Peugeot Boxer 2013 Betriebsanleitung (in German)

99

Bluetooth-Freisprecheinrichtung

ÜBERSICHT


Beschreibung der Sprachbefehle

Durch Drücken auf diese Taste und durch Aussprechen von "HILFE" haben Sie Zugang zur Liste der jederzeit verfügbaren
Sprachbefehle oder durch Aussprechen von "HILFE" nach einer Meldung des Systems.
Die hauptsächlichen Sprachbefehle zum Navigieren im Menü sind die folgenden: Sie können durch Drücken auf diese Taste über den Sprachbefehl zum Hauptmenü des Systems gelangen.

*
Wenn die Einrichtung aktiviert ist.
**
Nicht für iPod
® verfügbar.

LETZTE ANR.

HENRI DUPONT
OK CHRISTOPHE ANDRÉ
123456789
VERZEICHNIS HENRI DUPONT
OK


CHRISTOPHE ANDRÉ
123456789
SMS-LESER LETZTE LESEN
SMS EMPFANGEN OK VISUELL+AKUSTISCH
VERZEICHNIS LÖSCHEN NACHRICHT VISUELL
OK HINWEISSIGNAL NICHT AKTIV
MEDIA PLAYER USB OPTIONEN * OK JEDE
OK USB-SET ORDNER **
INTERPRETEN
MUSIKARTEN
ALBUM
PLAYLIST
OK AUTOMATISCHE WIED.
ZUFFALIG
TITEL WIED.
EINSTELLUNGEN OK BENUTZ. DAT. OK VERZEICHNIS KOPIEREN
REGISTRIERUNG VERZEICHNIS LÖSCHEN
EXTRAS VERZEICHNIS LÖSCHEN
EXIT VERZEICHNIS LÖSCHEN
KONTAKTE AKTUALISIEREN

100

Bluetooth-Freisprecheinrichtung
Wenn das Telefon es verlangt, geben Sie die
im Kombiinstrument angezeigte PIN-Nummer
ein.
Nach erfolgreicher Speicherung meldet das
System "Der Verbindungsaufbau läuft".
Der Name des identifi zierten Telefons erscheint
in der Anzeige des Kombiinstruments, die
Speicherung wird bestätigt. "Einstellungen"\Antwort
abwarten\"Verbindung"

PIN-Nummer
Mobiltelefon anschließen/speichern
Angeschlossen wird Ihr Mobiltelefon,
indem Sie es vom Bluetooth
®-System Ihres
Fahrzeugs identifizieren lassen.
Dafür müssen Sie die Bluetooth
®-Funktion
Ihres Telefons und die Sichtbarkeit Ihres
Peripheriegeräts aktivieren.
MOBILTELEFON MIT FREISPRECHEINRICHTUNG

Aktivieren Sie das Hauptmenü, wenn
die Zündung eingeschaltet ist.
Wählen Sie EINSTELLUNGEN an.
Bestätigen Sie die Wahl.
Wählen Sie VERBINDUNG an.
Bestätigen Sie die Wahl.

Diese Nummer, mit der ihr
Mobiltelefon identifi ziert werden
kann, wird nach dem Zufallsprinzip
vom System erzeugt.
Sie wird im Kombiinstrument angezeigt und
vom System mündlich wiederholt.
Diese PIN-Nr. ist unabhängig von Ihrer
SIM-Karte und dem Zugangscode zu Ihrem
Mobiltelefon.
Es ist nicht ratsam, diese Nummer schriftlich
zu hinterlegen, wenn die Zahlenkombination
gespeichert ist.
Wenn Sie das Mobiltelefon wechseln,
müssen Sie es neu anschließen. Denn Sie
erhalten in diesem Fall eine neue PIN-
Nummer.
Suchen Sie die Option, mit der sich
anzeigen lässt, dass Ihr Telefon
das Bluetooth
®-System erkannt hat.
Wenn das System erkannt wurde,
erscheint eine Meldung auf Ihrem
Telefon (My car, ...).
Jeder Druck auf MAIN oder ESC
während der Speicherphase kann zum
Abbruch des Vorgangs führen.
Wenn die Speicherung fehlschlägt, erscheint
eine Fehlermeldung; wiederholen Sie in
diesem Fall den Vorgang.

101

Bluetooth-Freisprecheinrichtung


Telefonverzeichnis kopieren

2 Möglichkeiten:

1
- Nach dem Speichervorgang bietet Ihnen
das System an, das Verzeichnis Ihres
Telefons zu kopieren.
Einen im Verzeichnis gespeicherten
Teilnehmer anrufen
Das Verzeichnis Ihres Telefons muss vorher
in das System kopiert worden sein. "ANRUFEN [Name des Teilnehmers]"\
warten, bis die Daten des
Teilnehmers erscheinen (Name,
Telefonnr., ...)\
"Ja", um den Anruf zu tätigen oder
"Nein", um abzubrechen.
Durch einen Druck geben Sie Ihr Einverständnis.

"Ja" führt zum Kopieren.

Ein Druck verweigert das Kopieren.

"Nein" führt zur Verweigerung.

2
- Sie können das Verzeichnis auch später
über das Menü kopieren:
Aktivieren Sie das Hauptmenü.
Wählen Sie EINSTELLUNGEN,
dann BENUTZ. DAT. und danach
VERZEICHNIS.
"Einstellung"\"Benutzer Daten"\
"Verzeichnis kopieren" Aktivieren Sie das Hauptmenü.
Wählen Sie VERZEICHNIS an.
Bestätigen Sie die Wahl.
Wählen Sie die Gruppe an, zu
der der Teilnehmer, den Sie
anrufen möchten, gehört.
Bestätigen Sie die Wahl.
Wählen Sie den Namen an.

Bestätigen Sie die Wahl, um den Anruf zu tätigen,
wenn der Teilnehmer nur eine Nummer hat.
Wenn der Teilnehmer mehrere Nummern hat:
Wählen Sie die Nummer an.

Bestätigen Sie die Wahl, um den Anruf zu tätigen.

Präzisieren Sie "Zu Hause", oder "Im
Büro", andernfalls " FOLGENDE " oder
"VORHERIGE".
Drücken Sie auf OK, um den Anruf zu tätigen.

102

Bluetooth-Freisprecheinrichtung

Anruf durch Wählen einer Nummer
Anruf beenden
Eingehender Anruf
"Wählen"/
Sprechen Sie die Nummer
Zeichen für Zeichen (+, #, *) und
Zahl für Zahl (von 0 bis 9) aus.
Das System zeigt die
erkannte Nummer an und
wiederholt sie mündlich.
"ANRUFEN", wenn die Nummer
richtig ist
oder
"Abbrechen", um den Wählvorgang
abzubrechen
"Neu anfangen", um die Nummer
zu löschen und einen neuen
Wählvorgang zu starten
"Wiederholen", um die Nummer
noch einmal zu hören. Wenn der Teilnehmer im
Verzeichnis gespeichert ist,
wird sein Name angezeigt.
Drücken Sie einmal, um den Anruf anzunehmen.

Drücken Sie einmal lang, um den
Anruf zu verweigern.
Drücken Sie einmal, um den
Anruf zu ignorieren. Der Anruf
wird jedoch in der Liste der
zuletzt eingegangenen Anrufe
gespeichert.
Wenn während eines Gesprächs ein
weiterer Anruf eingeht
Nur über die Sprachbefehle Drücken Sie einmal lang.

Drücken Sie einmal, um auf das
Gespräch umzuschalten und den anderen
Teilnehmer in die Warteschleife zu legen.

103

Bluetooth-Freisprecheinrichtung


Laufendes Gespräch übertragen

2 Möglichkeiten:

1
- Vom Mobiltelefon auf die
Freisprecheinrichtung
Wenn die Zündung eingeschaltet ist, erfolgt
die Identifizierungsverbindung zwischen
dem Mobiltelefon und der Audio-Anlage des
Fahrzeugs automatisch.
Bestätigen Sie diese Identifizierung über die
Tastatur des Mobiltelefons.
Die Übertragung des Gesprächs ist nun
möglich.

Anruf in die Warteschleife legen
Letzte Anrufe
Hiermit können Sie eine Nummer aus den
10 zuletzt eingegangenen Anrufen, den
10 zuletzt angerufenen Teilnehmern oder den
5 letzten entgangenen Gesprächen anrufen.

2
- Von der Freisprecheinrichtung auf das
Mobiltelefon
Auf einen Druck wird das
Mikrofon ausgeschaltet und
Ihr Gesprächsteilnehmer in die
Warteschleife gelegt.
Auf erneuten Druck wird das
Gespräch wieder aufgenommen. Aktivieren Sie das Hauptmenü.
Wählen Sie ANRUFLISTE an.
Bestätigen Sie die Wahl.

Wählen Sie die Nummer an, die Sie anrufen möchten.

Bestätigen Sie die Wahl. "Letzten erhaltenen Anruf", wenn Sie
den Teilnehmer anrufen möchten,
der Sie zuletzt angerufen hat, oder
"Letzten ausgeführten Anruf", wenn
Sie den zuletzt von Ihnen angerufenen
Teilnehmer anrufen möchten.
"Ja" oder "Nein", um zu bestätigen/
abzubrechen.
Man kann auch den Sprachbefehl
"Wieder anrufen" benutzen.
Das System fragt erneut "Letzten
ausgeführter Anruf oder letzten
erhaltenen Anruf?".
"Erhalten", um den Teilnehmer
zurückzurufen, der sie zuletzt
angerufen hat.
"Ausgeführt", um den Teilnehmer
noch einmal anzurufen, den Sie
zuletzt angerufen haben.

Einmal drücken, die Tasten des
Systems sind noch aktiv.

104

Bluetooth-Freisprecheinrichtung

SPRACHBEFEHLE

Die vom System erkannten Schlüsselworte sind in drei Stufen gegliedert (Stufe 1, 2 und 3).
Wenn ein Befehl der Stufe 1 ausgesprochen wird, gewährt das System Zugriff auf die Befehle der Stufe 2; wird ein Befehl der
Stufe 2 ausgesprochen, so erhält man Zugriff auf die Befehle der Stufe 3.

Einstellungen / Anschluss



Stufe 1


Stufe 2


Stufe 3


Aktion

Einstellungen
Einstellen
Konfigurieren Benutzer Daten Aktivierung des Menüs EINSTELLUNGEN der Freisprecheinrichtung.
Aktivierung des Menüs BENUTZ. DAT.
Benutzer löschen Gespeicherte Daten aller Benutzer löschen.

Kontakte abbrechen /
das Verzeichnis löschen /
Nummern löschen Daten des Telefonverzeichnisses löschen.

Das Verzeichnis kopieren /
Verzeichnis kopieren /
Nummern kopieren Verzeichnisse Ihres Mobiltelefons auf die Freisprecheinrichtung
übertragen (verfügbar je nach Typ des Mobiltelefons).
Kontakte hinzufügen Namen Ihres Mobiltelefons auf die Freisprecheinrichtung
übertragen (verfügbar je nach Typ des Mobiltelefons).
Alles löschen Gespeicherte Daten, Telefonverzeichnisse / Namen aller gespeicherten
Telefone löschen, wobei gleichzeitig die Voreinstellungen der
Freisprecheinrichtung wieder übernommen werden.
Verbindung Speichervorgang für ein neues Mobiltelefon aktivieren.
Extras Aktivierung des Menüs EXTRAS.

105

Bluetooth-Freisprecheinrichtung

Die vom System erkannten Schlüsselworte sind in drei Stufen gegliedert (Stufe 1, 2 und 3).
Wenn ein Befehl der Stufe 1 ausgesprochen wird, gewährt das System Zugriff auf die Befehle der Stufe 2; wird ein Befehl der
Stufe 2 ausgesprochen, so erhält man Zugriff auf die Befehle der Stufe 3.
SPRACHBEFEHLE


Mobiltelefon mit Freisprechfunktionen



Stufe 1


Stufe 2


Stufe 3


Aktion

Wählen Eins, Zwei, ..., Plus,
Sternchen, Raute
ANRUFEN / Wählen Zahlen oder Symbole zur Anwahl der Telefonnummer eingeben
Löschen / Korrigieren Zuletzt eingegebene Zahlengruppe löschen
Neu anfangen Alle eingegebenen Zahlengruppen löschen mit der Möglichkeit,
eine neue Nummer einzugeben
Wiederholen Eingegebene und von der Freisprecheinrichtung erkannte Nummer
wiederholen
Abbrechen Wahl der Nummer abbrechen


Mündlich eingegebene Nummer anrufen
ANRUFEN [ Name ] Ja / Nein

Im Telefonverzeichnis gespeicherten Teilnehmer mittels Eingabe des Namens anrufen

Am Handy
Teilnehmer unter Eingabe des Namens und weiterer Angaben
anrufen, wenn für diese mehrere Nummern im System gespeichert
sind Zu Hause
Bei der Arbeit / Im Büro
Letzten ausgeführten Anruf / Ausgeführt Zuletzt angerufenen Teilnehmer erneut anwählen
Letzten erhaltenen Anruf / Erhalten Anruf des Teilnehmers, der zuletzt angerufen hat

106

Bluetooth-Freisprecheinrichtung
Wenn Ihr Mobiltelefon diese Funktion hat,
sendet das System bei jedem Empfang
einer SMS ein akustisches Signal und
schlägt Ihnen vor, die SMS sprachlich
zusammengefasst zu lesen.
Um die empfangene SMS zu lesen.
"Ja" hat das Lesen der
empfangenen SMS zur Folge.
Nur für mit dieser Funktion ausgestattete
Mobiltelefone
Um die Nachricht zu speichern
und sie später zu lesen.
"Nein", um die Nachricht zu
speichern und sie später zu lesen.

SMS-LESER


Eine eingehende SMS lesen
Die zuletzt empfangene SMS lesen
Das Hauptmenü aktivieren.
SMS-LESER anwählen.
Bestätigen.
LETZTE LESEN anwählen.
Bestätigen.

"Letzte lesen" hat das Lesen der
zuletzt empfangenen SMS zur Folge.


SMS-Liste
Das System kann ungefähr 20 SMS
enthalten. Wenn die Liste voll ist, hat der
Empfang einer neuen SMS das Löschen
einer älteren SMS zur Folge.
Um zu einer bestimmten SMS zu gelangen:
Das Hauptmenü aktivieren.
SMS-LESER anwählen.
Bestätigen.
SMS EMPFANGEN anwählen.
Bestätigen.

107

Bluetooth-Freisprecheinrichtung

Die gewünschte SMS auswählen.
"SMS-Leser", dann nach dem
akustischen Signal "Empfangene
Nachricht".
"VORHERIGE" oder "FOLGENDE"
ermöglicht den Durchlauf der SMS.
"Lesen" startet das Lesen der
ausgewählten SMS. Bestätigen, um die SMS zu lesen.

Verwaltung der SMS
"Lesen" startet das Lesen der Nachricht.
"Löschen" löscht die Nachricht.
"ANRUFEN" ermöglicht es, den
Absender der Nachricht zu kontaktieren.
Löschen aller Nachrichten
Das Hauptmenü aktivieren.

VERZEICHNIS LÖSCHEN anwählen.

Bestätigen.
Das System verlangt von Ihnen, Ihre Wahl
zu bestätigen:
Bestätigen, um zu löschen.
Um abzubrechen.
"SMS-Leser" dann nach dem
akustischen Signal "Alles löschen".
Das System verlangt eine
Bestätigung, antworten Sie mit "Ja",
um zu bestätigen oder mit "Nein"
um abzubrechen. "SMS-Leser" dann nach dem
aktustischen Signal "Info-Typ".
Das System zählt die Optionen
auf, wählen Sie zwischen: "Leser
deaktiviert", "Info audio und visuell"
oder "Nur visuelle Info".

Einstellungen der Infos
Das Hauptmenü aktivieren.
Die gewünschte Option wählen. Während des Lesens der Nachricht: Das Hauptmenü aktivieren.
SMS-LESER anwählen.
Bestätigen.
HINWEISSIGNAL anwählen.
Bestätigen, dann unter den
3 Wahlmöglichkeiten auswählen:


- Audio+visuell: das System zeigt den
Empfang einer Nachricht akustisch und
visuell an und schlägt das Lesen vor.

- Nur visuell: der Empfang einer Nachricht
wird visuell im Kombiinstrument
angezeigt.

- Deaktivierung: die Funktion SMS-Leser
ist deaktiviert.

108

Bluetooth-Freisprecheinrichtung

SPRACHBEFEHLE


SMS-Leser

Die vom System erkannten Schlüsselworte sind in drei Stufen gegliedert (Stufe 1, 2 und 3).
Wenn ein Befehl der Stufe 1 ausgesprochen wird, gewährt das System Zugriff auf die Befehle der Stufe 2; wird ein Befehl der
Stufe 2 ausgesprochen, so erhält man Zugriff auf die Befehle der Stufe 3.


Stufe 1


Stufe 2


Stufe 3


Aktion

SMS-Leser /
SMS Empfangene SMS /
Empfangen Aktivierung des MenüsSMS-LESER.
Zugang zur Liste der empfangenen SMS.
Lesen / Erneut lesen Lesen der aus der Liste ausgewählten SMS.
ANRUFEN Anrufen der Nummer des Absenders der SMS.
Löschen Bricht den Anruf der Nummer des Absenders der SMS ab oder
löscht die SMS, die gerade gelesen wird.
Vorher / Nächste /
FOLGENDE Übergang zur nächsten SMS in der Liste.
Zurück /
VORHERIGE Übergang zur vorherigen SMS in der Liste.
Letzte lesen / Letzte SMS lesen / SMS lesen Lesen der zuletzt empfangenen SMS.
Alle löschen / SMS löschen / Löschen Löscht nach Bestätigung alle SMS der Liste.