PEUGEOT BOXER 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

149
Tretie brzdové svetlo
Typ A, W5W – 5 W (x 4)
F
O
dstráňte obe uchytávacie skrutky svetla.
F

O
dstráňte svetlo potiahnutím smerom
k
vám.
F

Z
ovrite oba jazýčky smerom do vnútra
a
vytiahnite držiak žiarovky.
F

P
otiahnite poškodenú žiarovku a vytiahnite
ju.
F

V
ymeňte žiarovku.
Výmena poistky
Tri poistkové skrinky sú umiestnené na ľavej
strane prístrojovej dosky, v pravom stĺpiku a v
motorovom priestore.
Používateľ môže vymeniť iba tie poistky, ktoré
sú uvedené v
tabuľke. V prípade iného typu
prác sa obráťte na sieť PEUGEOT alebo na
kvalifikovanú dielňu. Profesionálni opravári: úplné informácie
o
poistkách a relé nájdete v údajoch
a schémach elektrických vodičov
dostupných v sieti PEUGEOT.
Odstránenie a z
aloženie
poistky
PEUGEOT neprijíma žiadnu zodpovednosť
za náklady vzniknuté uvedením vášho
vozidla do pôvodného stavu alebo
za poruchy zapríčinené inštaláciou
doplnkového príslušenstva, ktoré
spoločnosť PEUGEOT nedodáva ani
neodporúča a
ktoré nie je nainštalované
podľa predpisov, predovšetkým ak ide
o
súbor pripojených doplnkových zariadení,
ktorých spotreba presahuje 10
miliampérov.
V poriadku
Zlá
Skôr ako poistku vymeníte, je nevyhnutné
poznať príčinu poruchy a opraviť ju. Čísla
poistiek sú uvedené v poistkovej skrini.
Poškodenú poistku vymeňte vždy za
poistku s rovnakými vlastnosťami.
8
V p

150
Poistky na ľavej strane
prístrojovej dosky
F Odstráňte skrutky a vyklopte skrinku, čím
získate prístup k poistkám. Poistky
A (ampér y) Účel
12 7, 5Pravé stretávacie svetlo
13 7, 5Ľavé stretávacie svetlo
31 5Relé počítača motorovej časti – Relé počítača prístrojovej dosky
(+ kľúč)
32 7, 5Osvetlenie interiéru (+ batéria)
33 7, 5Snímač kontroly batérie verzie Stop & Start (+ batéria)
34 7, 5Osvetlenie interiéru Minibusu – Výstražná svetelná signalizácia
36 10Autorádio – Ovládače klimatizácie – Alarm – Tachograf – Počítač
spínača batérie – Jednotka programovania prídavného kúrenia
(+ batéria)
37 7, 5
Stýkač brzdových svetiel – Tretie brzdové svetlo – Združený prístroj (+ kľúč)
38 20Centrálne uzamknutie dverí (+ batéria)
42 5Počítač a
snímač ABS – Snímač ASR – Snímač CDS – Stýkač
brzdových svetiel
43 20Motorček predných stieračov skla (+ kľúč)
47 20Motorček otvárania okna vodiča
48 20Motorček otvárania okna spolujazdca
49 5Počítač parkovacieho asistenta – Autorádio – Ovládače pod
volantom – Stredný a
bočný ovládací panel – Doplnkový ovládací
panel – Počítač spínača batérie (+ kľúč)
50 7, 5Počítač airbagov a
napínačov
51 5Tachograf – Počítač posilňovača riadenia – Klimatizácia – Svetlá
spätného chodu – Snímač vody v
naftovom filtri – Prietokomer
(+ kľúč)
53 7, 5Združený prístroj (+ batéria)
89 –Neobsadená
90 7, 5Ľavé diaľkové svetlo
91 7, 5Pravé diaľkové svetlo
92 7, 5Ľavé hmlové svetlo
93 7, 5Pravé hmlové svetlo
V pr

151
Poistky v stĺpiku na pravej
strane
F Odklopte kryt.
Po akomkoľvek zásahu kr yt dôkladne
uzavrite. Poistky
A (ampér y) Účel
54 –Neobsadená
55 15Vyhrievanie sedadiel
56 1512
V zásuvka pre cestujúcich vzadu
57 10Prídavné kúrenie pod sedadlom
58 15Rozmrazovanie ľavého zadného okna
59 15Rozmrazovanie pravého zadného okna
60 –Neobsadená
61 –Neobsadená
62 –Neobsadená
63 10Ovládač prídavného kúrenia pre zadných spolujazdcov
64 –Neobsadená
65 30Ventilátor prídavného kúrenia pre zadných cestujúcich
8
V pr

152
Poistky v motorovom
priestore
F - Odstráňte matice a vyklopte skrinku, čím
získate prístup k poistkám.
Po akomkoľvek zásahu kr yt dôkladne
uzavrite. Poistky
A (ampér y) Účel
1 40Prívod do čerpadla ABS
2 50Jednotka predhrievania naftového motora
3 30Stýkač zámku riadenia – Štartér
4 40Ohrievač nafty
5 20/50Vetranie interiéru s
prídavným programovateľným kúrením
(+ batéria)
6 40/60Ventilátor v
interiéri s rýchlosťou maxi (+ batéria)
7 40/50/60 Ventilátor v
interiéri s rýchlosťou mini (+ batéria)
8 40Skupina moto-ventilátor v
interiéri (+ kľúč)
9 1512
V zásuvka vzadu (+ batéria)
10 15Klaksón
11 –Neobsadená
14 1512
V zásuvka vpredu (+ batéria)
15 15Zapaľovač cigariet (+ batéria)
16 –Neobsadená
17 –Neobsadená
18 7, 5Počítač kontroly motora (+ batéria)
19 7, 5Kompresor klimatizácie
20 30Čerpadlo ostrekovača skla/svetlometov
21 15Napájanie čerpadla paliva
22 –Neobsadená
23 30Solenoidy ABS
24 7, 5Doplnkový ovládací panel – Ovládač a
sklopenie vonkajších
spätných zrkadiel (+ kľúč)
30 15Rozmrazovanie vonkajších spätných zrkadiel
V pr

153
Batéria
Tieto batérie obsahujú škodlivé látky ako
kyselinu sírovú a olovo.
Ich likvidácia sa musí uskutočniť podľa
právnych predpisov a
v žiadnom prípade
sa nesmú zahodiť do domového odpadu.
Opotrebované elektročlánky a
batérie
odovzdajte v
príslušnej zberni.
Prístup k batérii
Postup pri štartovaní motora pomocou inej
batérie alebo pri dobíjaní vašej vybitej batérie.
Štartovacie olovené batérie
Pred manipuláciou s batériou si nasaďte
p rostriedok na ochranu očí a tváre.
Akýkoľvek úkon na batérii sa musí
vykonávať vo vetranej miestnosti a
ďaleko
od ohňa alebo zdroja iskier, aby sa
zabránilo akémukoľvek riziku výbuchu
a
požiaru.
Po úkonoch si umyte ruky. Batéria sa nachádza pod prednou ľavou
podlahou.
F

O
dskrutkujte 6 upevňovacích skrutiek
prístupového krytu.
F
N
advihnite alebo úplne odstráňte prístupový
kryt. F
Sk
lopením páčky
1 smerom dole
roztiahnete svorky.
F
O
dstráňte svorky 2 od záporného pólu (-).
Po vypnutí zapaľovania počkajte 2 minúty,
kým odpojíte batériu.
Neodpájajte svorky, pokiaľ je motor
v
chode.
Nenabíjajte batériu bez odpojenia svoriek
z
pólov.
Skôr než batériu odpojíte, zatvorte okná
a
dvere.
8
V pr

154
Štartovanie pomocou inej
batérie
Nikdy neštartujte motor pomocou
nabíjačky.
Nikdy nepoužívajte 24 V alebo silnejší
štartovací zdroj.
Vopred skontrolujte, či má náhradná
batéria nominálne napätie 12
V
a
minimálne kapacitu rovnajúcu sa
kapacite vybitej batérie.
Obe vozidlá sa nesmú navzájom dotýkať.
V oboch vozidlách vypnite všetky
elektrické zariadenia (autorádio, stierače,
svetlá atď.).
Dbajte na to, aby štartovacie káble
neprechádzali v
blízkosti pohyblivých častí
motora (ventilátor, remeň atď.).
Neodpájajte kladnú svorku (+), keď je
motor v
chode.
Po každom opätovnom pripojení batérie
zapnite zapaľovanie, počkajte 1

minútu a

až
potom naštartujte motor. Tým sa umožní
inicializácia elektronických systémov. Avšak,
ak po takejto manipulácii pretr vávajú i

naďalej
ľahké poruchy, obráťte sa na sieť PEUGEOT
alebo kvalifikovanú dielňu. Kladná svorka batérie A je prístupná cez
prístupový kryt umiestnený na boku poistkovej
skrinky.
Pripojenie je možné len na nižšie
uvedené a
zobrazené body. Ak
nebudete dodržiavať tieto pokyny, hrozí
nebezpečenstvo skratu!
F

P
ripojte čer vený kábel ku svorke batérie A
a
následne ku kladnému pólu (+) pomocnej
batérie B.
F

P
ripojte jeden koniec zeleného alebo
čierneho kábla k
zápornému pólu (-)
pomocnej batérie B .
F

P
ripojte druhý koniec zeleného alebo
čierneho kábla na kostru C vášho vozidla.
F

U
veďte do činnosti štartér, po naštartovaní
nechajte motor v
činnosti určitú dobu.
F

P
očkajte na návrat na voľnobežné otáčky
a
odpojte štartovacie káble.
A. Kladná svorka batérie vášho vozidla B.
Pomocná batéria
C. Kostra vášho vozidla
Odporúčame vám počas dlhšieho
odstavenia vozidla ako jeden mesiac
odpojiť svorku (-) batérie.
Popis postupu nabíjania batérie slúži len
pre informáciu.
Po dlhodobom odpojení batérie sa môže stať,
že bude potrebné reinicializovať nasledovné
funkcie:
-

p

arametre displeja (dátum, čas, jazyk,
jednotky vzdialenosti a

teplotu),
-

r

ádiové stanice
-

c

entrálne uzamykanie.
Niektoré nastavenia sú vynulované a

je
potrebné ich opäť vykonať, obráťte sa na sieť
P E U G E O T.
V prípade, ak je vaše vozidlo vybavené
chronotachografom alebo alarmom a

je
odstavené po dobu viac ako 5

dní, sa odporúča
odpojiť svorku (-) batérie (nachádzajúcu sa pod
podlahou v

kabíne na ľavej strane).
V pr

155
Odťahovanie
Všeobecné odporúčania
Dodržiavajte legislatívu platnú vo vašej
krajine.
Skontrolujte, či je váha ťahajúceho vozidla
vyššia ako váha ťahaného vozidla.
Vodič musí zostať za volantom ťahaného
vozidla a musí mať pri sebe platný
vodičský preukaz.
Pri odťahovaní vozidla so štyrmi kolesami
na zemi vždy použite homologizovanú
vlečnú tyč; laná a
popruhy sú zakázané.
Ťahajúce vozidlo sa musí rozbiehať
postupne.
Keď sa vozidlo odťahuje s
vypnutým
motorom, nefunguje posilňovač bŕzd
a
r

iadenia.
V nasledovných prípadoch
bezpodmienečne privolajte profesionálnu
odťahovú službu:
-

v
znik poruchy vozidla na diaľnici alebo
rýchlostnej ceste,
-

v
ozidlo s pohonom štyroch kolies,
-

n
a prevodovke nie je možné zaradiť
neutrál, odblokovať riadenie, uvoľniť
parkovaciu brzdu,
-

o
dťahovanie len s dvomi kolesami na
zemi,
-

c
hýbajúca homologizovaná vlečná tyč
atď.
Z dôvodu obmedzenia rizika explózie
alebo požiaru musí byť dobíjanie batérie
vykonané vo vetranom prostredí a

ďaleko
od voľných plameňov alebo prípadných
zdrojov spôsobujúcich iskrenie.
Nepokúšajte sa nabíjať zamrznutú
batériu: najskôr sa musí rozmraziť, aby
sa zabránilo riziku explózie. Ak batéria
zamrzla, skôr ako ju dobijete, nechajte ju
skontrolovať odborníkovi. Ten posúdi, či
neboli poškodené jej vnútorné zložky a

či
nepopraskal obal, čo by mohlo spôsobiť
vytekanie toxickej a

korozívnej kyseliny.
Následne batériu nabíjajte pomaly
pri nízkom prúde po dobu maximálne
24

hodín, aby nedošlo k

jej poškodeniu.
Nabitie batérie pomocou
nabíjačky
F Zaistite si prístup k batérii nachádzajúcej sa
v ľavej prednej časti podlahy.
F

O
dpojte batériu.
F

D
održujte pokyny uvedené v návode na
použitie od výrobcu nabíjačky.
F

P
ripojte batériu počnúc záporným pólom (-).
F

S
kontrolujte stav svoriek a úchytov. Ak sú
pokryté nánosom síry (biela alebo zelená
usadenina), odstráňte nános a
úplne ich
vyčistite.
Po montáži batérie v
sieti PEUGEOT
alebo v
kvalifikovanej dielni bude funkcia
Stop & Start aktívna až po dlhšom
neprerušovanom odstavení vozidla,
ktorého doba závisí od klimatických
podmienok a
stavu nabitia batérie (až
okolo 8
hodín).
Táto nálepka, zvlášť pri funkcii Stop &
Start, signalizuje použitie 12
V olovenej
batérie so špecifickou technológiou
a
charakteristikou, ktorá si vyžaduje,
v prípade odpojenia alebo výmeny,
zásah výhradne v
sieti PEUGEOT alebo
v
kvalifikovanej dielni.
8
V p

156
Ťahanie vášho vozidla
Snímateľné ťažné oko sa nachádza
v skrinke s náradím pod sedadlom predného
spolujazdca.
F

O
distite kryt pomocou plochého nástroja.
Nerešpektovanie tohto pokynu môže viesť
k
poškodeniu niektorých komponentov
brzdového systému a
strate činnosti
brzdového asistenta pri následnom
naštartovaní motora.
F

P
riskrutkujte snímateľné ťažné oko až na
doraz.
F

P
ripevnite schválenú vlečnú tyč na
snímateľné oko.
F

U
miestnite radiacu páku do polohy neutrál.
Ťahanie iného vozidla
Pevné ťažné oko je umiestnené vpravo pod
nárazníkom.
F
P
ripevnite schválenú vlečnú tyč na pevné
oko.
V p

157
Technické parametre
motorov a vlečné
zaťaženia
Pohonné jednotky
Parametre motora sú uvedené v technickom
p reukaze vozidla a tiež v obchodnej
dokumentácii vozidla.
Maximálny výkon zodpovedá
homologizovanej hodnote pri skúšaní motora
za podmienok stanovených európskymi
právnymi predpismi (smernica 1999/99/ES).
Viac informácií získate v
sieti PEUGEOT alebo
v
kvalifikovanej dielni.
Hmotnosti a v lečné
zaťaženia
Maximálne hmotnosti a vlečné zaťaženia
t ýkajúce sa vášho vozidla sú uvedené
v
technickom preukaze vozidla a tiež
v
obchodnej dokumentácii vozidla.
Tieto hodnoty sú uvedené aj na etikete alebo
štítku výrobcu.
Viac informácií získate v
sieti PEUGEOT alebo
v
kvalifikovanej dielni. Hodnoty GTW (celková hmotnosť jazdnej
súpravy) a vlečného zaťaženia platia do
nadmorskej výšky maximálne 1 000
metrov.
Hodnotu maximálneho vlečného zaťaženia je
potrebné znížiť o 10 % každých 1 000 metrov
nadmorskej výšky.
Maximálne povolené zaťaženie na čape
ťažného zariadenia zodpovedá povolenému
zaťaženiu ťažnej gule (demontovateľnej
s náradím alebo bez náradia).
GT W: Celková hmotnosť jazdnej súpravy
(Gross train weight).
Vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť
zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany
motora. Ak je teplota prostredia vyššia ako
37 °C, obmedzte vlečné zaťaženie.
Ťahanie s ťahajúcim vozidlom, ktoré je iba
mierne zaťažené, môže mať negatívny
vplyv na správanie sa vozidla za jazdy.
Ťahanie prívesu predlžuje brzdnú dráhu.
Pri ťahaní vozidla nikdy neprekračujte
rýchlosť 100
km/h (dodržiavajte platné
dopravné predpisy). Pri vysokej vonkajšej teplote sa odporúča,
aby ste motor po zastavení vozidla
nechali bežať ešte 1
až 2 minúty, aby sa
napomohlo ochladeniu motora.
9
T

158
Dieselové motory
Naftové pohonné jednotky s Euro 6
Pohonné jednotky2,0 l BlueHDi 110
2,0 l BlueHDi 110 S&S2,0
l BlueHDi 130
2,0 l BlueHDi 130 S&S2,0
l BlueHDi 160
2,0 l BlueHDi 160 S&S
Prevodovka Manuálna 6-stupňová (BVM6)
Objem (cm
3) 1 9971 9971 997
Max. výkon: norma EHS (kW) 8196120
Palivo DieselDieselDiesel
Naftové pohonné jednotky s Euro 4/Euro 5
Pohonné jednotky 2,2 l HDi 1102,2 l HDi 130
2,2 l e- HDi 1302,2
l HDi 150
2,2 l e- HDi 1503
l HDi 180
Prevodovka Manuálna 6-stupňová (BVM6)
Objem (cm
3) 2 1982 1982 198 2 999
Max. výkon: norma EHS (kW) 819611 0 13 0
Palivo DieselDieselDiesel Diesel
(V závislosti od krajiny predaja)
Technick