PEUGEOT BOXER 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

179
DVOJITÝ R ÁM K ABÍNYDVOJITÁ PODLAHA K ABÍNY
L3 L4 L2 L3L4
L Celková dĺžka 5 8436 2085 7386 228 6 678
A Rázvor 4 0353 450 4 035
B Predný previs 948948
C Zadný previs 8601 225 1 340 1 2451 695
D Šírka (s/bez spätných zrkadiel) 2 508/2 050–2 100
– Karosovateľná šírka ––
– Max. povolená karosovateľná šírka ––
E Rozchod predných kolies 1 8101 810
– Rozchod zadných kolies 1 7901 790
– Zväčšený rozchod zadných kolies 1 9801 980
F Celková výška 2 2542 153
– Max. povolená karosovateľná výška ––
10
Zvl

180
Korba
Bezpečnostné opatrenia
Zdvíhanie korby vozidla je zabezpečené
pomocou elektrohydraulického zariadenia
napájaného batériou vozidla.Zdvíhanie a
spúšťanie korby sa vykonáva
stlačením a podržaním príslušných tlačidiel
magnetického a prenosného diaľkového
ovládania umiestneného na podpere v kabíne.
Zdvíhanie korby zabezpečuje motor
elektrohydraulického zariadenia.
Korba sa sklápa prostredníctvom
elektromagnetického ventilu, ktorý otvára
návrat kvapaliny z hydraulického piestu.
Bezpečnostné zariadenie zabraňuje pádu
sklopnej korby, keď sa nepohybuje alebo sa
zdvíha. •
N
ikdy nejazdite so spusteným
sklopným panelom.
•
P
ri vykladaní sa uistite, že žiadna
osoba alebo prekážka (ani na zemi,
ani vo výške) nebráni manipulácii.
•
N
ikdy nenechávajte korbu bez
použitia v nadvihnutom stave.
•
N
áklad vždy skladajte, keď bude
horná časť zadného sklopného panelu
zaistená.
•
D
održiavajte užitočné zaťaženie,
uvedené na štítku umiestnenom na
vozidle.
• P ravidelne kontrolujte, či je pruženie
v dobrom stave a či sú pneumatiky
nahustené na odporúčanú hodnotu.
•

Z
aťaženie na korbe rozmiestnite
rovnomerne.
•

P
repravujte homogénne produkty,
ktoré je možné ľahko vyklopiť.
•

N
ikdy nejazdite, ani pomaly,
s nadvihnutou korbou.
Sklápanie vykonávajte na
povrchu, ktorý je rovný
a
tvrdý: povrch, ktorý má
sklop, alebo nie je pevný,
môže spôsobiť posun
ťažiska, čím sa stane celé
vozidlo nestabilné.
Zvlá

181
Vlastnosti
VýbavaPodrobné informácie
Korba
Dno korby je tvorené 2 plechmi z ocele s vyššou pevnosťou a hrúbkou 2,5 mm,
p otiahnutými zinkom, spojenými centrálnym a pozdĺžnym laserovým zvarom.
Korba má farbu karosérie.
Štruktúra korby 2 hlavné pozdĺžne nosníky z pozinkovanej ocele vyššej pevnosti.
1 priečka hlavy hydraulického valca z oceľovej rúrky.
Priečky z
pozinkovanej ocele vyššej pevnosti. Sú chránené proti korózii
nanesením práškového povlaku.
Vedľajší rám 2
pozdĺžne nosníky s prierezom „C“ vyrobené z 2,5 mm ocele vyššej
pevnosti, so spevneným vnútrom pomocou zväčšených spodných blatníkov.
Pripevnenie ku karosérii vozidla pomocou držiakov z
ocele s vyššou
pevnosťou.
1
zadná kĺbová priečka z pozinkovaného plechu.
Dorazy na koncoch pozdĺžneho nosníka.
Ochranná mriežka zadného svetla.
Ochranná mriežka zadných svetiel.
Ochranný krúžok a
nosníky blatníkov z pozinkovanej ocele.
Bočnice
Bočnice z ocele s vyššou pevnosťou, hrúbka 15/10, profily ťahané za studena,
s pojené priebežným zvarom.
Ochrana proti korózii zabezpečená povrchovou úpravou pomocou práškového
laku.
Zaisťovacie rukoväte so zosilneným zinkovaním, osadené v
priehlbine bočnice.
Držiak rebríkaStĺpiky z pozinkovaného plechu. Panely a priečky z lakovaného plechu so
zapustenými skrutkami.
Elektrické
hydraulické čerpadlo 12
V/2 kW.
Rozsah prevádzkovej teploty: -20
až +70 °C.
Hydraulický valec Rozpínací typ, nitridová tyč, 3 -dielny, priemer: 107
mm
Maximálny tlak: 20
barov.
Hydraulický olej Minerálneho typu ISO HV 46
alebo s podobnými vlastnosťami.
Rozmer y
Táto úprava je v ponuke len pre L2 s
j ednoduchou kabínou. Parametre korby nájdete
v
na

sledujúcej tabuľke.
Korba (v mm)
Užitočná dĺžka 3 200
Celková dĺžka 3 248
Užitočná šírka 2 000
Celková šírka 2 100
Výška bočníc 350
Konverzná hmotnosť (v kg) 550
Parametre podvozku kabíny L2
získate
v
rubrike „Rozmery“ verzie s plošinou.
10
Z

182
Hmotnosti a vlečné
zaťaženia (kg)
Hmotnosť brzdeného prívesu s prenesením
z aťaženia môže byť zvýšená za podmienky,
že je o
rovnakú hodnotu znížená hmotnosť
ťahajúceho vozidla a
nie je prekročená MTR A.
Pozor, nedostatočné zaťaženie ťahajúceho
vozidla môže mať za následok zhoršenie
držania jazdnej stopy.
Pohotovostná hmotnosť sa rovná hmotnosti
prázdneho vozidla + vodič (75
kg) + palivová
nádrž naplnená na 90
%.
Hydraulický systém
Tieto bezpečnostné opatrenia je
nevyhnutné dodržiavať pri všetkých
zásahoch na hydraulickom systéme. Skôr ako pristúpite k ťahaniu prívesu
skontrolujte či:
-
k
olmá sila pôsobiaca na ťažnú guľu
nepresahuje hodnotu (S), uvedenú na
hmotnostnom štítku prívesu,
-
v
lečné zaťaženie (M.R) je nižšie ako
hodnota uvedená na hmotnostnom štítku
prívesu a celková povolená hmotnosť
(P.T.A.C.) nepresahuje hodnotu uvedenú
na hmotnostnom štítku vozidla.
-
v p
rípade samonosného prívesu nesmie
celková povolená hmotnosť jazdnej
súpravy (P.T.R.A.) presiahnuť hodnotu
uvedenú na hmotnostnom štítku vozidla.
•
N
ikdy
nepracujte pod korbou, ktorá nie je
zaistená podperou.
• P omocou ističa vypnite elektrické
napájanie ovládacieho zariadenia.
•

V
ozidlo musí byť zastavené, s vypnutým
motorom.
•

P
ri zásahoch spojených s údržbou, uveďte
korbu do bezpečnostnej polohy, tak že
použijete jej podperu (poloha označená
čer venou šípkou pod dnom korby).
Zvlá

183
Pravidelne kontrolujte a dopĺňajte hladinu
o leja. Jedenkrát do roka olej vymeňte. Ak olej
obsahuje vodu, vymeňte ho.
V pravidelných inter valoch kontrolujte stav
hydraulickej hadičky a
tesnosť hydraulického
systému.
Čerpadlo a motor
Nevyžadujú si žiadnu špeciálnu údržbu,
pretože guľôčkové ložiská sú doživotne
namazané a
ložiská čerpadla sú mazané
čerpaným olejom.
Mazanie
Čapy korby a valca e neobsahujú mazacie
p r vky. Pravidelne premazávajte závesy
a
rukoväte bočných stien, ako aj istiace háčiky
zadnej steny.
Rám a korba
Pre maximálne predĺženie životnosti vám
odporúčame vykonávať údržbu vašej korby
častým umývaním prúdom vody.
Aby ste zamedzili vzniku korózie, urýchlene
ošetrite miesta s
poškodeným lakom.
Po 8
mesiacoch používania skontrolujte
dotiahnutie spoja rámu s
podvozkom
(v súlade s
odporúčaniami výrobcu).
Čistenie šupátka ventilu
F Uvoľnite uzáver 244A a dávajte pozor na
guľôčkové ložisko a vytiahnite ho.
F

P
omocou širokého skrutkovača
odskrutkujte zostavu dutej skrutky/piesta.
F

S
kontrolujte správnu činnosť piesta
a
odstráňte prípadné nečistoty. V prípade
prítomnosti kovových pilín použite magnet.
F

N
amontujte celok späť a presvedčte sa
o
správnej činnosti piesta. Pri spätnej
montáži pridržte guličku s
malým
množstvom maziva na uzávere.
F

O
dvzdušnite hydraulickú centrálu.
Odvzdušnenie hydraulickej
centrály
F Odskrutkujte šesťuholníkový uzáver 257 .
F P omocou 6 mm imbusového kľúča uvoľnite
skrutku 587


umiestnenú v interiéri o pol
ot á č k y.
F

U
veďte centrálu na krátku dobu do chodu
tak, že zatlačíte na tlačidlo pre zdvíhanie
ko r by.
F

K
orba sa nezdvíha alebo sa zdvíha veľmi
pomaly. Akonáhle vychádza olej z
tohto
otvoru, celok je odvzdušnený.
F

Z
novu utiahnite skrutku 587

a založte späť
uzáver 257, skontrolujte, či korba správne
klesá.
Podrobná schéma hydraulickej
centrály UD2386
Údržba
Nádrž
Z bezpečnostných dôvodov dôrazne
neodporúčame vykonávať akýkoľvek
zásah pod korbou počas manipulácie
s
korbou alebo počas jej údržby.
10
Zvlá

184
Riešenie problémov
PrejavyElektrickýHydraulický Overenie/kontrola
Hydraulické zariadenie je nefunkčné. X
Jednotka výkonu a
relé systému.
X Ovládacia jednotka (skrinka).
X Istič.
Zariadenie je veľmi hlučné, zdvíhanie je pomalé.X Zanesený filter pre nasávanie alebo stlačený filter na dne nádrže.
Nové zariadenie je veľmi hlučné, zdvíhanie je rýchle. X Nastavenie čerpadla, výmena zariadenia.
Valec hydraulického zdviháku klesá sám. X Stlačená alebo zablokovaná klapka klesania.
Valec hydraulického zdviháku neklesá. X
Áno, skontrolujte posúvač ventilu a
odvzdušnite zariadenie.
Oboznámte sa s
obsahom kapitoly „Údržba“.
X Nie, skontrolujte cievku a
elektrické pripojenia klapky.
X Nie, vymeňte solenoid.
X Nie, skontrolujte nastavenie valca.
Zariadenie je funkčné, ale tlak nestúpa. X
Posúvač ventilu je zablokovaný, ak nie je na zariadení žiadny solenoid.
Oboznámte sa s
obsahom kapitoly „Údržba“.
X Obmedzovač tlaku, nastavenie, nečistoty.
X Tesnenie čerpadla mimo prevádzky.
X Spojenie motor/čerpadlo.
X Čerpadlo uvoľnené z
nosnej časti.
Hydraulické zariadenie je nefunkčné. X Zablokovaný solenoid, vymeňte ho alebo dotiahnite maticu za sitom.
Ovládacia jednotka je nefunkčná. XSkontrolujte pripojenie a
kontakty.
Kvapalina v
ná

drži. X Nesprávne umiestnená spätná hadica.
X
Nedostatočná hladina kvapaliny.
Olej je vytlačený cez vypúšťací ventil. X Príliš veľa oleja.
X
Širšia tolerancia membrány vypúšťacieho ventilu, potrebná výmena.
Platné len pre zariadenia UD2386.
Prepálenie poistky pri klesaní. XVymeňte cievku klesania.
Z

1
Dotykový systém audio-telematika
Multimediálny audio
systém – telefón
Bluetooth
® – navigácia GPS
Obsah
Pr vé kroky

1
Z

oznam výrazov
2
O

vládače na volante
3
P

onuky
3
R

ádio
4
R

ádio DAB (digitálne rádiové vysielanie)
5
M

édiá
6
N

avigácia
9
T

elefón
1
2
Informácie o
vozidle
1
4
Nastavenia

1
4
Hlasové príkazy

1
6Systém je chránený tak, aby bol funkčný
len vo vašom vozidle.
Vozidlo musí pri všetkých činnostiach
vyžadujúcich pozornosť vodiča
z
bezpečnostných dôvodov vždy stáť.
V prípade vypnutia motora sa systém
vypne pri aktivácii úsporného režimu
energie, z dôvodu ochrany batérie pre jej
vybitím.
Prvé kroky
Na prístup k hlavným ponukám použite
t lačidlá umiestnené pod dotykovým displejom,
následne stlačte virtuálne tlačidlá na
dotykovom displeji.
Displej je „rezistentného“ typu, je potrebné
silnejšie stlačenie, predovšetkým
v
prípade posuvných dotykov tzv. „kĺzania“
(presúvanie stránok, premiestnenie mapy
atď.). Obyčajný dotyk nestačí. Displej
nezaznamená dotyk viac ako jedným
prstom.
Displej je použiteľný aj s
rukavicami. Táto
technológia umožňuje jeho použitie pri
akejkoľvek teplote.
Na čistenie obrazovky používajte mäkkú,
neabrazívnu handričku z
jemnej tkaniny
(handrička na okuliare) bez použitia
ďalších čistiacich prostriedkov.
Displeja sa nedotýkajte špicatými
predmetmi.
Displeja sa nedotýkajte mokrými rukami.
V prípade veľmi vysokej teploty môže byť
úroveň hlasitosti obmedzená z dôvodu ochrany
systému. Hlasitosť sa vráti do pôvodného
stavu, hneď ako teplota v
interiéri poklesne.
Systém sa môže tiež uviesť do pohotovostného
režimu (úplné zhasnutie displeja a
vypnutie
zvuku) po dobu minimálne 5
minút.
.
Dotykov

2
Stlačenie: zapnutie/vypnutie.
Otáčanie: nastavenie hlasitosti (pre
každý zdroj zvuku osobitne).
Vysunutie disku CD.
Vypnutie/zapnutie displeja.
Stlmenie/pozastavenie zvuku.
Rádio, otáčanie: vyhľadávanie
rádiostanice.
Médiá, otáčanie: výber
predchádzajúcej/nasledujúcej skladby.
Stlačenie: potvrdenie možnosti
zobrazenej na displeji.
Aktivácia, deaktivácia, nastavenie
určitých systémov a funkcií vozidla.
Prerušenie aktuálneho úkonu.
Prechod o
jednu úroveň vyššie
(ponuka alebo priečinok).Zoznam výrazov
Podrobnosti systému Významy/zodpovedajúce činnosti
VOLUME Nastavenie hlasitosti otočením.
RADIO Prístup k
ponuke rádia.
MEDIA Prístup k
ponuke médií a rôznym zdrojom zvuku.
N AV Prístup k
ponuke navigácie.
PHONE Prístup k
ponuke telefónu.
MORE Prístup k
informáciám o vozidle.
BROWSE
TUNE
SCROLL Otočením tlačidla:
-

s
a posuňte v ponuke alebo v zozname.
-

v
yberte rádiostanicu.
ENTER Stlačením potvrďte možnosť zobrazenú na obrazovke.
Dotykov

3
Ovládače na volante
Aktivácia/deaktivácia funkcie
pozastavenia prehrávania zo zdrojov
CD, USB, iPod a Bluetooth
®.
Aktivácia/deaktivácia funkcie
stlmenia rádia.
Zapnutie/vypnutie mikrofónu počas
telefonického hovoru.
Stlačenie nahor alebo nadol:
zvýšenie alebo zníženie hlasitosti
hlasových oznámení a

zdrojov
hudby, hands-free a

hlasového
čítania textových správ.
Zapnutie hlasovej identifikácie.
Prerušenie hlasovej správy z

d
ôvodu
zadania nového hlasového príkazu.
Prerušenie hlasovej identifikácie.
Prijatie prichádzajúceho hovoru.
Prijatie druhého prichádzajúceho
hovoru a

uvedenie aktuálneho
hovoru do režimu čakania.
Aktivácia hlasovej identifikácie pre
funkciu telefónu.
Prerušenie hlasovej správy z

d
ôvodu
zadania nového hlasového príkazu.
Prerušenie hlasovej identifikácie. Rádio, stlačiť smerom nahor
alebo nadol: voľba nasledujúcej/
predchádzajúcej stanice.
Rádio, držať smerom nahor alebo
nadol: prehľadávanie vyšších/
nižších frekvencií až po uvoľnenie
tlačidla.
Médiá, stlačiť smerom nahor alebo
nadol: voľba predchádzajúcej/
nasledujúcej skladby.
Médiá, držať smerom nahor alebo
nadol: rýchly posun smerom
dopredu/dozadu až po uvoľnenie
tlačidla.
Odmietnutie prichádzajúceho
hovoru.
Ukončenie prebiehajúceho hovoru.
Ponuky
Radio
Výber rôznych zdrojov rádia.
Aktivácia, deaktivácia a
nastavenie
určitých funkcií.
Telephone
Pripojenie telefónu cez rozhranie
Bluetooth®.
.
Dotykov

4
Informácie o vozidle
Prístup k teplote okolia, hodinám,
k ompasu a palubnému počítaču.
Navigation
Zadanie nastavení navigácie a výber
c ieľa cesty.
Settings
Aktivovať, deaktivovať a upraviť
p arametre niektorých funkcií
nastavenia systému a
vozidla.
Media
Vyberte si spomedzi rôznych zdrojov
zvuku.
Aktivovať, deaktivovať a nastaviť
parametre niektorých funkcií.
Rádio
Stlačte tlačidlo „ RADIO“ na
zobrazenie ponúk rádia:
Krátkym stlačením tlačidla 9
alebo:
vykonajte automatické vyhľadávanie.
Stlačte a

podržte tlačidlá pre rýchle
vyhľadávanie.
Stlačenie uloženej pozície
Stlačte a

podržte tlačidlo, aby ste uložili
aktuálnu rádiostanicu do pamäti.
Aktuálna stanica je zvýraznená.
Stlačením tlačidla „Všetky“ zobrazíte všetky
rádiostanice uložené vo zvolenom frekvenčnom
pásme.
Prechádzanie
-

Z

oznam staníc .
Jedným stlačením vyberte stanicu.
-

A

ktualizujte zoznam podľa prijímaných
staníc.
-

S

tlačením tlačidla 5 alebo 6
p
rechádzajte
prijímanými rádiostanicami.
-

P

rejdite priamo na želané písmeno
v

zozname.
AM/DAB
-

V

yber te rozsah .
Vyberte vlnové pásmo.
Dotykov