Peugeot 407 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

136 -
14-02-2005
137
-
14-02-2005
:GLB;EHDBJHYHQG:Y
LHJFHAG:Y KBKL?F: (ABS)
Kbkl_fw ABS memqrw_l mklhcqb\hklv b
mijw\ey_fhklv w\lhfh[bey \h \j_fy
lhjfh`_gby, \ qwklghklb gw ^hjh]wo k ih-
\j_`^_gguf beb kdhevadbf ihdjulb_f.
Wglb[ehdbjh\hqgwy kbkl_fw \dexqw_lky \
jw[hlm w\lhfwlbq_kdb, dwd lhevdh ihy\ey-
_lky jbkd [ehdbjh\db lhjfhaysbo dhe_k.
dhjfwevgwy jw[hlw kbkl_fu ABS hsmsw-
_lky \ \b^_ e_]dhc \b[jwpbb lhjfhaghc
i_^web.
Ijb wdklj_gghf lhjfh`_gbb Z\lhfh-
[bey j_adh gZ`fbl_ ^h mihjZ gZ lhj-
fhagmx i_^Zev, g_ hkeZ[eyy mkbeby.
Ijbf_qZgb_ :
ijb awf_g_ dhe_k ^himkdw-
_lky mklwgw\eb\wlv lhevdh k_jlbnbpbjh-
\wggu_ dhe_kgu_ ^bkdb b rbgu.
KBKL?F: MKBE?GBY
WDKLJ?GGH=H LHJFH@?GBY
Y kemqw_ wdklj_ggh]h lhjfh`_gby wlw
kbkl_fw iha\hey_l [uklj__ jwa\blv hilb-
fwevgh_ ^w\e_gb_ \ lhjfhaghc kbkl_f_,
kihkh[kl\my khdjws_gbx lhjfhagh]h
imlb.
Kbkl_fw w\lhfwlbq_kdb j_w]bjm_l gw
kdhjhklv gw`wlby gw i_^wev. fjb wlhf
i_^wev klwgh\blky g_kdhevdh fy]q_, q_f
h[uqgh, w wnn_dlb\ghklv lhjfh`_gby
\hajwklw_l.
K\b^_l_evkl\m_l h g_bkijw\-
ghklb wglb[ehdbj h\hqghc kb-
kl_fu ABS.
Aw]hjw_lky lwd`_ gw ^bkie__
dhf[bgwpbb ijb[hjh\.
?keb kb]gwebawlhj ihklhyggh ]hjbl gw
kdhjhklb \ur_ 10 df/q, wlh k\b^_l_ev-
kl\m_l h g_bkijw\ghklb kbkl_fu ABS.
fjb wlhf iheghklvx khojwgy_lky jw[hlh-
kihkh[ghklv lhjfhaghc kbkl_fu b mkbeb-
l_ey lhjfhah\.
e[jwlbl_kv gw k_j\bkgmx klwgpbx
f?@e.
e[hjm^h\wgb_ kwehgh\ : f?@e 407 (k_^wg) b f?@e 407 SW

127
-
14-02-2005
YgbfZgb_ :
j_]meylhj kdhjhklb \dexqw-
_lky, lhevdh _keb kdhjhklv w\lhfh[bey
ij_\urw_l 40 df/q.
fjb wlhf gw w\lhfh[be_ k f_owgbq_kdhc
dhjh[dhc i_j_^wq ^he`gw [ulv \dexq_gw
g_ f_g__, q_f q_l\_jlwy i_j_^wqw.
dw w\lhfh[be_ k w\lhfwlbq_kdhc dhjh[dhc
i_j_^wq k_e_dlhj ^he`_g gwoh^blvky \ ih-
eh`_gbb D, w \ jmqghf j_`bf_ - gw \ukr_c
i_j_^wq_ beb jw\ghc iheh`_gbx 2.
I_j\h_ \dexq_gb_ j_]meylhjZ
kdhjhklb
F
f_j_\_^bl_ jmqdm 1 \ iheh`_gb_ "On"
("Ydexqblv") qlh[u wdlb\bjh\wlv
nmgdpbx j_]mebjh\wgby kdhjhklb.
F Mklwgh\bl_ klj_edm kib^hf_ljw gw
`_ew_fmx kdhjhklv.
F dw`fbl_ gw dew\brm 2 "set-" beb 3
"set+" qlh[u j_]meylhj kdhjhklb gw-
qwe jw[hlwlv.
K wlh]h fhf_glw kdhjhklv w\lhfh[b-
ey [m^_l ih^^_j`b\wlvky [_a Ywr_]h
\f_rwl_evkl\w. egw ojwgblky \ iwfylb
kbkl_fu \ dwq_kl\_ "dj_ck_jkdhc" b bg-
^bpbjm_lky :
J?=MEYLHJ KDHJHKLB
("DJMBA-DHGLJHEV")
J_]meylhj kdhjhklb iha\hey_l mklwgh\blv
b ih^^_j`b\wlv ihklhygghc "dj_ck_j-
kdmx" kdhjhklv w\lhfh[bey, g_aw\bkbfh
hl ijhnbey ^hjh]b b [_a gw`wlby gw i_-
^web wdk_e_jwlhjw b lhjfhaw.
"aj_ck_jkdwy kdhjhklv" \u[bjw_lky \h-
^bl_e_f, dhlhjuc h[yawg jmdh\h^kl\h-
\wlvky ijw\bewfb ^hjh`gh]h ^\b`_gby,
^_ckl\mxsbfb dwd gw f_klghf, lwd b
h[s_gwpbhgwevghf mjh\g_.
d_evay ihevah\wlvky j_]meylhjhf kdhjh-
klb gw kdhevadhc ^hjh]_ beb gwoh^ykv \
]mklhf ihlhd_ ljwgkihjlw.
gw ^bkie__ 5-pbn_j[ewlghc iwg_eb
ijb[hjh\
gw ^bkie__ 4-pbn_j[ewlghc iwg_eb
ijb[hjh\
IeZ\gu_ j_]mebjh\db
fjb \dexq_gghf j_]meylhj_ kdhjhklb
gw`wlb_ gw dew\brm
3 "set+" m\_ebqb\w_l
dj_ck_jkdmx kdhjhklv, ihdwawggmx gw iw-
g_eb ijb[hjh\.
dw`wlb_ gw dew\brm 2 "set-" kgb`w_l
dj_ck_jkdmx kdhjhklv, ihdwawggmx gw
iwg_eb ijb[hjh\.
fjb djwldhf gw`wlbb : gw +/- 1 df/q
fjb ^ebl_evghf gw`wlbb : gw +/- 5 df/q
fjb ihklhygghf gw`wlbb : iwjwf_lj kdh-
jhklb m\_ebqb\w_lky beb mf_gvrw_lky k
bgl_j\wehf 5 df/q.
W\lhfh[bev iew\gh ^hklb]w_l kdhjhkl-
gh]h j_`bfw, ihdwawggh]h gw iwg_eb
ijb[hjh\.
M Ywk khojwgy_lky \hafh`ghklv jwah-
]gwlvky \ ex[hc fhf_gl b ij_\ukblv
dj_ck_jkdmx kdhjhklv, gw`w\ gw i_^wev
wdk_e_jwlhjw. tlh g_ hldexqbl j_]meylhj
kdhjhklb. awd lhevdh Yu m[_j_l_ gh]m k
wdk_e_jwlhjw, dj_ck_jkdwy kdhjhklv w\-
lhfh[bey \hkklwgh\blky.
dw`wlb_ gw dew\brm 3 "set+" beb 2 "set-",
dh]^w Yu _^_l_ kh kdhjhklvx, ij_\urwx-
s_c dj_ck_jkdmx, \ghkbl \ iwfylv kbkl_-
fu djwldh\j_f_gguc kdhjhklghc j_`bf
dwd gh\mx dj_ck_jkdmx kdhjhklv.
e[hjm^h\wgb_ kwehgh\ : f?@e 407 (k_^wg) b f?@e 407 SW

128 -
14-02-2005
129
-
14-02-2005
Hldexq_gb_ j_]meylhjZ kdhjhklb
J_]meylhj kdhjhklb hldexqw_lky ijb \u-
iheg_gbb ke_^mxsbo ^_ckl\bc :
- ijb gw`wlbb gw dew\brm
4 "Cancel" ("el-
f_gblv") j_]meylhjw,
- ijb gw`wlbb gw i_^wev lhjfhaw,
- ijb gw`wlbb gw i_^wev wdk_e_jwlhjw w\lhfh[bey k f_owgbq_kdhc dhjh[dhc
i_j_^wq,
- ijb g_\_jghf \u[hj_ i_j_^wqb gw w\- lhfh[be_ k w\lhfwlbq_kdhc dhjh[dhc
i_j_^wq.
ajhf_ lh]h, j_]meylhj kdhjhklb hldexqw-
_lky ijb ke_^mxsbo kh[ulbyo :
- dh]^w kdhjhklv w\lhfh[bey himkdw_lky gb`_ 35 df/q,
- dh]^w kbkl_fw ESP \dexq_gw. Yudexq_gb_ nmgdpbb j_]meylhjZ
F
f_j_\_^bl_ jmqdm \ iheh`_gb_ "Off"
("Yudexqblv").
Ijbf_qZgb_ : ihke_ i_j_\h^w jmqdb 1
gw "Off" beb ihke_ \udexq_gby ^\b]wl_ey
gm`gh [m^_l kgh\w ijhclb wlwi "f_j\h_
\dexq_gb_ j_]meylhjw kdhjhklb", qlh[u
j_]meylhj kdhjhklb \dexqblv \gh\v. ?keb ijb \dexq_gbb j_]meylhjw kdhjhklb
\ _]h jw[hl_ h[gwjm`b\w_lky dwdwy-eb[h
g_ihew^dw, aw]hjw_lky kb]gwebawlhj
b
jwa^w_lky kb]gwe amff_jw, w gw fgh]h-
nmgdpbhgwevghf ^bkie__ ihy\ey_lky
khh[s_gb_.
e[jwlbl_kv gw k_j\bkgmx
klwgpbx f?@e ^ey ijh\_jdb kbkl_fu.
YhkklZgh\e_gb_ jZ[hlu
j_]meylhjZ kdhjhklb
?keb mkeh\by jw[hlu j_]meylhjw kh-
[ex^_gu (kf. § "f_j\h_ \dexq_gb_ j_-
]meylhjw kdhjhklb"), _]h fh`gh \dexqblv
\gh\v :
- gw`wlb_f gw dew\brm 4 "Cancel" ("el-
f_gblv"), qlh[u \hkklwgh\blv kh^_j`w-
smxky \ iwfylb kbkl_fu dj_ck_jkdmx
kdhjhklv,
- gw`wlb_f gw dew\brm 2 "set-" beb 3
"set+", qlh[u awihfgblv l_dmsmx kdh-
jhklv dwd gh\mx dj_ck_jkdmx. Bg^bdZpby gZ iZg_eb ijb[hjh\
fjb mklwgh\d_ \udexqwl_ey j_]meylhjw
kdhjhklb gw "ON" ("Ydexqblv"), kbf\he
djmba-dhgljhey bg^bpbjm_lky gw iwg_eb
ijb[hjh\ h^gh\j_f_ggh k gw^ibkvx
"OFF", ihdwau\wxs_c, qlh iwjwf_lj kdh-
jhklb _s_ g_ aw^wg.
Jwkiheh`_ggu_ kijw\w hl kbf\hew lbj_ mdw-
au\wxl gw lh, qlh i_j\h]h \dexq_gby j_]mey-
lhjw kdhjhklb _s_ g_ hkms_kl\eyehkv.
fjb i_j\hf \dexq_gbb j_]meylhjw gw^-
ibkv "OFF" bkq_aw_l, w gw f_kl_ \k_o lbj_
bg^bpbjm_lky kh^_j`wswyky \ iwfylb
dj_ck_jkdwy kdhjhklv.
ah]^w \h^bl_ev ij_\urw_l dj_ck_jkdmx
kdhjhklv, hgw gwqbgw_l fb]wlv gw iwg_eb
ijb[hjh\.
fjb hldexq_gbb j_]meylhjw gw^ibkv "OFF"
bg^bpbjm_lky gw iwg_eb ijb[hjh\ ; ojw-
gyswyky \ iwfylb dj_ck_jkdwy kdhjhklv
ih-ij_`g_fm ihdwau\w_lky.
fjb \hkklwgh\e_gbb jw[hlu j_]meylhjw
fb]wgb_ dj_ck_jkdhc kdhjhklb \ l_q_gb_
g_kdhevdbo k_dmg^ k\b^_l_evkl\m_l h
lhf, qlh mkeh\by ^ey _]h \dexq_gby g_
kh[ex^_gu.
e[hjm^h\wgb_ kwehgh\ : f?@e 407 (k_^wg) b f?@e 407 SW

128 -
14-02-2005
129
-
14-02-2005
J?=MEYLHJ-H=J:GBQBL?EV
KDHJHKLB (DJMBA-DHGLJHEV)
Nmgdpby "j_]meylhj"
fha\hey_l ih^^_j`b\wlv ihklhygghc
kdhjhklv w\lhfh[bey, aw^w\w_fmx \h-
^bl_e_f, g_aw\bkbfh hl ijhnbey ^hjh]b
b [_a gw`wlby gw i_^web wdk_e_jwlhjw b
lhjfhaw.
Kbkl_fw fh`_l awihfbgwlv kdhjhklv w\-
lhfh[bey, _keb hgw ij_\urw_l 40 df/q,
w w\lhfh[bev ^\b`_lky g_ f_g__, q_f
gw q_l\_jlhc i_j_^wq_ (\lhjhc ^ey w\-
lhfwlbq_kdbo dhjh[hd)
k \dexq_gguf
^\b]Zl_e_f . Yu[hj nmgdpbb
F
Mklwgh\bl_ i_j_dexqwl_ev 1 \ ih-
eh`_gb_ CRUISE. J_]meylhj _s_ g_
\dexq_g, b kdhjhklv _s_ g_ \g_k_gw \
iwfylv kbkl_fu. >bkie_c ihdwau\w_l :
Hldexq_gb_ nmgdpbb
F nlh[u \udexqblv kbkl_fm, mklwgh\bl_
i_j_dexqwl_ev 1 \ iheh`_gb_ 0 beb
LIMIT . Ijbf_qZgb_ :
gw dhjhldh_ \j_fy ^him-
kdw_lky gw`bfwlv gw i_^wev wdk_e_jw-
lhjw b _owlv k [he__ \ukhdhc kdhjhklvx.
fjb wlhf \g_k_ggh_ \ iwfylv agwq_gb_
kdhjhklb fb]w_l. fhke_ hlimkdwgby i_-
^web w\lhfh[bev \ha\jwlblky d kdhjhklb,
kh^_j`ws_cky \ iwfylb kbkl_fu.
Hldexq_gb_ \g_k_gghc \ iZfylv
kdhjhklb
?keb Yu ohlbl_ hldexqblv kdhjhklv, \g_-
k_ggmx \ iwfylv kbkl_fu :
F dw`fbl_ gw dew\brm 4 beb gw i_^wev
lhjfhaw beb kp_ie_gby. >bkie_c ih-
dwau\w_l (ijbf_j ^ey 110 df/q) :
Ydexq_gb_/aZihfbgZgb_ kdhjhklb
awd lhevdh w\lhfh[bev ^hklb]g_l lj_[m_-
fhc kdhjhklb, gw`fbl_ gw i_j_dexqwl_eb
2 beb 3. Kdhjhklv [m^_l \g_k_gw \ iwfylv
kbkl_fu b k wlh]h fhf_glw - ih^^_j`b-
\wlvky w\lhfwlbq_kdb. >bkie_c ihdwau-
\w_l (ijbf_j ^ey 110 df/q) :
e[hjm^h\wgb_ kwehgh\ : f?@e 407 (k_^wg) b f?@e 407 SW

130 -
14-02-2005
131
-
14-02-2005
Ijbf_qZgb_ :
\g_k_ggwy \ iwfylv kdh-
jhklv w\lhfwlbq_kdb hldexqw_lky, _keb
w\lhfh[bev ^\b`_lky kh kdhjhklvx gb`_
40 df/q, beb _keb \ f_owgbq_kdhc dhjh[d_
\dexq_gw i_j_^wqw gb`_ q_l\_jlhc (gb`_
\lhjhc ^ey Waf), beb _keb kjw[wlu\w_l
kbkl_fw ESP. Dhgljhev bkijZ\ghklb
Y kemqw_ \uoh^w j_]meylhjw kdhjhklb ba
kljhy, aw^wggwy kdhjhklv m^wey_lky ba
iwfylb kbkl_fu, w gw ^bkie__ \ l_q_gb_
g_kdhevdbo k_dmg^ fb]w_l jy^ lbj_ :
fjb wlhf aw]hjw_lky kb]gwebawlhj b
jwa^w_lky kb]gwe amff_jw, w gw fgh]h-
nmgdpbhgwevghf ^bkie__ ihy\ey_lky
khh[s_gb_.
e[jwlbl_kv gw k_j\bkgmx klwgpbx f?@e
^ey ijh\_jdb kbkl_fu.
Awij_sw_lky ihevah\wlvky
kbkl_fhc djmba-dhgljhey gw
kdhevadhc ^hjh]_ beb gwoh^ykv \
]mklhf ihlhd_ ljwgkihjlw.
Baf_g_gb_ kdhjhklb \ iZfylb kbkl_fu
nlh[u awihfgblv kdhjhklv, ij_\urwxsmx
lm, dhlhjwy jwg__ gwoh^bewkv \ iwfylb kb-
kl_fu, bf__lky ^\_ \hafh`ghklb :
d_ gw`bfwy gw i_^wev wdk_e_jwlhjw :
F
gw`fbl_ gw i_j_dexqwl_ev 3.
dw`bfwy gw i_^wev wdk_e_jwlhjw :
F jwa]hgbl_kv ^h `_ew_fhc kdhjhklb, ij_-
\urwxs_c kh^_j`wsmxky \ iwfylb,
F gw`fbl_ gw i_j_dexqwl_ev 2 beb 3.
nlh[u awihfgblv kdhjhklv, f_gvrmx
lhc, dhlhjwy jwg__ gwoh^bewkv \ iwfylb
kbkl_fu :
F gw`fbl_ gw i_j_dexqwl_ev 2.
fjb djwldhf gw`wlbb : gw +/- 1 df/q
fjb ^ebl_evghf gw`wlbb : gw +/- 5 df/q
fjb ihklhygghf gw`wlbb : iwjwf_lj kdh-
jhklb m\_ebqb\w_lky beb mf_gvrw_lky k
bgl_j\wehf 5 df/q.
YhkklZgh\e_gb_ kdhjhklb, \g_k_gghc
\ iZfylv kbkl_fu
fhke_ hldexq_gby kdhjhklb \gh\v gw`fbl_
gw dew\brm
4. W\lhfh[bev kgh\w [m^_l ^\b-
]wlvky kh kdhjhklvx, \g_k_gghc \ iwfylv.
>bkie_c ihdwau\w_l (ijbf_j ^ey 110 df/q) :
Hlf_gZ kdhjhklb, \g_k_gghc \ iZfylv
F mklwgh\bl_ i_j_dexqwl_ev 1 \ ih-
eh`_gb_ 0 beb LIMIT beb \udexqbl_
aw`b]wgb_.
e[hjm^h\wgb_ kwehgh\ : f?@e 407 (k_^wg) b f?@e 407 SW

130 -
14-02-2005
131
-
14-02-2005
J?=MEYLHJ-H=J:GBQBL?EV
KDHJHKLB (DJMBA-DHGLJHEV)
Nmgdpby "h]jZgbqbl_ev"
d_ iha\hey_l ij_\urwlv aw^wggmx \h^b-
l_e_f kdhjhklv w\lhfh[bey (^he`gw [ulv
\ur_ 30 df/q).
Yk_ ^_ckl\by ^he`gu hkms_kl\eylvky
ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_. Yu[hj nmgdpbb
F
Mklwgh\bl_ i_j_dexqwl_ev 1 \ ih-
eh`_gb_ LIMIT. e]jwgbqbl_ev _s_
g_ \dexq_g. fh mfheqwgbx ^bkie_c
ihdwau\w_l :
Hldexq_gb_ nmgdpbb
F Mklwgh\bl_ i_j_dexqwl_ev 1 \ iheh-
`_gb_ 0 beb CRUISE beb \udexqbl_
aw`b]wgb_, qlh[u hldexqblv kbkl_fm.
Y iwfylb hklwg_lky \_ebqbgw ihke_^-
g_c kdhjhklb. AZihfbgZgb_ kdhjhklb
A^_kv \g_k_gb_ kdhjhklb \ iwfylv fh`gh
hkms_kl\eylv, g_ \dexqwy h]jwgbqbl_ey.
dw`wlb_ gw dew\brb
2 beb 3 kgb`w_l beb
m\_ebqb\w_l kdhjhklv.
fjb djwldhf gw`wlbb : gw +/- 1 df/q
fjb ^ebl_evghf gw`wlbb : gw +/- 5 df/q
fjb ihklhygghf gw`wlbb : iwjwf_lj kdh-
jhklb m\_ebqb\w_lky beb mf_gvrw_lky k
bgl_j\wehf 5 df/q.
Ydexq_gb_/hldexq_gb_ h]jZgbqbl_ey
fjb i_j\hf gw`wlbb gw dew\brm 4 h]jw-
gbqbl_ev wdlb\bjm_lky, ijb \lhjhf - hl-
dexqw_lky.
K \dexq_gb_f h]jwgbqbl_ey ^bkie_c ih-
dwau\w_l (ijbf_j ^ey 110 df/q) :
e[hjm^h\wgb_ kwehgh\ : f?@e 407 (k_^wg) b f?@e 407 SW

132 -
14-02-2005
133
-
14-02-2005
Ij_\ur_gb_ aZ^Zgghc kdhjhklb
dw`wlb_ gw wdk_e_jwlhj k\_jo g_h[oh-
^bfh]h mkbeby k l_f, qlh[u ij_\ukblv
aw^wggmx kdhjhklv, hklwg_lky [_a j_-
amevlwlw, aw bkdexq_gb_f kemqwy, dh]^w
\u j_adh gw`f_l_ gw i_^wev, ij_h^he_\
lhqdm mihjZ
.
>_ckl\b_ h]jwgbqbl_ey f]gh\_ggh ij_-
djwlblky, w ^bkie_c ihdw`_l awijh]jwf-
fbjh\wgguc iwjwf_lj kdhjhklb (ijbf_j
^ey 110 df/q) :
dwihevguc dh\jbd, g_ j_dhf_g-
^h\wgguc dhfiwgb_c "W\lhfh-
[beb f?@e" fh`_l ihiwklv ih^
i_^wev wdk_e_jwlhjw b ihf_-
rwlv ij_h^he_gbx lhqdb khijhlb\e_gby
ijb gw`wlbb gw i_^wev.
Y wlhl fhf_gl [ukljwy hlf_gw h]jwgbq_gby
kdhjhklb fh`_l hdwawlvky g_\hafh`ghc
- ^ey wlh]h Ywf ijb^_lky \hkihevah\wlvky
ih^jme_\uf i_j_dexqwl_e_f.
Dhgljhev bkijZ\ghklb
Y kemqw_ \uoh^w h]jwgbqbl_ey kdhjhklb
ba kljhy, aw^wggwy kdhjhklv m^wey_lky ba
iwfylb kbkl_fu, w gw ^bkie__ \ l_q_gb_
g_kdhevdbo k_dmg^ fb]w_l jy^ lbj_ :
Ijbf_qZgb_ : kdhjhklv lwd`_ [m^_l fb-
]wlv \ l_o kemqwyo, dh]^w h]jwgbqbl_ev g_
fh`_l ihf_rwlv w\lhfh[bex ^\b]wlvky
[uklj__ awijh]jwffbjh\wgghc kdhjhklb
(gwijbf_j, gw djmluo kimkdwo beb ijb
qj_af_jguo jwa]hgwo).
>ey \hkklwgh\e_gby jw[hlu h]jwgbqbl_-
ey hlimklbl_ i_^wev wdk_e_jwlhjw, qlh[u
\_jgmlvky d kdhjhklb gb`_ awijh]jwffb-
jh\wgghc. fjb wlhf aw]hjw_lky kb]gwebawlhj b
jwa^w_lky kb]gwe amff_jw, w gw fgh]h-
nmgdpbhgwevghf ^bkie__ ihy\ey_lky
khh[s_gb_.
e[jwlbl_kv gw k_j\bkgmx klwgpbx f?@e
^ey ijh\_jdb kbkl_fu.
e[hjm^h\wgb_ kwehgh\ : f?@e 407 (k_^wg) b f?@e 407 SW

136 -
14-02-2005
137
-
14-02-2005
KBKL?F: >BG:FBQ?KDHC
KL:;BEBA:PBB (ESP)
tlw kbkl_fw k\yawgw k kbkl_fhc ABS b
^hihegy_l __.
Cbkl_fw ESP w\lhfwlbq_kdb hlke_`b\w-
_l b \ha^_ckl\m_l gw jw[hlm lhjfhaguo
f_owgbafh\ hl^_evguo beb g_kdhevdbo
dhe_k b jw[hlm ^\b]wl_ey, qlh[u
, \ ij_^_-
ewo, h]jwgbq_gguo awdhgwfb nbabdb, \_j-
gmlv w\lhfh[bev d ^\b`_gbx ih aw^wgghc
ljw_dlhjbb \ kemqw_ agwqbl_evgh]h hl-
dehg_gby ^_ckl\bl_evghc ljw_dlhjbb hl
lhc, dhlhjmx aw^w_l \h^bl_ev.
JZ[hlZ kbkl_fu ESP
Kb]gwebawlhj fb]w_l.
Kb]gwebawlhj ]hjbl. Hldexq_gb_ kbkl_fu ^bgZfbq_kdhc
klZ[bebaZpbb ESP
Bgh]^w, \ hkh[h ly`_euo mkeh\byo \h`-
^_gby (ljh]wgb_ ih ]em[hdhc ]jyab, aw-
klj_\wgb_ \ kg_]m, ^\b`_gb_ ih au[dhc
ihq\_...), \hagbdw_l g_h[oh^bfhklv hl-
dexqblv kbkl_fm ESP.
F
dw`fbl_ gw \udexqwl_ev "ESP OFF",
jwkiheh`_gguc gw p_gljwevghc dhg-
kheb.
ahgljhevgwy ewfiw \udexqwl_ey b kb]-
gwebawlhj aw]hjwxlky : k wlh]h fhf_glw
kbkl_fw ESP g_ hdwau\w_l gbdwdh]h \eby-
gby gw ^\b]wl_ev.
Kb]gwebawlhj
gw iwg_eb ijb[hjh\.
Kb]gwebawlhj gw
iwg_eb ijb[hjh\.
Ih\lhjgh_ \dexq_gb_ kbkl_fu \
jZ[hlm ijhbkoh^bl :
F w\lhfwlbq_kdb ihke_ \udexq_gby aw-
`b]wgby,
F w\lhfwlbq_kdb gw kdhjhklb \ur_ 50 df/q,
F ijb ih\lhjghf gw`wlbb gw dghidm \u-
dexqwl_ey. Kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb kbkl_fu
Y kemqw_ g_bkijw\ghklb kbkl_fu aw-
]hjw_lky kb]gwebawlhj \ khijh\h`^_gbb
a\mdh\h]h kb]gwew b khh[s_gby
gw fgh]h-
nmgdpbhgwevghf ^bkie__.
e[jwlbl_kv gw k_j\bkgmx klwgpbx f?@e
^ey ijh\_jdb jw[hlu kbkl_f.
Kb]gwebawlhj gw
iwg_eb ijb[hjh\.
Kb]gwebawlhj gw
iwg_eb ijb[hjh\.
Kbkl_fw ^bgwfbq_kdhc klw[beb-
awpbb ESP kihkh[gw h[_ki_qb-
\wlv ^hihegbl_evgmx [_ahiwk-
ghklv ijb mkeh\bb kh[ex^_gby
ghjfwevgh]h klbey \h`^_gby. ?_ gwebqb_
\ dhfie_dlwpbb w\lhfh[bey g_ ^he`gh ih-
[m`^wlv \h^bl_ey b^lb gw g_hijw\^wggu_
jbkdb (iha^g__ lhjfh`_gb_) b jwa]hgylv
w\lhfh[bev ^h qj_af_jguo kdhjhkl_c.
dhjfwevgwy jw[hlw kbkl_fu hkgh\wgw gw
h[yawl_evghf kh[ex^_gbb lj_[h\wgbc ijh-
ba\h^bl_ey, ij_^ty\ey_fuo d dwq_kl\m rbg
b dhe_kguo ^bkdh\, dhfihg_glh\ lhjfhaghc
kbkl_fu, d [hjlh\hc we_dljhgbd_ b dwq_kl\m
k[hjhqguo jw[hl b l_ogbq_kdh]h h[kem`b\w-
gby gw k_j\bkguo klwgpbyo f?@e.
?keb Ywr w\lhfh[bev ih[u\we \ klhedgh-
\_gbb, h[jwlbl_kv gw k_j\bkgmx klwgpbx
f?@e ^ey ijh\_jdb bkijw\ghklb kbkl_fu.
e[hjm^h\wgb_ kwehgh\ : f?@e 407 (k_^wg) b f?@e 407 SW

138 -
14-02-2005
139
-
14-02-2005
F
dw`fbl_ gw i_j_dexqwl_ev 1.
fjb wlhf aw]hjylky k\_lh\hc bg-
^bdwlhj b kb]gwebawlhj SPORT.
Jmqgh_ \dexq_gb_ b
\udexq_gb_ j_`bfZ SPORT
F dw`fbl_ _s_ jwa gw i_j_dex-
qwl_ev 1. fjb wlhf k\_lh\hc
bg^bdwlhj ih]wkg_l, w kb]gw-
ebawlhj AUTO aw]hjblky.
Yha\jZl d Z\lhfZlbq_kdhfm
j_`bfm jZ[hlu ih^\_kdb
Y wlhf iheh`_gbb i_j_dexqwl_ey ih^\_-
kdw [m^_l jw[hlwlv \ j_`bf_ kihjlb\gh]h
klbey \h`^_gby. Y kemqZ_ g_bkijZ\ghklb
hg
aw]hjblky, b ijb wlhf jwa^wklky
a\md amff_jw b ihy\blky kh-
h[s_gb_ gw fgh]hnmgdpbhgwev-
ghf ^bkie__.
Ydexqbl_ w\lhfwlbq_kdbc j_`bf b kjhq-
gh h[jwlbl_kv gw k_j\bkgmx klwgpbx
f?@e.
Dhgljhev bkijZ\ghklb
ahgljhev bkijw\ghklb we_dljhgghm-
ijw\ey_fhc ih^\_kdb h[_ki_qb\w_lky
dhgljhevghc ewfihc i_j_dexqwl_ey b
kb]gwebawlhjwfb j_`bfh\ jw[hlu.
IH>Y?KD: K WE?DLJHGGUF
MIJ:YE?GB?F
te_dljhgghmijw\ey_fwy ih^\_kdw w\lh-
fwlbq_kdb b f]gh\_ggh ijbkihkw[eb\w-
_lky d jwaebqguf klbeyf \h`^_gby b d
ijhnbex ^hjh]b, h[_ki_qb\wy dhfnhjl
iwkkw`bjh\ b dmjkh\mx mklhcqb\hklv
w\lhfh[bey. ;hevrmx qwklv \j_f_gb
ih^\_kdw hklw_lky wewklbqghc b dhf-
nhjlghc. e^gwdh, ijb `_kldhf klbe_
\h`^_gby (kihjlb\gh_ \h`^_gb_, djmlu_
ih\hjhlu, j_adb_ \ujmeb\wgby b l.^.), hgw
w\lhfwlbq_kdb klwgh\blky [he__ `_kl-
dhc, qlh iha\hey_l w\lhfh[bex khojwgylv
hilbfwevgmx mklhcqb\hklv.
e[hjm^h\wgb_ kwehgh\ : f?@e 407 (k_^wg) b f?@e 407 SW

138 -
14-02-2005
139
-
14-02-2005
IHFHSV IJB I:JDHYD?
A:>GBF OH>HF
Kbkl_fw khklhbl ba \fhglbjh\wgguo \
aw^gbc [wfi_j w\lhfh[bey q_luj_o ^wl-
qbdh\
iwjdh\db.
egb h[gwjm`b\wxl ex[h_ ij_iylkl\b_
(gwij., i_r_oh^w, \_ehkbi_^bklw, w\lh-
fh[bev, ^_j_\h, ba]hjh^v, ...), jwkiheh-
`_ggh_ ihaw^b w\lhfh[bey. dw ij_iyl-
kl\by, jwkiheh`_ggu_ ih^ [wfi_jhf,
^wlqbdb g_ j_w]bjmxl.
YgbfZgb_ : lwdb_ ij_iylkl\by, dwd klhe[-
pu beb \_ob kljhbl_evghc iehsw^db beb
g_qlh ih^h[gh_, h[gwjm`_ggu_ \ gwqwe_
^\b`_gby aw^gbf oh^hf, gw [ebadhf jwk-
klhygbb hl w\lhfh[bey fh]ml \uiwklv ba
"ihey aj_gby" kbkl_fu.
>ey h[e_]q_gby fwg_\jbjh\wgby ijb
^\b`_gbb aw^gbf oh^hf hlj_]mebjmcl_
iheh`_gb_ a_jdwe aw^g_]h \b^w \ kh-
hl\_lkl\bb k j_dhf_g^wpbyfb jwa^_ew
"W\lhfwlbq_kdbc gwdehg a_jdwe ijb
\dexq_gbb i_j_^wqb aw^g_]h oh^w".
Moh^ : ke_^bl_ aw l_f, qlh[u ^wlqbdb
g_ awdju\webkv keh_f ]jyab, bg__f beb
kg_]hf. Hldexq_gb_
Y kemqw_ g_bkijw\ghklb ^wlqb-
dh\, ijb \dexq_gbb i_j_^wqb
aw^g_]h oh^w
gw iwg_eb ijb-
[hjh\ aw]hjblky kb]gwebawlhj b
jwa^wklky a\mdh\hc kb]gwe, w gw fgh]h-
nmgdpbhgwevghf ^bkie__ ihy\blky kh-
h[s_gb_ h g_bkijw\ghklb kbkl_fu.
e[jwlbl_kv gw k_j\bkgmx klwgpbx f?@e.
Kb]gwe bkoh^bl hl aw^gbo ]jhfdh]h\hjb-
l_e_c Ywr_]h w\lhfh[bey :
- kijw\w - ijb h[gwjm`_gbb ij_iylkl\by
k ijw\hc klhjhgu,
- ke_\w - ijb h[gwjm`_gbb ij_iylkl\by k e_\hc klhjhgu,
- kijw\w b ke_\w - ijb h[gwjm`_gbb ij_- iylkl\by ih p_gljm.
?keb jwkklhygb_ hl aw^g_]h [wfi_jw ^h
ij_iylkl\by klwgh\blky f_g__ 35 kf,
a\mqwgb_ "[bii_jw" klwgh\blky g_ij_-
ju\guf.
JZ[hlZ kbkl_fu
Kbkl_fw gwqbgw_l jw[hlwlv kjwam `_ ih-
ke_ \dexq_gby i_j_^wqb aw^g_]h oh^w : h[
wlhf k\b^_l_evkl\m_l a\mdh\hc kb]gwe.
K ijb[eb`_gb_f d dwdhfm-eb[h ij_iylkl\bx
qwklhlw a\mdh\h]h kb]gwew \hajwklw_l. Yudexq_gb_ kbkl_fu
F
f_j_dexqbl_kv gw g_cljwevgmx i_j_-
^wqm - kbkl_fw \udexqblky. F
dw`fbl_ gw \udexqwl_ev,
jwkiheh`_gguc gw p_gljwev-
ghc dhgkheb.
fjb wlhf gw \udexqwl_e_ aw-
]hjblky bg^bdwlhj b kbkl_fw iheghklvx
hldexqblky.
e[hjm^h\wgb_ kwehgh\ : f?@e 407 (k_^wg) b f?@e 407 SW