Peugeot Bipper 2014 Omistajan käsikirja (in Finnish)

11 9
5
TURVALLISUUS



Turvavyöt


ETUISTUINTEN TURVAVYÖT

Etuistuimilla on pyrotekniset esikiristimet ja
voimanrajoittimet.

Lukitseminen

Vedä vyö esille ja työnnä vyön salpa
lukkopesään.
Varmista lukkiutuminen vetämällä vyöstä.
Vyön lantio-osan on oltava mahdollisimman
alhaalla lantion päällä. Turvavyön
olkanauhan on kuljettava olkapään yli.

Esikiristimillä varustetut turvavyöt

Turvavyöt lukkiutuvat automaattisesti
törmäystilanteessa tai hätäjarrutuksessa.
Pyroteknisillä esikiristimillä ja
voimanrajoittimilla varustetut turvavyöt ovat
parantaneet matkustajien turvallisuutta
nokkakolareissa.
Törmäysvoimasta riippuen
esikiristinjärjestelmä vetää turvavyöt
välittömästi matkustajan vartaloa vasten.
Pyroteknisillä esikiristimillä varustettu
turvavyöjärjestelmä on toimintavalmis, kun
sytytysvirta on kytketty.
Voimanrajoitin vähentää turvavyöstä kehoon
kohdistuvaa painetta törmäystilanteessa.


Kuljettajan turvavyö unohtunut -
merkkivalo
Kun auto käynnistetään eikä
kuljettajan turvavyötä ole
kiinnitetty, tämä merkkivalo syttyy.

TAKAISTUINTEN TURVAVYÖT (COMBI)

Kolmipaikkaisessa penkissä on
kolmipisterullavyöt ja kelauslaite, jossa
voimanrajoitin.
Keskipaikalla on turvavyön ohjain ja
kelauslaite, jotka on asennettu kiinteästi
selkänojaan.

Kun yksi turvavyö ei ole käytössä, sen
soljen voi asettaa sille tarkoitettuun
paikkaan istuimessa.
Jos kuljettajan turvavyö on
kiinnittämättä, Stop & Go -järjestelmän
START-tila voi laueta. Moottorin
käynnistäminen uudelleen on mahdollista
vain virta-avaimella.

120



Turvavyöt



Käyttö

Kuljettajan on varmistettava, että kaikki
matkustajat on kiinnitetty turvavöillä ja että
niitä käytetään oikein.
Käytä autossa aina turvavyötä riippumatta
siitä, minkä pituisen matkan matkustat tai
millä paikalla istut.
Turvavyössä on kelauslaite, jonka avulla
voit säätää vyön pituutta itsellesi sopivaksi.
Turvavyö kelautuu automaattisesti takaisin
laitteeseen, kun vyötä ei enää käytetä.
Tarkasta käytön jälkeen, että vyö on
kelautunut siististi paikoilleen.
Kun istuin on ollut alastaitettuna tai sitä
on liikutettu, tarkista, että turvavyö on
kelautunut siististi paikoilleen ja turvavyön
lukkopesä on käyttövalmiina. Voimanrajoitin vähentää turvavyöstä kehoon
kohdistuvaa painetta. Nämä järjestelmät ovat
toimintavalmiudessa, kun sytytysvirta kytketään.
Kelauslaitteet lukkiutuvat automaattisesti
törmäys-, hätäjarrutustilanteessa tai auton
ympäripyörähdyksessä.
Turvatyynyn merkkivalo syttyy, jos
esikiristimet ovat lauenneet. Ota
yhteys PEUGEOT -verkostoon tai
valtuutettuun korjaamoon.
Pyrotekniset kiristimet saattavat törmäyksen
luonteen ja voimakkuuden mukaan laueta,
vaikka turvatyynyt eivät laukeaisikaan.
Järjestelmä vetää turvavyöt välittömästi
matkustajan vartaloa vasten.
Esikiristimien lauetessa vapautuu vaaratonta
savua ja kuuluu pamahdus, joka johtuu
järjestelmän pyroteknisen panoksen
aktivoitumisesta. Jotta turvavyö suojaisi tehokkaasti:


- muista, että se on tarkoitettu vain yhdelle
aikuisen kokoiselle ihmiselle

- varmista, ettei vyö ole kierteellä
vetämällä se tasaisella liikkeellä

- kiinnitä se mahdollisimman tiukasti kehon
ympärille.
Turvavyön yläosan on kuljettava olkapään yli.
Vyön lantio-osan on oltava mahdollisimman
alhaalla lantion päällä.
Älä käännä turvavyön salpaa, sillä silloin se
ei välttämättä toimi oikein. Jos istuimissa on
kyynärnojat, vyön lantio-osan on kuljettava
kyynärnojan alta.
Varmista turvavyön lukkiutuminen vetämällä
vyöstä voimakkaasti.
Lapsia koskevat suositukset:


- käytä sopivaa turvaistuinta, jos lapsi on
alle 12 vuotta tai alle 150 cm pitkä

- älä koskaan kuljeta lasta sylissäsi, vaikka
turvavyö olisikin kiinnitetty.
Jos haluat lisätietoa turvaistuimista,
katso osa "Lapset matkustajina"
otsikko 5.
Voimassa olevien turvallisuusohjeiden
johdosta, kaikissa ajoneuvoon tehtävissä
töissä, ota yhteys pätevään ja sopivat
varusteet omaavaan valtuutettuun
korjaamoon. PEUGEOT-verkosto täyttää
nämä vaatimukset.
Tarkistuta turvavöiden kunto säännöllisesti
PEUGEOT -huoltokorjaamossa tai
valtuutetussa korjaamossa (pienenkin
törmäyksen jälkeen). Turvavöissä ei saa
olla kulumajälkiä tai repeämiä, eikä niitä saa
muunnella.
Puhdista turvavyöt vesi-
saippualiuoksella tai PEUGEOT-
liikkeissä myytävällä tekstiilien
puhdistusaineella.

121
5
TURVALLISUUS



Turvatyynyt


TURVATYYNYT

Turvatyynyjärjestelmä on suunniteltu
optimoimaan auton kolariturvallisuus rajussa
törmäyksessä, jossa järjestelmä täydentää
voimanrajoittimilla varustettujen turvavöiden
toimintaa.
Törmäystilanteessa elektroniset
törmäysanturit havaitsevat auton
törmäyksen tunnistusalueille kohdistuvat
etu- ja sivutörmäykset:


- Voimakkaassa törmäyksessä turvatyynyt
täyttyvät hetkessä ja siten suojaavat
parhaiten auton matkustajia. Turvatyynyt
tyhjentyvät välittömästi törmäyksen
jälkeen, jotta matkustajat nähtäisiin ja
jotta he voisivat poistua nopeasti autosta.
- Lievemmissä törmäyksissä,
takatörmäyksissä ja tietynlaisissa
ympäripyörähdyksissä turvatyynyt eivät
laukea, sillä turvavyö riittää suojaamaan
näissä tilanteissa.
Törmäyksen voimakkuus riippuu
esteen luonteesta ja ajonopeudesta
törmäyshetkellä.
Turvatyynyt toimivat ainoastaan
sytytysvirran ollessa kytkettynä.
Turvatyynyt toimivat ainoastaan
yhden kerran. Jos samassa tai eri
onnettomuudessa tapahtuu toinen törmäys,
turvatyynyt eivät enää laukea.
Turvatyynyn lauetessa vapautuu savua ja
kuuluu pamahdus, joka johtuu järjestelmän
pyroteknisen panoksen aktivoitumisesta.
Savu ei ole haitallista, mutta saattaa
aiheuttaa ärsytystä herkille ihmisille.
Panoksen pamahdusääni saattaa
hetkellisesti heikentää kuuloa.
Etumatkustajan turvatyyny on
ehdottomasti kytkettävä pois
toiminnasta, jos etuistuimelle asennetaan
lasten turvaistuin selkä menosuuntaan.
Katso osa "Lapset matkustajina" otsikko 5.

122



Turvatyynyt



SIVUTURVATYYNYT


Turvatyynyjen aktivointi
Turvatyyny laukeaa yksittäin voimakkaassa
sivutörmäyksessä, joka kohdistuu
kohtisuoraan auton pitkittäisakseliin nähden
ulkoapäin sisäänpäin, auton ollessa
vaakatasossa.
Sivuturvatyyny aukeaa etumatkustajan ja
vastaavan ovilevyn väliin.



Turvatyyny saattaa olla laukeamatta
lievissä sivutörmäyksissä tai
ympäripyörähdyksissä.
Toimintahäiriöt
Jos tämä merkkivalo syttyy
mittaristoon, ota yhteyttä
valtuutettuun PEUGEOT-
huoltokorjaamoon tai
valtuutettuun korjaamoon
turvatyynyjärjestelmän tarkastusta
varten. Turvatyynyt eivät
välttämättä enää laukea edes voimakkaassa
törmäyksessä.

123
5
TURVALLISUUS



Turvatyynyt



ETUTURVATYYNYT

Kuljettajan turvatyyny on integroitu
ohjauspyörään ja matkustajan turvatyyny
kojelautaan.

Aktivointi
Turvatyynyt laukeavat samanaikaisesti, ellei
etumatkustajan turvatyynyä ole kytketty
pois käytöstä. Turvatyynyt laukeavat
voimakkaassa etutörmäyksessä.
Etuturvatyyny aukeaa etumatkustajan ja
kojelaudan väliin. Se vaimentaa kehon
iskeytymistä eteenpäin.
Etumatkustajan turvatyynyn kytkeminen
pois toiminnasta
Ainoastaan etumatkustajan etuturvatyyny
voidaan kytkeä pois toiminnasta.
Poiskytkentä tehdään ajotietokoneen kautta.
Mittaristossa oleva turvatyynyn
merkkivalo palaa jatkuvasti,
kun turvatyyny on kytketty pois
toiminnasta. Etumatkustajan turvatyyny on
ehdottomasti kytkettävä pois
toiminnasta, jos lasten turvaistuin
kiinnitetään etuistuimelle selkä
menosuuntaan. Muussa tapauksessa lapsi
voi saada vakavia vammoja tai menettää
henkensä turvatyynyn lauetessa.
Katso osa "MENU", otsikko 3. Valitse
OFF
"Etumatkustajan turvatyyny" -
valikosta.
Toimintahäiriö

Jos molemmat turvatyynyjen
merkkivalot palavat jatkuvasti,
älä asenna lapsen turvaistuinta selkä
menosuuntaan.
Tarkistuta järjestelmä PEUGEOT-verkostolla
tai valtuutetussa korjaamossa.
Jos tämä merkkivalo syttyy
mittaristoon, kuuluu äänimerkki
ja näyttöön tulee viesti, ota
yhteys PEUGEOT-verkostoon
tai valtuutettuun korjaamoon järjestelmän
tarkistusta varten. Turvatyynyt eivät
välttämättä enää aukea edes voimakkaassa
törmäyksessä.

124



Turvatyynyt



Jotta turvatyynyt olisivat täysin
toimintakuntoisia, noudata seuraavia
turvallisuussääntöjä:
Istu normaaliasennossa ja pystyssä.
Käytä turvavyötä ja säädä se oikein.
Älä pidä mitään istujan ja turvatyynyjen
välissä (esim. lapsia, eläimiä, tavaroita).
Ne saattaisivat estää turvatyynyn toiminnan
tai vahingoittaa etumatkustajaa tyynyn
täyttyessä.
Tarkastuta turvatyynyjärjestelmän kunto aina
kolarin tai autoon tehdyn murron jälkeen.
Turvatyynyjärjestelmän huolto- ym. työt
on ehdottomasti annettava ainoastaan
PEUGEOT-verkostoon kuuluvan korjaamon
tai valtuutetun korjaamon tehtäväksi.
Vaikka kaikkia turvallisuussääntöjä
noudatettaisiin, pään alueen, rintakehän
tai käsivarsien loukkaantumisvaara tai
lievien palovammojen vaara on olemassa,
kun turvatyyny laukeaa.Turvatyyny täyttyy
hyvin nopeasti (muutamassa sekunnin
tuhannesosassa) ja myös tyhjenee yhtä
nopeasti. Siitä purkautuu samalla kuumaa
kaasua tähän tarkoitukseen varatuista
aukoista.
Etuturvatyynyt
Älä pidä ajaessasi kiinni ohjauspyörän
haaroista tai jätä käsiä ohjauspyörän
keskiön päälle.
Matkustaja ei saa asettaa jalkoja
kojelaudalle.
Vältä tupakointia autossa, sillä palava
savuke tai piippu saattaa aiheuttaa palo- tai
muita vammoja turvatyynyn lauetessa.
Älä irrota ohjauspyörää, puhkaise
ohjauspyörän keskiötyynyä tai kohdista
siihen voimakkaita iskuja.

Sivuturvatyynyt
Käytä ainoastaan valmistajan
hyväksymiä istuinsuojia, jotka eivät estä
sivuturvatyynyjen laukeamista. Kysele
autoosi sopivia istuinsuojia PEUGEOT -
verkkoon kuuluvasta liikkeestä (katso
kappaleesta "Varusteet").
Älä kiinnitä tai liimaa istuimien selkänojiin
mitään, mikä voisi sivuturvatyynyn lauetessa
vaurioittaa rintakehää tai käsiä.
Älä istu tarpeettoman lähellä ovea.

125
5
TURVALLISUUS



Lapset matkustajina










YLEISTIETOJA LASTEN
TURVAISTUIMISTA


PEUGEOT on kiinnittänyt auton
suunnittelussa erityistä huomiota lasten
turvallisuuden parantamiseen, mutta lastesi
turvallisuus riippuu myös sinusta itsestäsi.

*
Lainsäädäntö lasten kuljetuksesta
vaihtelee maittain. Noudata voimassa
olevaa maakohtaista lainsäädäntöä.
Jotta lastesi matka sujuisi mahdollisimman
turvallisesti, sinun tulisi ottaa huomioon alla
mainitut suositukset.


- Euroopan unionin säädösten mukaisesti
alle 12-vuotiaiden tai alle 150 cm
pituisten lasten kuljettamisessa
ja kiinnittämiseen tulee käyttää
hyväksyttyjä turvaistuimia, jotka
ovat heidän painolleen sopivia
.
Turvavarusteet on kiinnitettävä
auton turvavöihin tai ISOFIX-
kiinnitysjärjestelmään * .

- Tilastollisesti lasten kuljettaminen on
turvallisinta auton takapenkillä.

- Alle 9 kg:n painoisia lapsia on
ehdottomasti kuljetettava selkä
menosuuntaan niin etu- kuin
takapenkillä.















PEUGEOT
suosittelee
, että lapsi
kuljetetaan ajoneuvon takapenkillä
:


- selkä menosuuntaan
kolmeen
ikävuoteen asti

- yli 3-vuotiaita kasvot menosuuntaan
.

126



Lapset matkustajina










TURVAISTUIMEN ASENTAMINEN
TAKAISTUIMELLE (COMBI)

"Selkä menosuuntaan"


Kun lapsen turvaistuin kiinnitetään selkä
menosuuntaan takaistuimelle
, siirrä auton
etuistuinta eteenpäin ja nosta selkänoja
pystyasentoon siten, että turvaistuin ei
kosketa etuistuinta.



"Kasvot menosuuntaan"


Kun lapsen turvaistuin kiinnitetään kasvot
menosuuntaan takaistuimelle
, siirrä auton
etuistuinta eteenpäin ja nosta selkänoja
pystyasentoon niin, että turvaistuimessa
istuvan lapsen jalat eivät ota kiinni
etuistuimen selkänojaan.


Varmista, että turvavyö on
hyvin kiristynyt. Varmista, että
turvaistuimissa, joissa on varusteena
tukitanko, se nojaa tukevasti auton lattiaan.

127
5
TURVALLISUUS



Lapset matkustajina










TURVAISTUIMEN ASENTAMINEN
ETUISTUIMELLE *


Selkä menosuuntaan


Kun turvaistuin kiinnitetään selkä
menosuuntaan matkustajan
etuistuimelle
, säädä
etuistuin etäisyyssäädöltään
keskiasentoon, korkeimpaan mahdolliseen
asentoon ja selkänoja pystyasentoon.
Etumatkustajan turvatyyny on ehdottomasti
kytkettävä pois toiminnasta. Jos näin ei
tehdä, lapsi voi saada vakavia vammoja
tai jopa menettää henkensä turvatyynyn
lauetessa
.


*

Ota selvää maassa voimassa olevasta
lainsäädännöstä ennen lapsen
turvaistuimen asentamista etuistuimelle.


Kasvot menosuuntaan


Kun turvaistuin kiinnitetään
kasvot menosuuntaan
matkustajan etuistuimelle
,
säädä se etäisyyssäädöltään
keskiasentoon, korkeimpaan mahdolliseen
asentoon, selkänoja pystyasentoon ja jätä
turvatyyny toimintavalmiuteen.

Varmista, että turvavyö on kunnolla
kiristettynä.
Turvaistuimissa, joissa on varusteena
tukitanko, tulee varmistaa, että tukitanko
nojaa tukevasti auton lattiaan. Tarvittaessa
säädä auton istuimen asentoa.
Katso tiedot matkustajan turvatyynyn
poiskytkennästä ja käyttöönotosta
otsikon 3 alta, "MENU".
Lasten turvaistuimia voidaan käyttää
samalla tavoin kaikissa PEUGEOT -
malleissa. Jokaisessa mallissa on kuitenkin
omat erityispiirteensä.
Jos autossa on etumatkustajan turvatyynyn
poiskytkentä, se valitaan MENU-painikkeella
ajotietokoneesta.
Jos etumatkustajan turvatyynyä ei voi kytkeä
pois käytöstä, etuistuimelle ei saa missään
tapauksessa asentaa selkä menosuuntaan
olevaa lasten turvaistuinta.
Lasta ei saa kuljettaa matkustajan sylissä.





Matkustajan turvatyyny OFF

AR
BGНИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. То в а можеда причини СМЪРТ или
СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí
SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DA Brug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DE Verwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN können die Folge sein.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε
μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ
αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can
occur
ES NO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN ASIENTO
PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE O HERIRLO
GRAVEMENTE.
ET Ärge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib põhjustada lapsele
RASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FI ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen laukeaminen voi
aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HR NIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi moglo
uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
128



Lapset matkustajina


Matkustajan häikäisysuojan molemmilla puolilla sijaitseva tarra