOZÉKOK

A hálózatban a PEUGEOT által kínált
tartozékok és gyári alkatrészek széles
választéka áll rendelkezésre.
A gondosan tesztelt és mind megbíz-
hatósági, mind biztonsági szempontból
kifogástalan tartozékokat és alkatrésze-
ket kifejezetten az Ön gépjárművéhez
fejlesztették ki, és mind rendelkeznek
a szükséges PEUGEOT tanúsítvánnyal
és garanciával.


"Kényelem":
parkolássegítők, oldalsó és hátsó nap-
ellenzők, ajtó-légterelők, izoterm modul,
vállfa fejtámlára, első középső könyök-
támasz, olvasólámpa, illatosító, stb.

*
Kizárólag a PEUGEOT hálózatban
vagy szakszervizben beszerelhető
napfénytető.

Átalakító készletek
A rendelkezésére álló "Entreprise"
készletek segítségével vállalati gépjár-
művét személygépkocsivá alakíthatja,
és fordítva.

"Szállítási megoldás":
csomagtartó-doboz, csomagtartó-sző-
nyeg, csomagtartó-ék, kalaptartó alatti
tároló, keresztirányú tetőrudak, kerék-
pártartó, síléctartó, tetőbox, vonóhorog,
kábelek, stb.

"Stílus":
bőrkormány, alumínium sebességvál-
tó-markolat, alumínium lábtartó, nap-
fénytető
* , hátsó légterelő, alumínium
keréktárcsák, dísztárcsák, sportkipufo-
gó, karosszéria szett, karbon visszapil-
lantó-házak, stb.
"Biztonság":
behatolásgátló riasztóberendezés, ke-
rékőrcsavarok, gépjármű-nyomkövető
rendszer, gyermekülések és magasí-
tók, alkoteszt, elsősegélydoboz, elaka-
dásjelző háromszög, fényvisszaverő
biztonsági mellény, kutyarács, ködlám-
pa-szett, ideiglenes gumiabroncs-javító
készlet, hólánc, csúszásgátló borítás,
stb. Ha a vonóhorgot és kábeleit nem
a PEUGEOT hálózatban szerelteti
fel, a felszerelést feltétlenül a gyártó
előírásai alapján kell elvégezni.

11
!
i
i
214
GYAKORLATI TUDNIVALÓK
Bármely, a PEUGEOT által nem
rendszeresített elektromos tarto-
zék vagy alkatrész beszerelése a
gépjármű elektronikus rendszeré-
nek meghibásodásához és túlfo-
gyasztáshoz vezethet.
Kérjük, legyen tekintettel erre a
fi gyelmeztetésre, és javasoljuk,
hogy tanácsért mindig forduljon a
PEUGEOT márkaképviseletekhez,
ahol örömmel bemutatják Önnek a
rendszeresített tartozékok és alkat-
részek teljes választékát.

Az adott országban érvényes jog-
szabályok értelmében előfordulhat,
hogy a láthatósági biztonsági mel-
lény, az elakadásjelző háromszög,
az izzókészlet és a cserebiztosíté-
kok kötelező tartozékok.
"Multimédia":
autórádiók, erősítők, navigációs beren-
dezések, kihangosító szett, hangszó-
rók, DVD-lejátszó, USB Box, WiFi on
board, stb.

Rádiókommunikációs eszközök
beszerelése
A gépkocsira helyezett külső anten-
nával rendelkező, utólag beszerelt
rádiókommunikációs eszközök te-
lepítését megelőzően a PEUGEOT
hálózatnál tájékozódhat arról, hogy
a gépjárművek elektromágneses
kompatibilitására vonatkozó irány-
elvnek (2004/104/EK) megfelelően
milyen tulajdonságokkal (frekven-
ciasáv, max. kimeneti teljesítmény,
antenna helyzete, speciális tele-
pítési követelmények) rendelke-
ző adókészülékek szerelhetők fel
gépkocsijára.


A PEUGEOT hálózatban kaphatók to-
vábbá tisztító- és karbantartó termékek
(külső és belső) - így pl. "TECHNATU-
RE" környezetbarát termékek -, folyadé-
kok (ablakmosó, stb.), retusáló tollak és
festékspray-k gépjárműve pontos szín-
árnyalatában, utántöltők (ideiglenes gu-
miabroncs-javító készlethez...), stb.

12
215
MŰSZAKI ADATOK


MODELLEK:


MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK



Típus, modell, változat:


4C...4E...4H...


8FR-0




-
5FS-0




-
5FS-9



BENZINMOTOROK


1,4 literes VTi 98 LE



1,6 literes VTi 120 LE


Hengerűrtartalom (cm
3
)
1397
1598
Furat x löket (mm)
77 x 75
77 x 85,8
Max. teljesítmény EGK szabvány
szerint (kW)
72
88
Max teljesítmény fordulatszáma
(ford./perc)
6000
5660
Max.nyomaték EGK szabvány
szerint (Nm)
136
160
Max. nyomaték fordulatszáma
(ford./perc)
4000
4250
Üzemanyag
Ólommentes
Ólommentes
Katalizátor
Igen
Igen

SEBESSÉGVÁLTÓK

Mechanikus
(5 fokozatú)
Mechanikus
(5 fokozatú)
Automata
(4 fokozatú)

OLAJFELTÖLTÉSI
MENNYISÉGEK (liter)

Motor (olajszűrőcserével)
-
4,25
4,25

4C...:
5 ajtós.
4E...:
SW hátsó üléspaddal.
4H...:
SW egyszemélyes hátsó ülésekkel.

12
216
MŰSZAKI ADATOK


MODELLEK:


MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK



Típus, modell, változat:
4C... 4E... 4H...


N6A-C
N6A-5



5FE-J



5FV-8



5FV-A



5FM-J



BENZINMOTOROK


1,6 literes
16V 110 LE



1,6 literes
THP 150 LE



1,6 literes THP 156 LE



1,6 literes
THP 163 LE


Hengerűrtartalom (cm
3
)
1587
1598
1598
1598
Furat x löket (mm)
82 x 107
77 x 85,8
77 x 85,8
77 x 85,8
Max. teljesítmény EGK szabvány
szerint (kW)
78
11 0
115
120
Max. teljesítményhez tartozó
fordulatszám (ford./perc)
5600
6000
6000
6000
Max. nyomaték EGK szabvány
szerint (Nm)
142
240
240
240
Max. teljesítményhez tartozó
fordulatszám (ford./perc)
4000
1400
1400
1400
Üzemanyag
Ólommentes
Ólommentes
Ólommentes
Ólommentes
Katalizátor
Igen
Igen
Igen
Igen

SEBESSÉGVÁLTÓK

Mechanikus
(5 fokozatú)
Automata
(6 fokozatú)
Mechanikus
(6 fokozatú)
Automata
(6 fokozatú)
Automata
(6 fokozatú)

OLAJFELTÖLTÉSI
MENNYISÉGEK (liter)

Motor (olajszűrőcserével)
3,25
-
-
-
-

4C...:
5 ajtós.
4E...:
SW hátsó üléspaddal.
4H...:
SW egyszemélyes hátsó ülésekkel.

12
217
MŰSZAKI ADATOK


MODELLEK:


MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK



Típus, modell, változat:
4C... 4E... 4H...


5FU-8



BENZINMOTOROK


1,6 literes THP 200 LE


Hengerűrtartalom (cm
3
)
1598
Furat x löket (mm)
77 x 85,8
Max. teljesítmény: EGK
szabvány (kW)
147
Max. teljesítmény fordulatszáma
(ford/perc)
5800
Max. nyomaték: EGK szabvány (Nm)
275
Max. nyomaték fordulatszáma
(ford/perc)
1700
Üzemanyag
Ólommentes
Katalizátor
Igen

SEBESSÉGVÁLTÓK

Mechanikus
(6 fokozatú)

OLAJFELTÖLTÉSI
MENNYISÉGEK
(liter)

Motor (olajszűrőcserével)
4,25

4C...:
5 ajtós.
4E...:
SW hátsó üléspaddal.
4H...:
SW egyszemélyes hátsó ülésekkel.

12MŰSZAKI ADATOK


*
A fékezett utánfutó tömege - a megengedett guruló össztömegen belül - megnövelhető, ha a vontatást végző gépjármű
terhelését ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt vontató járművel történő vontatás ronthatja a gépjármű úttar-
tását.

TÖMEGEK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)



Benzinmotorok


1,4 l VTi
98 LE



1,6 l 16V
110 LE



1,6 literes VTi 120 LE



Sebességváltók




Mechanikus




Mechanikus




Mechanikus



Automata



Típus, modell, változat:


4C...


8FR-0



N6A-C
N6A-5



-





5FS-0



-



5FS-9




- Saját tömeg
1271
1302
-
1287
-
1312


- Menetkész tömeg
1346
1377
-
1362
-
1387


- Hasznos tömeg
509
518
-
528
-
523


- Megengedett össztömeg
1780
1820
-
1815
-
1835


- Megengedett guruló össztömeg
12%-os lejtőn
2980
3020
-
3315
-
3085


-
Fékezett utánfutó (a megengedett
guruló össztömegen belül)
10 vagy 12%-os lejtőn
1200
1200
-
1500
-
1250


- Fékezett utánfutó * (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül)
1450
1450
-
1500
-
1500


- Fék nélküli utánfutó
670
685
-
680
-
690


- Ajánlott támaszsúly
60
60
-
76
-
60
A guruló össztömegre és vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvé-
nyesek, a vontatható terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/óránál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi
előírásokat).
Magas külső hőmérsékleti viszonyok esetén a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37°C-ot meghaladó külső hő-
mérséklet esetén csökkentse a vontatandó terhet.