Peugeot Boxer 2002.5 Kezelési útmutató (in Hungarian)

16-09-2002
PEUGEOT IDŐSZAKOS VIZSGÁLATOK25
+
levegőszűrő cseréje
HDI motor esetén
BOXER TURBÓDÍZEL HDI/TED 2,8 LITERES MODELL KARBANTARTÁSI CIKLUSA
Időszakos vizsgálat maximum 2 évente vagy 20 000 km-enként
Különleges üzemeltetési feltételek (lásd a megfelelő fejezetet)
* Amelyik elsőnek teljesült a kettő közül.
Az időszakos vizsgálati átalányokba
foglalt közbenső szintellenőrzés
Az olajcserék szintetikus
alapú olajjal vagyszintetikus olajjal kerülnek elvégzésre.
KILOMETRAGE 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000
Garanciális szemle
10 000 km-nél
vagy 6 hónapnál*.
Ez nélkülözhetetlen
a garancia érvényességéhez.
120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 220 000 240 000
+ levegőszűrő cseréje
HDI motor esetén +
levegőszűrő cseréje
HDI motor esetén
+ szelephézagok
ellenőrzése és beállítása +
levegőszűrő cseréje
HDI motor esetén +
szelephézagok
ellenőrzése és beállítása
+
levegőszűrő cseréje
HDI motor esetén
+
levegőszűrő cseréje
HDI motor esetén

16-09-2002
KÜLÖNLEGES ÜZEMELTETÉSI FELTÉTELEK
• Állandó váltott üzem.
• Kizárólag városi használat (pl. taxi).
• Rövid útszakaszok túl gyakori megtétele hideg motorral, alacsony hőmérsékleten.
• Vagy az alábbi feltételek közötti hosszabb üzemeltetés: – Meleg éghajlatú országokban, ahol a hőmérséklet gyakran meghaladja a +30 °C-ot.
– Hideg éghajlatú országokban, ahol a hőmérséklet gyakran -15 °C alá süllyed.
– Poros légkörű országokban.
– Olyan országokban, ahol az előírásoknak megfelelő kenőanyagokat és üzemanyagokat nem forgalmaznak.
Sajátos műveleteket és rövidebb időközönként elvégzendő karbantartantást tartalmazó "Sajátos Feltételeknek" megfelelő
karbantartási tervet kell alkalmazni: • 20 000 km-enként vagy évente a benzines motorok esetén.
• 20 000 km-enként vagy évente a vegyes üzemű benzines vagy LPG/NVG gépjárművek esetén.Figyelem, LPG/NVG ellenőrzések 10 000 km-enként vagy félévente
• 15 000 km-enként vagy évente a közvetelen befecskendezésű HDI/TED dízel gépjárművek esetében.
PEUGEOT IDŐSZAKOS VIZSGÁLATOK
26

16-09-2002
PEUGEOT IDŐSZAKOS VIZSGÁLATOK27
"A" "B" ÉS "C" SZINTŰ PEUGEOT IDŐSZAKOS VIZSGÁLATOK ÉS KÖZBENSŐ SZEMLE
: Minden menetfeltétel esetén: Sajátos feltételek esetén * Országtól függően.
Garanciális Vizsgálati szint
Műveletek Műveletek jellege szemleABC
Közbenső szemle
FOLYADÉKCSERE- Motor. - Üzemanyagszűrő tisztítása (dízelmotor). - Olajszűrő. - Üzemanyagszűrő* (benzinmotor).CSERE- Üzemanyagszűrő (dízelmotor)..- Levegőszűrő.- Gyújtógyertyák (benzinmotor).- Motorolaj (ellenőrzés + pótlás).- Mechanikus sebességváltó-olaj (ellenőrzés + pótlás). - Akkumulátor (ellenőrzés + pótlás) leszerelhető cellakupakok esetén. FELTÖLTÉSI SZINT- Ablakmosó folyadék (ellenőrzés + pótlás)- Hűtőfolyadék (ellenőrzés + pótlás). - Fékfolyadék (ellenőrzés + pótlás). - Kormányszervo-folyadék (ellenőrzés + pótlás, felszereltségtől függően). - Lámpák, világítás, irányjelzés működése. - Ablaküvegek, fényszóróoptikák, lámpaburák és visszapillantó tükrök állapota. - Kürt. - Ablakmosó fúvókák. - Ablaktörlő lapátok állapota. - Segédberendezéseket hajtó ékszíjak állapota és feszessége. - Kézifék és tengelykapcsoló hatásossága. - Hidraulika-rendszerek tömítettsége és állapota (tömlők és házak). ELLENŐRZÉS- Védő gumiharangok állapota. - Fékbetétek. - Kerékagyak, hajtókarok, gömbcsapok, szilentblokkok állapota és játéka.- Lengéscsillapítók tömítettsége.- Hátsó fékpofák kopása.- Gumiabroncsok nyomása és állapota (beleértve a pótkereket is). - Környezetvédelmi ellenőrzés az érvényben lévő rendelkezések szerint (benzinmotorok). - Füstölés mérése (dízelmotor). - Pollenszűrő (felszereltségtől függően). - A gépjármű egészének ellenőrzése szemrevételezéssel a márkaszerviz szakembere által.
SZOLGÁLTATÁS*- Csereautó.
PRÓBAÚT

16-09-2002
(1) Minimális minőségi osztály: benzinmotorokhoz: ACEA A3 és API SH/SJ ; dízelmotorokhoz: ACEA B3 és API CF/CD.- ACEA= Association des Constructeurs Européens Automobiles - API = American Petroleum Institute
Az ACEA A3-B3 normáknak nem megfelelő olajok használata esetén a "fokozott igénybevételnek" kitett gépjárművek számára előírt mó don gyakrabban kell elvégezni a karbantartást.
* Az energiatakarékos olaj nem használható csak az arra megtervezett motorok esetén.
28AZ EURÓPÁBAN ENGEDÉLYEZETT ÉS AJÁNLOTT KENŐANYAGOK KERESKEDELMI JELZÉSEI (1)
BENZINES DÍZELDÍZEL BENZINES

16-09-2002
AZ AJÁNLOTT
KENŐANYAGOKKIVÁLASZTÁSA
A szemközti táblázatban szereplő
olajok az esetek többségébenmegfelelőek.
A szemközti vázlat pontosítja az
optimális viszkozitási értéktartományt
a használati hőmérsékletek függvényében.
Ugyanakkor lehetőség van "jobb
minőségű" szintetikus olajok haszná-latára.
Félszintetikus, vagy szintetikus ola-
jok hiányában használhatóak az API
SH/SJ minőségű olajok (benzinmo-
torok esetén), vagy CD/CF
minőségű olajok (dízelmotorok ese-
tén) a "Különleges feltételek" kar-
bantartási terv betartásával, amely
gyakoribb olajcserét ír elő.
Kérjünk tanácsot a PEUGEOT-már-
kaképviselet szakembereitől a prob-
lémamentes használat megőrzése
és a karbantartási költségek optima-
lizálása érdekében.
Európán kívüli országokban fordul-
junk a helyi Automobiles PEUGEOT-képviselethez.
PEUGEOT IDŐSZAKOS VIZSGÁLATOK29
KIZÁRÓLAG KIZÁRÓLAG
Mechanikus ESSO GEAR OIL BVTOTAL TRANSMISSION BVsebességváltó 75W80 cikkszám 9736.41 75W80
KIZÁRÓLAG
Automata ATF 4HP20
sebességváltó cikkszám 9736.22
Más engedélyezett termékek
Szervokormány FLUIDE cikkszám 9730.A1
Fékfolyadék PEUGEOT DOT4 Hűtőfolyadék KIZÁRÓLAG
PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 vagy REVKOGEL 2000
Fagyvédelem: -35 °C-ig

16-09-2002
1 -Hűtőfolyadékhőmérséklet-kijelző.
2 - Hűtőfolyadék-hőmérséklet visszajelzése.
3 - Nyitott ajtóra figyelmeztetőjelzőlámpa.
4 - Sebességkijelző.
5 - Bal oldali irányjelző visszajelzőlámpája.
6 - Helyzetjelzők és tompított
fényszórók visszajelző lámpája.
7 - Fényszórók visszajelző lámpája.
8 - Jobb oldali irányjelző
visszajelző lámpája. 9 -
Fordulatszámmérő.
10 - Minimális üzemanyagszint visszajelzés.
11 - Üzemanyagszint-jelző.
12 - Fékfolyadékszint visszajelzés.
13 - Kipörgésgátló (ASR) visszajelzőlámpája.
14 - Utasoldali légzsák semlegesítvejelzés.
15 - Napi kilométer-számláló
kijelzésének vezérlésére és
nullázására szolgáló gombja. 16 -
Frontális légzsákok visszajelző lámpája.
17 - Blokkolásgátló (ABS)visszajelzése.
18 - Automata sebességváltó
hőmérsékletének vagymeghibásodásánakvisszajelzése.
19 - Minimális hűtőfolyadékszintvisszajelzés.
20 - Szervizintervallum-kijelző és
olajszintjelző, automata
sebességváltó kijelzője, óra éskilométer-számláló.
21 - Izzítás visszajelzése (dízel).
22 - Motorolajnyomás visszajelzése.
23 - Akkumulátortöltésvisszajelzése.
24 - Óra beállítógombja.
25 - Motor-öndiagnosztikavisszajelzése.
26 - Első fékbetétek kopásánakvisszajelzése.
27 - Kézifék visszajelzése.
28 - Vízjelenlét a gázolajszűrőbenvisszajelzés.
29 - Kulcsos elektronikus
indításgátló visszajelzése.
MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
30
KOMBINÁLT KIJELZŐEGYSÉG BENZINES ÉS DÍZEL, MECHANIKUS ÉS
AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓVAL ELLÁTOTT VÁLTOZAT ESETÉN

16-09-2002
Minimális hűtőfolyadékszint visszajelzése
Ezen jelzés megjelenése elégtelen hűtőfolyadékszintre utal.
Feltétlenül azonnal meg kell állni.
Figyelem: a folyadékszint pótlásakor várjuk meg, amíg a motor lehűl.
A hűtőrendszer nyomás alatt van.
Az égési sérülés elkerülése érdekében csavarjuk ki a hűtősapkát két fordulattal,
hogy lecsökkentsük a nyomást.
Amikor a nyomás lecsökkent, vegyük le a hűtősapkát és egészítsük ki a szintet.
Forduljunk valamelyik PEUGEOT-szervizhez.
MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE 31
Motorolajnyomás visszajelzése
Minden egyes gyújtásráadáskor néhány másodpercig kigyullad.
Ezen visszajelzés kigyulladása járó motor esetén egy elégtelen motor-
olajnyomást vagy szintet jelenet.
Feltétlenül azonnal meg kell állni.
Amennyiben a kenőrendszerben kevés az olaj, egészítsük ki a szintet.
Forduljunk azonnal valamelyik PEUGEOT-szervizhez.
MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
Ha az alábbi figyelmeztető visszajelzések járó motornál folyamatosan
világítanak, vagy villognak, az hibás működésre enged következtetni.
Bizonyos jelzések megjelenését hangjelzés, és a többfunkciós képernyőn
megjelenő üzenet kísérhet. Vegyük komolyan ezt a figyelmeztetést: for-
duljunk mihamarabb a legközelebbi PEUGEOT-szervizhez.
Kézifék visszajelzése
Minden egyes gyúj-
tásráadáskor néhány
másodpercig kigyullad.
Ezen visszajelzés megjelenése arra
utal, hogy a kézifék behúzott vagy
nem megfelelően kiengedett helyzet-
ben van. Hűtőfolyadék- hőmérsékletvisszajelzése
Minden egyes gyúj-
tásráadáskor néhány másodpercig kigyullad.
Ezen jelzés kigyulladása a
hűtőfolyadék hőmérsékletének rend-
ellenes megemelkedésére utal.
Feltétlenül azonnal meg kell állni.
Forduljunk valamelyik PEUGEOT- szervizhez.

16-09-2002
Akkumulátortöltés visszajelzése
Minden egyes gyúj-
tásráadáskor megjelenik.
A járó motornál történő kigyulladása
az alábbiakat jelentheti:
- a töltőkör hibás,
- az akkumulátor, vagy az indítómo- tor sarui meglazultak,
- a generátor szíja szakadt, vagy laza,
- a generátor hibás.
Forduljunk valamelyik PEUGEOT- szervizhez. Blokkolásgátló (ABS) rendszer visszajelzése
Ha a visszajelzés megmarad vagy kigyullad 12 km/h feletti sebességen,
az az ABS-rendszer működési rendellenességét jelzi.
A gépjármű klasszikus fékrendszere fékszervoval mindemellett tovább-
ra is működőképes.
Forduljunk valamelyik PEUGEOT-szervizhez.
Kipörgésgátló rendszer (ASR) visszajelzése
Amennyiben a visszajelzés nem szűnik meg vagy járó motornál, guruló
gépjárműnél jelenik meg, akkor forduljunk egy PEUGEOT-szervizhez.
Villog a rendszer működésbe lépése alkalmával és follyamatosan világít
a semlegesített állapotában.
Izzítás visszajelzése dízelmotor esetén
Megjelenik a gyújtás ráadásakor.
Várjuk meg a kialvását az indítómotor működtetése előtt.
Motor-öndiagnosztika visszajelzése
Minden egyes gyújtásráadáskor megjelenik.
Járó motornál történő kigyulladása az alábbiakat jelentheti:
- a környezetvédelmi rendszer meghibásodása,
- a részecskeszűrő működési rendellenessége.
Villogása járó motornál a befecskendezés vagy a gyújtási rendszer működési
rendellenességét jelzi. Fennáll a katalizátor meghibásodásának veszélye (csak
benzinmotor esetén).
Forduljunk azonnal valamelyik PEUGEOT-szervizhez.
MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
32
Minimális fékfolyadékszintvisszajelzése
Járó motornál ezen jelzés
kigyulladása arra utal, hogy a kézi-
fék behúzott vagy nem megfelelően
kiengedett helyzetben van, vagy
hogy a fékfolyadékszint elégtelen.
Az ABS visszajelzés és a fékfolya-
dékszint visszajelzés egyidőben
történő világítása a fékerőelosztó
rendszer meghibásodására utal.
Feltétlenül azonnal meg kell állni.
Forduljunk valamelyik PEUGEOT- szervizhez.

16-09-2002
Víz jelenléte a gázolajszűrőben visszajelzés
Minden egyes gyújtásráadáskor néhány másodpercig kigyullad.
Ezen jelzés megjelenése a gázolajszűrőben lévő víz jelenlétére utal.
Fennáll a befecskendező-rendszer meghibásodásának veszélye.
Azonnal forduljunk valamelyik PEUGEOT-szervizhez.
MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE 33
Utasoldali légzsák semlegesítve visszajelzés
Minden egyes gyújtásráadáskor néhány másodpercig kigyullad.
Ha az utasoldali légzsák semlegesítve van, akkor a gyújtás ráadásakor
a jelzés megjelenik és meg is marad.
Minden esetben, amikor a jelzés villog, forduljunk a PEUGEOT-szervizhez.
Minimális üzemanyagszint visszajelzése
Megjelenik a gyújtás ráadásakor néhány másodpercre.
Ezen visszajelzés megjelenése járó motornál az alacsony üzemanyag-
szintre utal.
A visszajelzés megjelenésének pillanatától legalább 8 liter üzemanyagmaradt
a tartályban. Légzsákok visszajelzése
A visszajelzés gyújtásráadáskor néhány másodpercre megjelenik.
Ezen visszajelzés megjelenését járó motornál jelzi:
- a frontális légzsákok meghibásodását,vagy
- az oldalsó légzsákok és légzsákredőnyök meghibásodását.
Forduljunk egy PEUGEOT-szervizhez.
Első fékbetétek kopásánakvisszajelzése
Ezen visszajelzés megjele-
nése járó motornál, guruló gép-
járműnél és a fékpedál megnyomá-
sakor, az első fékbetétek kopásának
előrehaladott állapotára utal.
Azonnal forduljunk valamelyik
PEUGEOT-szervizhez.
Kulcsos elektronikus indításgátlóvisszajelzése
Megjelenik a gyújtás ráadá-
sakor néhány másodpercre.
Ezen jelzés villogása a gyújtás
ráadását követően egy működési
rendellenességre utal.
Ha a gyújtás ráadását követően
ezen visszajelzés folyamatosan
világít, győződjünk meg a kulcs azo-
nosítójának megfelelőségéről.
Azonnal forduljunk valamelyik
PEUGEOT-szervizhez.

16-09-2002
Automata sebességváltó hőmérsékletének vagy
meghibásodásának visszajelzése
Megjelenik a gyújtás ráadásakor néhány másodpercre.
Ezen jelzés kigyulladása vagy villogása járó motornál, guruló
gépjárműnél az automata sebességváltó meghibásodására, vagy
hőmérsékletének túlzott megemelkedésére utal.
Feltétlenül azonnal meg kell állni.
Hagyjuk járni a motort alapjáraton (fokozatválasztó kar az Nvagy Phelyzetben)
a visszajelzés kialvásáig.
Forduljunk valamelyik PEUGEOT-szervizhez. Hűtőfolyadékhőmérséklet- kijelző
Mutató az
Azónában: a hőmérséklet
megfelelő.
Mutató a Bzónában: a hőmérséklet
túl magas.
Feltétlenül azonnal meg kell állni.Figyelem: a folyadékszint pótlásá-
hoz várjuk meg a motor lehűlését. A
hűtőrendszer nyomás alatt van. Az
égési sérülés veszélyének elkerülé-
se érdekében csavarjuk ki a
hűtősapkát két fordulattal a nyomás
lecsökkentése érdekében. Amikor a
nyomás lecsökkent, vegyük le a
hűtősapkát és egészítsük ki a folya-dékszintet.
Forduljunk egy PEUGEOT-szervizhez.
MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
34
Nyitott ajtóra figyelmeztető visszajelzés
Megjelenik a gyújtás ráadásakor néhány másodpercre.
Ezen jelzés megjelenése arra utal, hogy egy vagy több ajtó nyitva van,
vagy nincs megfelelően becsukva.
A jelzés kialszik, ha mindegyik ajtó megfelelően becsukásra kerül.