Peugeot 407 C 2005.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

84 -
04-11-2005
85
-
04-11-2005
G_mljZebabjZg_ gZ
\ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ aZ
itlgbdZ ^h \h^ZqZ*
AZ ^Z hkb]mjbl_ [_ahiZkghkllZ
gZ <Zr_lh ^_l_, aZ^te`bl_egh
g_mljZebabjZcl_ \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ aZ itlgbdZ ^h \h-
^ZqZ, dh]Zlh gZ ij_^gZlZ k_^Ze-
dZ ihklZ\yl_ klheq_ aZ ^_pZ k
]jt[ dtf ihkhdZlZ gZ ^\b`_gb_.
< ijhlb\_g kemqZc kts_kl\m\Z
jbkd ^_l_lh ^Z [t^_ l_`dh jZg_-
gh beb ^Z aZ]bg_ ijb jZa]t\Zg_-
lh gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ. F

Ijb ij_dtkgZl dhglZdl ihklZ-
y_l_ dexqZ y mkljhcklyhlh aZ
g_mljZebabjZg_ gZ yta^mrgZlZ
yta]eZygbpZ aZ itlgbdZ ^h yh^ZqZ,
aZytjl_l_ ]h gZ iheh`_gb_ "OFF",
ke_^ lhyZ ]h ba^tjiZcl_ dZlh ]h
ijb^tj`Zl_ y lhyZ iheh`_gb_.
Bg^bdZlhjtl aZ yta^mrgZ yta]eZy-
gbpZ gZ lZ[ehlh hklZyZ ^Z ky_lb ij_a
pyehlh yj_f_ gZ g_mljZebaZpbylZ. Dhgljhe gZ g_mljZebabjZg_lh
ekb]mjyyZ k_ hl ky_lyZg_lh gZ bg-
^bdZlhjZ.
Ijb ydexq_g dhglZdl ky_l-
yZg_lh gZ lhab bg^bdZlhj
hagZqZyZ, q_ yta^mrgZlZ
yta]eZygbpZ aZ itlgbdZ
hlij_^ _ g_mljZebabjZgZ
(iheh`_gb_ "OFF" gZ [mlhgZ).
GZ iheh`_gb_ "OFF" yta^mrgZlZ
yta]eZygbpZ aZ itlgbdZ ^h yh^ZqZ
gyfZ ^Z k_ hlyhjb ijb m^Zj.
Ke_^ dZlh kyZebl_ klheq_lh aZ
^_pZ, aZytjl_l_ h[jZlgh gZ iheh-
`_gb_ "ON", aZ ^Z ZdlbybjZl_ hl-
ghyh yta^mrgZlZ yta]eZygbpZ b ih
lhab gZqbg ^Z hkb]mjbl_ g_cgZlZ
nmgdpby aZ [_ahiZklghkl.
* Kihj_^ ij_^gZagZq_gb_lh.
;_ahiZkghkl

87
-
04-11-2005
F?O:GBQG: 6 KL?I?GG:
KDHJHKLG: DMLBY
AZ^gZ kdhjhkl
Aw ^w \dexqbl_ gw aw^gw kdhjhkl,
ih\^b]g_l_ ijtkl_gw gw ehklw,
[mlg_l_ kdhjhklgby ehkl gwey\h b
ke_^ lh\w gwij_^.
AZ^gZlZ kdhjhkl fh`_ ^Z [t^_
\dexq_gZ ijb kijyg Z\lhfh[be,
k jZ[hl_s gZ gbkdb h[hjhlb
^\b]Zl_e.
JTQG:
KIBJ:QD:
AZly]Zg_
Ijb iwjdbjwg_ gw gwdehg_g l_j_g,
aw\tjl_l_ dhe_ewlw dtf ljhlhwjw
b awl_]g_l_ jtqgwlw kibjwqdw.
HlimkdZg_
>jtig_l_ ehklw b gwlbkg_l_ [mlhgw,
aw ^w hk\h[h^bl_ jtqgwlw kibjwqdw.
Aw ^\b]wl_ey 3 ebljw V6
24V k f_owgbqgw kdhjhklgw
dmlby, ijb ^\b`_gb_ gw aw-
^_g oh^, kdhjhkllw k_ h]jw-
gbqw\w w\lhfwlbqgh.
Mijw\e_gb_

88 -
04-11-2005
89
-
04-11-2005
KdZeZ aZ ba[bjZg_ gZ
ihabpbbl_
F
Ijb^\b`_l_ ehklw ih kdwewlw,
aw ^w ba[_j_l_ ^w^_gw ihabpby.
Bg^bdwlhjtl gw ba[jwgwlw ih- abpby k\_l\w \tjom ^bkie_y gw
lw[ehlh.
Park (iwjdbjwg_) : aw h[_a^\b`\wg_ gw
w\lhfh[bew b aw klwjlbjwg_ gw ^\b]w-
l_ey k gwl_]gwlw jtqgw kibjwqdw.
R everse (aw^_g oh^) : aw rhnbjwg_
gw aw^_g oh^ (ba[_j_l_ lwab ihab-
pby ijb kijyg w\lhfh[be, ^\b]w-
l_e gw [w\gb h[hjhlb).
N eutral (gme_\w) : aw klwjlbjwg_ gw
^\b]wl_ey b aw iwjdbjwg_,ijb gw-
l_]gwlw jtqgw kibjwqdw.
AZ[_e_`dZ : wdh ihjw^b g_\gbfw-
gb_ \ ^\b`_gb_ \dexqbl_ gw ih-
eh`_gb_ N, hklw\_l_ ^\b]wl_ey ^w
gwfweb h[hjhlbl_ ij_^b ^w \dex-
qbl_ ihabpbylw D aw mkdhj_gb_.
D rive (rhnbjwg_) : aw rhnbjwg_
gw w\lhfwlbq_g j_`bf. M anual (jtqgh) : aw rhnbjwg_ k ba-
[bjwg_ gw ij_^w\dbl_.
S : ijh]jwfw kihjl.
T : ijh]jwfw kgy].
:YLHF:LBQG: KDHJHKLG:
DMLBY LBI "TIPTRONIC-
SYSTEM PORSCHE"
:\lhfwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby k r_kl
ij_^w\db ij_^ew]w ih ba[hj m^h[kl\h-
lh gw kwfhw^wilbjwswlw k_ ijh]jwfw,
h[h]wl_gw k \tafh`ghkl aw ba[hj gw
ijh]jwfw, w^wilbjwgw dtf mkeh\bylw
gw ^bgwfbqgh rhnbjwg_ : kihjl, beb
rhnbjwg_ gw oeta]w\ itl : kgy].
ek\_g lh\w, jtqghlh ij_\dexq\wg_
hklw\w gw jwaiheh`_gb_ ihkj_^-
kl\hf kdhjhklgby ehkl.
Ihl_]eyg_ gZ Z\lhfh[beZ
Ijb jw[hl_s ^\b]wl_e,ih^dwj\wg_ gw
w\lhfh[bew ijb baoh^gw ihabpby P :
F aZ ^Z bae_a_l_ hl ihabpby P,
gZlbkg_l_ aZ^te`bl_egh i_-
^ZeZ aZ kibjZqdbl_,
F ba[_j_l_ ihabpby R, D beb M,
ke_^ lh\w ihkl_i_ggh hlimkg_l_
i_^wew aw kibjwqdbl_ ; w\lhfh-
[betl ihl_]ey \_^gw]w.
Aw ihl_]eyg_ hl ihabpby N :
F k djwd ihklw\_g \tjom kibjwqdw-
lw, hlimkg_l_ jtqgwlw kibjwqdw,
F ba[_j_l_ ihabpby R, D beb M,
ke_^ lh\w ihkl_i_ggh hlimkg_l_
i_^wew gw kibjwqdbl_ ; w\lhfh[b-
etl ihl_]ey \_^gw]w.
KlZjlbjZg_ gZ ^\b]Zl_ey
F ijb gwl_]gwlw jtqgw kibjwqdw,
ba[_j_l_ ihabpby P beb N gw
kdwewlw,
F aw\tjl_l_ dhglwdlgby dexq. dw itl ktk kbe_g gwdehg, \b-
gw]b aw^tj`wcl_ djwdw \tjom
i_^wew gw kibjwqdbl_.
ah]wlh ^\b]wl_eyl jw[hlb
gw gbkdb h[hjhlb, ijb hlimkgwlb
kibjwqdb, wdh _ ba[jwgw ihabpby R,
D beb M, w\lhfh[betl k_ ijb^\b`-
\w ^hjb [_a gwlbkdwg_ gw ]walw.
G_ hklZ\ycl_ \ Z\lhfh[beZ ^_pZ [_a
gZ[ex^_gb_, ijb ba[jZgZ ihabpby
R, D beb M b jZ[hl_s ^\b]Zl_e, ltc
dZlh Z\lhfh[betl k_ ^\b`b ^hjb b
[_a gZlbkdZg_ gZ i_^ZeZ aZ ]ZalZ.
Ijb badexq_g dhglwdl, wdh
kdhjhklgby ehkl g_ _ gw ih-
abpby J, ijb hl\wjyg_lh gw
\jwlwlw gw \h^wqw beb ke_^
hdheh 45 k_dmg^b k_ qm\w a\mdh\ kb]-
gwe. Ihklw\_l_ kdhjhklgby ehkl gw ih-
abpby J. A\mdh\byl kb]gwe ij_dtk\w.
Mijw\e_gb_

88 -
04-11-2005
89
-
04-11-2005
ah]wlh k_ gwew]w ba\tjr\wg_-
lh gw hi_jwpbb ih ih^^jt`dw
ijb jw[hl_s ^\b]wl_e, gw-
l_]g_l_ jtqgwlw kibjwqdw b
ba[_j_l_ ihabpby Park (iwjdbjwg_).Ijh]jZfbl_ Kihjl b Kgy]
ih\w kw ^\_ ki_pbnbqgb ijh]jwfb.
Ba[jwgwlw ijh]jwfwlw k_ \bamw-
ebabjw gw ^bkie_y gw [hj^ghlh
lw[eh.
Ij_fbgw\wg_lh hl _^gw dtf
^jm]w ij_^w\dw klw\w, kwfh
wdh mkeh\bylw - kdhjhkllw
gw w\lhfh[bew b j_`bftl gw
jw[hlw gw ^\b]wl_ey ]h iha\hey\wl, \
ijhlb\_g kemqwc fhf_glwegh \ ^_c-
kl\b_ \ebawl ijbgpbibl_ gw jw[hlw
gw w\lhfwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby.
Ijb kibjwg_ beb ijb fgh]h gbkdw
kdhjhkl kdhjhklgwlw dmlby w\lhfw-
lbqgh ba[bjw kdhjhkllw F1.
Ijh]jwfbl_ S (kihjl) b T (kgy]) g_ ^_c-
kl\wl ijb jtqgh ba[bjwg_ gw ij_^w\dwlw.
<kydh kfms_gb_ \ ^_ckl\b_-
lh k_ kb]gwebabjw qj_a k\_l-
\wg_lh gw lhab bg^bdwlhj,
ijb^jm`_gh hl a\mdh\ kb]gwe
b kth[s_gb_ gw ^bkie_y.
< lhab kemqwc kdhjhklgwlw dmlby ^_c-
kl\w gw w\wjb_g j_`bf ([ehdbjwg_ gw
3lw ij_^w\dw). < lhab fhf_gl fh`_ ^w
ihqm\kl\wl_ k_jbha_g lewktd ijb ij_-
fbgw\wg_ hl P gw R b hl N gw R ([_a
lhab lewktd ^w _ hiwk_g aw kdhjhklgwlw
dmlby).
d_ ij_fbgw\wcl_ gw^ 100 df/q beb kiwa-
\wcl_ fwdkbfwegh ^himklbfwlw kihj_^
f_klghlh awdhgh^wl_ekl\h kdhjhkl.
d_aw[w\gh k_ dhgkmelbjwcl_ ktk
K_j\ba gw PEUGEOT.
Dhgljhe gZ ^_ckl\b_lh
>_ckl\b_lh ijb jtqgh
ba[bjZg_ gZ ij_^Z\dZlZ
F ba[_j_l_ ihabpby M hl kdwewlw,
F ij_f_kl_l_ ehklw dtf agwdw +,
aw ^w ij_\dexqbl_ gw ih-\bkhdw
ij_^w\dw,
F ^jtig_l_ ehklw dtf agwdw -, aw
^w ij_\dexqbl_ gw ih-gbkdw
ij_^w\dw.
Ij_fbgw\wg_lh hl iheh`_gb_ D (rhnb-
jwg_ gw w\lhfwlbq_g j_`bf) dtf iheh`_-
gb_ M (rhnbjwg_ gw jtq_g j_`bf) fh`_
^w k_ ba\tjrb \t\ \k_db _^bg fhf_gl.
KZfhZ^ZilbjZsZ k_
ijh]jZfZ
F ba[_j_l_ ihabpby D hl kdwewlw :
kdhjhklgwlw dmlby jw[hlb \ kwfh-
w^wilbjws k_ j_`bf, [_a gwf_kw
hl <wrw kljwgw, dwlh \abfw ih^
\gbfwgb_ ke_^gbl_ iwjwf_ljb :
- klbe gw rhnbjwg_,
- ijhnbe gw itly,
- lh\wj gw w\lhfh[bew.
Aw ^w mkdhjbl_ fwdkbfwegh [_a ^w kb
kem`bl_ ktk kdhjhklgby ehkl, gwlbkg_l_
^hdjwc i_^wew aw ]walw (kick down). Ijh-
]jwfwlw s_ k\web w\lhfwlbqgh ij_^w\-
dwlw beb s_ awiwab ba[jwgwlw ij_^w\dw
^h ^hklb]wg_ gw fwdkbfwe_g j_`bf hl
^\b]wl_ey.
Ijb gwfwey\wg_ gw kdhjhklw, ijh]jwfwlw
s_ k\web w\lhfwlbqgh ij_^w\dwlw, aw ^w
hkb]mjb _nbdwkgw fhlhjgw kibjwqdw.
Ijh]jZfZ Kihjl
F dwlbkg_l_ [mlhg S shf w\lh-
fh[betl ihl_]eb gw ihabpby D,
kwfhw^wilbjwswlw k_ ijh]jwfw
s_ ij_^ihq_l_ ih-^bgwfbqgh
rhnbjwg_.
Ijh]jZfZ Kgy]
iwab ijh]jwfw me_kgy\w klwjlbjw-
g_lh b ih^h[jy\w fwg_\j_ghkllw
ijb mkeh\by gw kew[h kp_ie_gb_.
F dwlbkg_l_ [mlhg T ke_^ dwlh w\-
lhfh[betl ihl_]eb gw ihabpby D,
kwfhw^wilbjwswlw k_ ijh]jwfw
s_ j_]mebjw mijw\e_gb_lh gw
w\lhfh[bew kihj_^ ktklhgb_lh
gw oeta]w\by itl.
ch`_l_ ^w badexqbl_ ih \kydh
\j_f_ ijh]jwfwlw Kihjl beb Kgy],
dwlh gwlbkg_l_ ba[jwgby [mlhg.
gyadhlh \^b]wg_ gw djwdw
hl i_^wew aw ]walw gyfw
fhf_glwe_g _n_dl \tjom
kdhjhkllw gw w\lhfh[bew.
dbdh]w g_ ba[bjwcl_ ihab-
pby N ih \j_f_ gw ^\b`_-
gb_ gw w\lhfh[bew.
dbdh]w g_ ba[bjwcl_ ihab-
pby P beb R, wdh w\lhfh[betl g_ _
h[_a^\b`_g.
Ijb oeta]w\h rhk_ g_ ij_fbgw-
\wcl_ hl _^gw dtf ^jm]w ihabpby,
aw ^w ih^h[jbl_ kibjwg_lh.
Ijb kiw^wg_ gw wdmfmewlhjw b wdh
kdhjhklgbyl ehkl _ gw iheh`_gb_ P , ij_^\b`\wg_lh fm gw ^jm]h ih-
eh`_gb_ klw\w g_\tafh`gh.
d_ gwkbe\wcl_ ehklw ihjw^b jbkd hl ih-
\j_^w gw w\lhfwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby.
Mijw\e_gb_

90 -
04-11-2005
91
-
04-11-2005
F
dwlbkg_l_ ij_dtk\wq
1 , kb]gwegwlw ewfiw
b bg^bdwlhjtl SPORT
k\_l\wl.
Jtqgh ba[bjZg_ gZ j_`bf
SPORT

F
dwlbkg_l_ hlgh\h ij_-
dtk\wq 1. Kb]gwegwlw
ewfiw m]wk\w b bg^b-
dwlhjtl AUTO k\_l\w.
AZ \jtsZg_ dtf Z\lhfZlbqgh
^_ckl\b_
< lh\w iheh`_gb_ hdwq\wg_lh k_
ih^^tj`w \ iheh`_gb_
SPORT,
wfhjlbkvhjbl_ klw\wl ih l\tj^b.
Y kemqZc gZ ih\j_^Z ,
lhc k\_l\w, ijb^jm`_g hl
a\mdh\ kb]gwe b hl kth[-
s_gb_ gw ^bkie_y.
Ba[_j_l_ ^_ckl\b_ \
w\lhfwlbq_g j_`bf b k_ dhgkme-
lbjwcl_ \tafh`gh gwc-[tjah ktk
K_j\ba gw PEUGEOT.
Dhgljhe gZ ^_ckl\b_lh
ekb]mjy\w k_ hl kb]gwegwlw ewfiw
gw ij_dtk\wqw aw mijw\e_gb_ b hl
bg^bdwlhjbl_ aw nmgdpbhgbjwg_.HD:QY:G? K ?E?DLJHGGH
MIJ:YE?GB?*
edwq\wg_lh k_ ijbkihkh[y\w w\lh-
fwlbqgh b fb]gh\_gh dtf jwaebq-
gbl_ klbeh\_ gw mijw\e_gb_ b dtf
ijhnbew gw itly, dwlh \ fwdkb-
fwegw kl_i_g ktq_lw\w m^h[kl\hlh
gw itlgbpbl_ b klw[beghkllw gw
w\lhfh[bew.
edwq\wg_lh ^hijbgwky aw ih-f_dh \h-
a_g_, hkb]mjy\wsh ih\_q_ m^h[kl\h.
Ijb ih-ki_pbnbqgb mkeh\by (kihjl-
gh rhnbjwg_, hkljb aw\hb, fwg_\jb
aw ba[y]\wg_ gw ij_iylkl\by...), kbk-
l_fwlw ba[bjw w\lhfwlbqgh l\tj^h
hdwq\wg_, ]wjwglbjwsh hilbfwegh
ih\_^_gb_ gw itly.
Ijb ih^w\wg_ gw dhglwdl, _e_d-
ljhgghlh hdwq\wg_ \bgw]b _ wdlb\-
gh \ w\lhfwlbq_g j_`bf.
* Kihj_^ \_jkbylw.
Mijw\e_gb_

90 -
04-11-2005
91
-
04-11-2005
J?=ME:LHJ G: KDHJHKLL:/
H=J:GBQBL?E G:
KDHJHKLL:
Nmgdpby j_]meZlhj
ihc ^w\w \tafh`ghkl ^w k_ ih^-
^tj`w ihklhyggh kdhjhkllw gw
w\lhfh[bew, ijh]jwfbjwgw hl
\h^wqw.
Aw ^w [t^_ ktojwg_gw \ iwf_llw,
kdhjhkllw gw w\lhfh[bew ljy[\w
^w [t^_ ih-\bkhdw hl
40 df/q, k
\dexq_gw ihg_ q_l\tjlw ij_^w\dw
(\lhjw ij_^w\dw aw w\lhfwlbqgwlw
kdhjhklgw dmlby) b jZ[hl_s ^\b-
]Zl_e . Ba[hj gZ nmgdpbylZ
F
Ihklw\_l_ [mlhgw aw j_]mebjw-
g_ 1 gw iheh`_gb_ CRUISE. g_-
]mewlhjtl \k_ hs_ g_ _ wdlb\_g
b ebik\w awiwf_l_gw kdhjhkl.
?djwgtl ihdwa\w :
Ij_djZly\Zg_ gZ nmgdpbylZ
F Ihklw\_l_ [mlhgw aw j_]mebjw-
g_ 1 gw iheh`_gb_ 0 beb LIMIT
aw ij_djwly\wg_ gw jw[hlwlw gw
kbkl_fwlw. AZ[_e_`dZ :
\tafh`gh
_ fhf_glgh mkdhj_gb_ b
^\b`_gb_ ktk kdhjhkl ih-
\bkhdw hl awiwf_l_gwlw.
Bg^bdwpbylw aw awiwf_l_gwlw
klhcghkl ijbk\_l\w. ah]wlh hlimk-
g_l_ i_^wew gw ]walw, w\lhfh[betl
s_ \tah[gh\b ^\b`_gb_lh ktk aw-
iwf_l_gwlw kdhjhkl.
G_mljZebabjZg_ gZ
aZiZf_l_gZlZ kdhjhkl
:dh `_ew_l_ ^w g_mljwebabjwl_
awiwf_l_gwlw kdhjhkl :
F dwlbkg_l_ [mlhg 4 beb i_^wew
aw kibjwqdbl_ beb aw kt_^bgb-
l_ey. ?djwgtl ihdwa\w (ij. ijb
110 df/q) :
:dlb\bjZg_/\t\_`^Zg_ gZ
kdhjhklZ \ iZf_llZ
Ke_^ dwlh ^hklb]g_l_ `_ewgwlw
kdhjhkl, gwlbkg_l_ [mlhg 2 beb 3.
Kdhjhkllw _ ktojwg_gw \ iwf_llw b
fh`_ ^w k_ ih^^tj`w w\lhfwlbqgh.
?djwgtl ihdwa\w (ij. ijb 110 df/q) :
Ijb ^\b`_gb_ ih kbe_g gw-
dehg, j_]mewlhjtl gw kdh-
jhkllw, dhclh g_ ^_ckl\w
gw kibjwqdbl_, g_ fh`_ ^w
ihij_qb gw w\lhfh[bew ^w gw^\b-
rb ijh]jwfbjwgwlw kdhjhkl.
g_]mewlhjtl g_ fh`_, \ gbdwdt\
kemqwc, ^w hk\h[h^b \h^wqw hl
hl]h\hjghkllw ^w kiwa\w h]jwgb-
q_gbylw gw kdhjhkllw b ^w [t^_
\gbfwl_e_g.
Mijw\e_gb_

92 -
04-11-2005
93
-
04-11-2005
AZ[_e_`dZ :
awiwf_l_gwlw
kdhjhkl k_ g_mljwebabjw
w\lhfwlbqgh, wdh kdhjhkllw
gw w\lhfh[bew iw^g_ ih^
40 df/q beb f_owgbqgwlw kdhjhklgw
dmlby _ gw ih-gbkdw hl q_l\tjlw ij_-
^w\dw (\lhjw ij_^w\dw aw w\lhfw-
lbqgwlw kdhjhklgw dmlby), w ktsh b
ijb wdlb\bjwg_ gw kbkl_fwlw ESP.Dhgljhe gZ ^_ckl\b_lh
< kemqwc gw g_ijw\begh ^_ckl\b_ gw
j_]mewlhjw gw kdhjhkllw, awiwf_l_gw-
lw kdhjhkl k_ baljb\w, lbj_lwlw fb]wl
\ ijh^te`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b :
K\_l\w bg^bdwlhj, qm\w k_ kb]gwe
b k_ ihy\y\w kth[s_gb_ gw ^bk-
ie_y.
ahgkmelbjwcl_ k_ \ K_j\ba_g P_g-
ltj gw PEUGEOT aw ijh\_jdw gw
kbkl_fwlw.
d_ baihea\wcl_ j_]mewlhjw
gw kdhjhkllw \tjom oeta]w\
itl beb ijb gwlh\wj_gh
^\b`_gb_.
IjhfygZ gZ aZiZf_l_gZlZ
kdhjhkl

Aw \t\_`^wg_ \ iwf_llw gw kdh-
jhkl, ih-\bkhdw hl ij_^brgwlw
jwaihew]wl_ k ^\_ \tafh`ghklb :
;_a ^w baihea\wl_ i_^wew aw ]wa-
lw :
F
gwlbkg_l_ [mlhg 3.
awlh baihea\wl_ i_^wew aw ]walw :
F mkdhj_l_ ^w gw^\brw\wg_ gw
awiwf_l_gwlw b ^hklb]wg_ gw
gh\wlw `_ewgw kdhjhkl,
F gwlbkg_l_ [mlhg 2 beb 3.
Aw ^w ktojwgbl_ \ iwf_llw kdh-
jhkl, ih-gbkdw hl ij_^brgwlw :
F gwlbkg_l_ [mlhg 2.
ajwldh gwlbkdwg_ : +/- 1 df/q
Ijh^te`bl_egh gwlbkdwg_ : +/- 5 df/q
dwlbkdwg_ ktk aw^tj`wg_ : ihkl_-
i_ggh m\_ebqw\wg_ beb gwfwey\wg_
gw kdhjhkllw gw kltidb hl ih 5 df/q.
Ba\bd\Zg_ gZ aZiZf_l_gZlZ kdhjhkl
Ke_^ g_mljwebabjwg_, gwlbkg_l_
[mlhg 4. <wrbyl w\lhfh[be k_
\jtsw dtf ihke_^gwlw awiwf_l_-
gw kdhjhkl. ?djwgtl ihdwa\w (ij.
ijb 110 df/q) :
:gmebjZg_ gZ aZiZf_l_gZlZ
kdhjhkl
F Ihklw\_l_ [mlhgw aw j_]mebjw-
g_ 1 gw iheh`_gb_ 0 beb LIMIT
beb badexq_l_ hl dhglwdl.
Mijw\e_gb_

92 -
04-11-2005
93
-
04-11-2005
J?=ME:LHJ G: KDHJHKLL:/
H=J:GBQBL?E G:
KDHJHKLL:
Nmgdpby h]jZgbqbl_e

ihc ^w\w \tafh`ghkl ^w g_ k_ gw^-
\brw\w kdhjhkllw gw w\lhfh[bew,
ijh]jwfbjwgw hl \h^wqw (fbgb-
fwegw kdhjhkl hl 30 df/q). Ba[hj gZ nmgdpbylZ
F
Ihklw\_l_ [mlhgw aw j_]meb-
jwg_ 1 gw iheh`_gb_ LIMIT.
e]jwgbqbl_eyl \k_ hs_ g_ _
wdlb\_g. ?djwgtl ihdwa\w :
Ij_djZly\Zg_ gZ nmgdpbylZF Ihklw\_l_ [mlhgw aw j_]mebjwg_
1 gw iheh`_gb_ 0 beb CRUISE
beb badexq_l_ hl dhglwdl aw ij_-
djwly\wg_ gw jw[hlwlw gw kbkl_-
fwlw. Ihke_^gwlw ijh]jwfbjwgw
kdhjhkl hklw\w \ iwf_llw.
AZiZf_ly\Zg_ gZ kdhjhkl
ih\w awiwf_ly\wg_ fh`_ ^w k_
ba\tjrb [_a wdlb\bjwg_ gw h]jw-
gbqbl_ey :
dwlbkg_l_ [mlhg 2 beb 3, aw ^w m\_-
ebqbl_ beb gwfwebl_ kdhjhkllw k
1 df/q.
ajwldh gwlbkdwg_ : +/- 1 df/q
Ijh^te`bl_egh gwlbkdwg_ : +/- 5 df/q
dwlbkdwg_ ktk aw^tj`wg_ : ihkl_-
i_ggh m\_ebqw\wg_ beb gwfwey\wg_
gw kdhjhkllw gw kltidb hl ih 5 df/q.
:dlb\bjZg_/^_aZdlb\bjZg_ gZ
h]jZgbqbl_eyl
Itj\hgwqweghlh gwlbkdwg_ gw [mlhg
4 wdlb\bjw h]jwgbqbl_ey gw kdh-
jhkllw, w ih\lhjghlh gwlbkdwg_ ]h
^_awdlb\bjw.
Ijb wdlb\bjwg h]jwgbqbl_e, _djwgtl
ihdwa\w (ij. ijb 110 df/q) :
FZgbimeZpbbl_ k_ ba-
\tjr\Zl ijb jZ[hl_s
^\b]Zl_e. Ijb ^\b`_gb_ ih kbe_g
gwdehg, h]jwgbqbl_eyl gw
kdhjhkllw, dhclh g_ ^_c-
kl\w gw kibjwqdbl_, g_
fh`_ ^w ihij_qb gw w\lhfh[bew
^w gw^\brb ijh]jwfbjwgwlw kdh-
jhkl.
e]jwgbqbl_eyl g_ fh`_, \ gbdwdt\
kemqwc, ^w hk\h[h^b \h^wqw hl
hl]h\hjghkllw ^w kiwa\w h]jwgb-
q_gbylw gw kdhjhkllw b ^w [t^_
\gbfwl_e_g.
Mijw\e_gb_

94 -
04-11-2005
95
-
04-11-2005
GZ^\brZ\Zg_ gZ
ijh]jZfbjZgZlZ kdhjhkl
>hitegbl_eghlh gwlbkdwg_ gw i_-
^wew aw ]walw aw ij_\brw\wg_ gw
ijh]jwfbjwgwlw kdhjhkl _ [_a j_-
amelwl, hk\_g wdh gwlbkg_l_ kbegh
i_^wew ij_fbgw\cdb
lhqdZlZ gZ
ktijhlb\e_gb_ .
e]jwgbqbl_eyl gw kdhjhkllw k_
^_awdlb\bjw \j_f_ggh b ihdwa\w
ijh]jwfbjwgwlw kdhjhkl (ij. ijb
110 df/q) :
Ijb baihea\wg_ gw ih-
kl_edw, g_ij_ihjtqwgw hl
PEUGEOT, ly fh`_ ^w k_
ijbietag_ ih^ i_^wew gw
]walw b ^w ihij_qb gw ^hklb]wg_lh
fm ^h djwcgw lhqdw.
< lhab kemqwc, baebawg_lh hl h]jw-
gbq_gb_lh klw\w g_\tafh`gh [_a
baihea\wg_ gw ehklw ih^ \hewgw.
Dhgljhe gZ ^_ckl\b_lh
< kemqwc gw g_ijw\begh ^_ckl\b_
gw h]jwgbqbl_ey gw kdhjhkllw, aw-
iwf_l_gwlw kdhjhkl k_ baljb\w,
lbj_lwlw gw _djwgw fb]wl \ ijh-
^te`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b :
AZ[_e_`dZ : kdhjhkllw
fb]w b dh]wlh h]jwgbqbl_-
eyl g_ fh`_ ^w ihij_qb
gw w\lhfh[bew ^w gw^\b-
rb ijh]jwfbjwgwlw kdhjhkl (ijb
kbegh kimkdwg_ beb ijb ]heyfh
mkdhj_gb_).
Aw ^w j_wdlb\bjwl_ h]jwgbqbl_ey,
hlimkg_l_ i_^wew aw ]walw, ^hdwlh
kdhjhkllw gw w\lhfh[betl kiw^g_
ih^ ijh]jwfbjwgwlw kdhjhkl. K\_l\w bg^bdwlhj, qm\w k_ kb]gwe
b k_ ihy\y\w kth[s_gb_ gw ^bk-
ie_y.
ahgkmelbjwcl_ k_ \ K_j\ba_g P_g-
ltj gw PEUGEOT aw ijh\_jdw gw
kbkl_fwlw.
Mijw\e_gb_

94 -
04-11-2005
95
-
04-11-2005
KBKL?F: A: IH>IHF:=:G?
IJB I:JDBJ:G? G:IJ?> B/
BEB G:A:>
iwab kbkl_fw k_ ktklhb hl ^wlqbpb
aw hlqblwg_ gw jwaklhygb_lh :
- r_kl \ ij_^gwlw [jhgy,
b/beb
- q_lbjb \ aw^gwlw [jhgy.iy hldjb\w \kbqdb ij_iylkl\by (qh\_d,
w\lhfh[be, ^tj\h, [wjb_jw, …), gwfbjw-
sb k_ ij_^ beb aw^ w\lhfh[bew. <tij_db
lh\w, ly gyfw ^w hldjb_ ij_iylkl\b_, jwa-
iheh`_gh lhqgh ih^ [jhgylw.
Ij_^f_lb dwlh dheq_lw, kb]gwegb ib-
jwfb^b b ih^h[gb gw lyo ij_^f_lb,
fh]wl ^w [t^wl hldjblb \ gwqwehlh
gw fwg_\jwlw, gh fh]wl b ^w g_ [t^wl
awk_q_gb, dh]wlh kw l\tj^_ [ebah ^h
w\lhfh[bew.
Bgnhjfwpbylw aw [ebahkl gw h[_d-
lw k_ ih^w\w hl :
- a\mdh\ kb]gwe, qbylh kbew k_ m\_-
ebqw\w k ^h[eb`w\wg_lh gw w\lh-
fh[bew ^h ij_iylkl\b_lh,
- ]jwnbdw gw ^bkie_y, k ijb[eb`w- \wsb k_ dtf w\lhfh[bew iw\_lw.
Ij_iylkl\b_lh _ ehdwebabjwgh \
aw\bkbfhkl hl kljwgwlw, hl dhylh k_
qm\w kb]gwew hl \bkhdh]h\hjbl_eb-
l_ ; l._. hlij_^ beb hlaw^ b hl ey\h
beb hl ^ykgh.
ah]wlh jwaklhygb_lh "w\lhfh[be/ij_iylkl\b_"
_ ih-fwedw hl hdheh ljb^_k_l kwglbf_ljw,
a\mdh\byl kb]gwe klw\w g_ij_dtkgwl b/beb
kbf\hetl "Danger" (eiwkghkl) k_ ihy\y\w gw
^bkie_y.
Kbkl_fwlw k_ ^_awdlb\bjw :
- dh]wlh badexqbl_ hl aw^gw kdh- jhkl,
- dh]wlh kdhjhkllw _ ih-\bkhdw hl 10 df/q,
- \ djwy gw fwg_\jwlw, ijb kibjwg_, ke_^ gydhedh k_dmg^b (_^bgkl\_gh
ih^ihfw]wg_ gw iwjdbjwg_lh gw-
ij_^).
AhgZ gZ ^_l_dlbjZg_
Aw ^w k_ hkb]mjb hilbfwe-
gh nmgdpbhgbjwg_, ijb
ehrh beb abfgh \j_f_ k_
m\_j_l_, q_ ^wlqbpbl_ g_
kw ihdjblb k dwe, kdj_` beb
ktk kgy]. Kbkl_fwlw k_ ^_awdlb\b-
jw, wdh w\lhfh[betl _ [be
kijyg aw ih\_q_ hl 3 k_-
dmg^b.
>_l_dlbjZg_
Kbkl_fwlw k_ aw^_ckl\w ijb :
- \dexq\wg_ gw aw^_g oh^,
- kdhjhkl ih-gbkdw hl 10 df/q ijb
^\b`_gb_ gwij_^.
iy _ ijb^jm`_gw hl a\mdh\ kb]gwe
b/beb ]jwnbdw gw w\lhfh[bew \tj-
om ^bkie_y.
Mijw\e_gb_