PEUGEOT BOXER 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

9
Výstražné kontrolky
Pri motore v chode alebo za jazdy signalizuje
r ozsvietenie nasledujúcich kontroliek vznik
poruchy, ktorá vyžaduje zásah vodiča.
Akákoľvek porucha, ktorá má za následok
rozsvietenie výstražnej kontrolky, musí byť
predmetom podrobnej diagnostiky na základe
súvisiacej zobrazenej správy.
V prípade problémov sa obráťte na sieť
PEUGEOT alebo na kvalifikovanú dielňu.
Ľavý ukazovateľ smeru
Rozsvietením jednej z týchto výstražných
k ontroliek sa potvrdí zapnutie príslušného systému.
Kontrolka deaktivácie
Rozsvietenie tejto kontrolky potvrdzuje
úmyselné vypnutie činnosti príslušného
systému.
Rozsvietenie môže sprevádzať zvukový signál
a
zobrazenie správy.
1
Pa

10
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Čer vené výstražné kontrolky Teplota chladiacej
kvapaliny Na H v
čer venej zóne. Teplota chladiacej kvapaliny je príliš vysoká
a/alebo
abnormálne zvýšená.
Zaparkujte vozidlo a vypnite zapaľovanie.
N echajte dostatočne okruh vychladnúť.
Vizuálne skontrolujte úroveň hladiny.
Ďalšie informácie o
kontrole úrovne hladín nájdete v príslušnej kapitole.
Ak je hladina nízka, doplňte kvapalinu.
Ak je úroveň hladiny správna, kontaktujte sieť PEUGEOT alebo
kvalifikovanú dielňu.
Tr valo svieti s ručičkou
v čer venej zóne.
Tlak motorového
oleja Bliká po dobu
niekoľkých sekúnd,
sprevádzaná správou
na displeji. Vysoká úroveň degradácie kvality
motorového oleja.
Akonáhle to bude možné, nechajte si vymeniť
motorový olej.
Po výstrahe druhej úrovne bude výkon motora
obmedzený.
Dočasne rozsvietená
alebo tr valo
rozsvietená, motor
v
chode. Nedostatok oleja
alebo
vážna porucha.
Zaparkujte vozidlo a
vypnite zapaľovanie.
Skontrolujte hladinu manuálne.
Ďalšie informácie o
kontrole úrovne hladín nájdete
v
príslušnej kapitole.
Ak je hladina nízka, doplňte kvapalinu.
Ak je úroveň hladiny správna, kontaktujte sieť
PEUGEOT alebo kvalifikovanú dielňu.
Nabitie batérie Súvisle svieti. Porucha nabíjacieho okruhu
alebo batérie. Skontrolujte svorky batérie.
Podrobnejšie informácie o
batérii nájdete v
príslušnej
kapitole.
Aj napriek kontrolám
súvisle svieti alebo
bliká. Porucha motora systému
zapaľovania alebo vstrekovania.
Nechajte si ho skontrolovať v
sieti PEUGEOT alebo
v
kvalifikovanej dielni.
Detekcia otvorenia Súvisle svieti. Jeden z
prístupových otvorov
vozidla nie je správne zatvorený. Skontrolujte správne uzavretie dverí kabíny, bočných
a
zadných dverí a kapoty motora.
Palubn

11
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Posilňovač riadenia Tr valo rozsvietená,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a
správou na displeji.Posilňovač riadenia má poruchu. Vozidlo si udržiava klasické riadenie bez posilňovača.
Nechajte si systém skontrolovať v
sieti PEUGEOT
alebo v
kvalifikovanej dielni.
Čelný/bočný
airbag Bliká alebo súvisle
svieti. Porucha airbagu alebo
predpínača bezpečnostného
pásu. Nechajte si ho skontrolovať v
sieti PEUGEOT alebo
v
kvalifikovanej dielni.
Viac informácií o
airbagoch nájdete v
príslušnej
kapitole.
Nezapnutý
bezpečnostný pás Súvisle svieti, potom
bliká. Vodič sa nepripútal
bezpečnostným pásom. Potiahnite za popruh a potom zasuňte jazýček do
zapínacej spony.
Sprevádzaná
zvukovým signálom a
následne súvisle svieti. Vodič jazdí s
nezapnutým
bezpečnostným pásom vodiča. Potiahnutím skontrolujte, či je bezpečnostný pás
správne zaistený.
Pneumatické
pruženie Súvisle svieti.
Porucha mazacieho systému. Nechajte si ho skontrolovať v
sieti PEUGEOT alebo
v
kvalifikovanej dielni.
Parkovacia brzda Súvisle svieti. Parkovacia brzda je zatiahnutá
alebo nesprávne uvoľnená. Uvoľnite parkovaciu brzdu a
kontrolka zhasne. Noha je
na brzdovom pedáli.
Hladina brzdovej
kvapaliny Súvisle svieti.
Nedostatočná hladina kvapaliny. Doplňte kvapalinu schválenú spoločnosťou
P E U G E O T.
Súvisle svieti, aj keď je
hladina správna. Ihneď, ako je to bezpečné, musíte zastaviť.
Vozidlo zaparkujte, vypnite zapaľovanie a
kontaktujte
sieť PEUGEOT alebo kvalifikovanú dielňu.
1
Pa

12
Kontrolka činnostiStavSignalizuje Činnosti/komentáre
+ Elektronický delič
brzdného účinku
Súvisle svieti.
Porucha mazacieho systému. Ihneď, ako je to bezpečné, musíte zastaviť.
Obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo na
kvalifikovanú dielňu.
Oranžové výstražné kontrolky Protiblokovací
systém kolies
(ABS) Súvisle svieti.
Porucha protiblokovacieho
systému kolies. Vozidlo si zachová klasický spôsob brzdenia.
Jazdite opatrne obmedzenou rýchlosťou a
urýchlene
sa obráťte na sieť PEUGEOT alebo na kvalifikovanú
dielňu.
Servis Dočasne svieti. Vyskytujú sa menej závažné
p o r u c hy. Obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo na kvalifikovanú
dielňu.
Súvisle svieti,
sprevádzaná správou
na obrazovke. Vyskytujú sa vážne poruchy. Zaznamenajte si výstražnú správu a
kontaktujte sieť
PEUGEOT alebo kvalifikovanú dielňu.
Brzdové doštičky Súvisle svieti. Predné brzdové doštičky sú
opotrebované. Nechajte si vymeniť brzdové doštičky v
sieti
PEUGEOT alebo v
kvalifikovanej dielni.
DSC/ASR Bliká. Je funkčný. Systém optimalizuje prešmyk kolies a
umožňuje
zlepšenú smerovú stabilitu vozidla.
Súvisle svieti,
sprevádzaný
zvukovým signálom
a
správou na displeji.Porucha systému alebo
asistenta pri rozbehu vozidla na
svahu.
Obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo na kvalifikovanú
dielňu.
Viac informácií o
dynamickej kontrole stability
alebo regulačnom systéme prešmyku kolies
nájdete v
príslušnej rubrike.
Súvisle svieti. Porucha funkcie Inteligentnej
trakčnej kontroly.
Palubn

13
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Systém diagnostiky
motora Súvisle svieti.
Bola zistená porucha motora
alebo systému kontroly emisií
(EO BD).
EOBD (European On Board
Diagnosis) je európsky systém
palubnej diagnostiky, ktorý okrem
iného spĺňa požiadavky noriem
stanovujúcich emisie:
-

C
O (oxid uhoľnatý),
-

H
C (nespálené uhľovodíky),
-

N
Ox (oxidy dusíka), sledované
kyslíkovými sondami
umiestnenými na výstupe
katalyzátora.
-

č
astice.Čo najskôr si ho nechajte skontrolovať v
sieti
PEUGEOT alebo v
kvalifikovanej dielni.
Filter pevných
častíc (naftový
motor)
Súvisle svieti.
Regenerácia filtra pevných
častíc. Odporúča sa ponechať motor v
chode až do zhasnutia
kontrolky, aby mohla byť fáza regenerácie dokončená.
Ďalšie informácie o
kontrole úrovne hladín nájdete
v
príslušnej kapitole.
Detekcia
podhustenej
pneumatiky Súvisle svieti.
Pneumatika je podhustená alebo
defektná. Zaparkujte vozidlo a
vypnite zapaľovanie.
Vymeňte alebo opravte koleso.
+ Tr valo svieti,
sprevádzaná
kontrolkou servisu.
Poškodený snímač.
Nechajte si systém skontrolovať v
sieti predajcu
PEUGEOT alebo v
kvalifikovanej dielni.
1
Palubn

14
Systém výstrahy
neúmyselného
prekročenia čiaryBliká spolu so
zvukovým signálom.
Neúmyselné prekročenie čiary
na ľavej alebo pravej strane. Otočte volant na opačnú stranu, aby sa upravila
dráha vozidla.
Tr valo rozsvietená
spolu so zvukovým
signálom. Systém výstrahy neúmyselného
prekročenia čiary má poruchu.
Očistite čelné sklo.
Ak problém pretr váva, nechajte si systém skontrolovať v
sieti
PEUGEOT alebo v
kvalifikovanej dielni.
Kontrolka StavPríčina Činnosti/pozorovania
Elektronické
blokovanie
štartovania Súvisle svieti.
Kľúč vsunutý do zapaľovania
nebol identifikovaný.
Štartovanie nie je možné. Použite iný kľúč a
nechajte si skontrolovať kľúč
s
poruchou v sieti PEUGEOT.
Viac informácií o
ochrane proti krádeži nájdete
v
príslušnej kapitole.
Svieti po dobu
približne 10
sekúnd po
zapnutí zapaľovania. Spustenie alarmu.
Nechajte si skontrolovať stav zámkov v
sieti
PEUGEOT alebo kvalifikovanej dielni.
Prítomnosť vody
v
palivovom filtri
nafty Súvisle svieti,
sprevádzaná správou
na obrazovke. V palivovom filtri sa nachádza
voda.
Nechajte si filter vyčistiť v
sieti PEUGEOT alebo
v
kvalifikovanej dielni.
Viac informácií o
kontrolách nájdete v
príslušnej
kapitole.
AdBlue Súvisle svieti, následne
bliká a
sprevádza ju
správa na displeji. Skrátený dojazd.
Urýchlene doplňte hladinu AdBlue.
Viac informácií o
AdBlue
® nájdete v príslušnej časti.
Palubn

15
Nízka hladina
palivaSúvisle svieti
s
ručičkou v zóne E.Vozidlo začalo jazdiť na
rezer vnú zásobu paliva. Nečakajte príliš dlho a
hladinu paliva doplňte.
Spotreba rezer vnej zásoby paliva závisí od
rôznych faktorov ako sú spôsob jazdy, uplynutý
čas a
množstvo prejdených kilometrov od okamihu
rozsvietenia kontrolky.
Bliká. Porucha mazacieho systému. Obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo na inú
kvalifikovanú dielňu.
Kontrolka
StavPríčina Činnosti/pozorovania
Predhriatie
naftového motora Súvisle svieti.
Klimatické podmienky môžu
spôsobiť, že bude nevyhnutné
vykonať predhriatie. Pred naštartovaním motora počkajte, kým nezhasne
kontrolka.
Zadné hmlové
svetlá Súvisle svieti.
Tlačidlo MODE na ovládacom
paneli je aktivované. Manuálna voľba.
Svetlá fungujú len v
prípade, ak sú rozsvietené
stretávacie svetlá.
Pri bežnej viditeľnosti ich vypnite.
Zelené výstražné kontrolky Ľavý ukazovateľ
smeru Bliká, spolu so
zvukovým signálom. Zmena smeru jazdy pomocou
páčky ovládania osvetlenia. Posuňte páčku nadol.
Pravý ukazovateľ
smeru Bliká, spolu so
zvukovým signálom. Zmena smeru jazdy pomocou
páčky ovládania osvetlenia. Posuňte páčku nahor.
Predné hmlové
svetlá Súvisle svieti.
Tlačidlo MODE na ovládacom
paneli je aktivované. Manuálna voľba.
Svetlá fungujú len v
prípade, ak sú rozsvietené
stretávacie svetlá.
1
Pa

16
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Regulátor rýchlosti
(tempomat) Súvisle svieti.
Regulátor rýchlosti je vybraný. Manuálna voľba.
Stretávacie svetlá Súvisle svieti. Manuálna voľba. Otočte prstenec ovládača osvetlenia do druhej polohy.
Modré výstražné kontrolky Diaľkové
svetlomety Súvisle svieti.
Ovládač osvetlenia bol potiahnutý
smerom k
vám.Potiahnite ovládač a
vrátite sa k stretávacím svetlám.
Automatické
prepnutie
diaľkových svetiel Súvisle svieti.
Táto funkcia sa aktivuje v
ponuke
„MODE“. Zapínanie a
vypínanie diaľkových svetiel je
automaticky riadené v
závislosti od jazdných
podmienok a
premávky.
Viac informácií o
nastavení vozidla nájdete
v
príslušnej kapitole.
Teplota/námraza na
vozovke Výstražná kontrolka
námrazy na vozovke,
blikajúca teplota,
sprevádzaná správou
na displeji. Klimatické podmienky, pri ktorých
hrozí riziko vzniku námrazy na
vozovke.
Zvýšte pozornosť a
prudko nebrzdite.
Dátum/Čas Nastavenie: dátum,
čas. Konfiguráciu prostredníctvom
ponuky „MODE“. Viac informácií o
nastavení vozidla nájdete
v
príslušnej kapitole.
Výstražná kontrolka na displejiZobrazeniaSignalizuje Činnosti/komentáre
Palubn

17
Kľúč údržbyKľúč údržby, ktorý
zostáva rozsvietený. Termín blížiacej sa ser visnej
prehliadky. Oboznámte sa so zoznamom prehliadok v
pláne
údržby výrobcu a následne si nechajte vykonať
ser visnú prehliadku vozidla.
Stop & Star t Súvisle svieti. V zastavenom vozidle (čer vená
na križovatke, dopravná zápcha
atď.) systém Stop & Start uviedol
motor do režimu STOP. Kontrolka zhasne a
motor sa automaticky opätovne
spustí v
režime START hneď ako si budete želať
pokračovať v
jazde.
Bliká po dobu
niekoľkých sekúnd,
následne zhasne. Režim STOP momentálne nie je
k
dispozícii.Viac informácií o
funkcii Stop & Start nájdete
v
príslušnej kapitole.
Ukazovateľ zmeny
prevodového
stupňa Šípka smerom nahor. Môžete zaradiť nasledujúci vyšší
prevodový stupeň. Viac informácií o
ukazovateli zmeny prevodového
stupňa nájdete v
príslušnej kapitole.
Obmedzovač
rýchlosti Súvisle svieti.
Obmedzovač rýchlosti je
zapnutý. Manuálna voľba.
Viac informácií o
obmedzovači rýchlosti nájdete
v
príslušnej kapitole.
Súvisle svieti
s
označením „OFF“.Obmedzovač rýchlosti je
vybraný, ale nie je aktívny.
Výstražná kontrolka na displejiZobrazenia
Signalizuje Činnosti/komentáre
Poloha svetlometov Nastavenie
svetlometov. Poloha od 0
do 3 v závislosti od
prevážaného nákladu. Nastavte polohu prostredníctvom tlačidiel na paneli
ovládačov MODE.
1
Palubn

18
Ukazovatele
Informácia o údržbe
Pri zapnutí zapaľovania sa po dobu niekoľkých
sekúnd rozsvieti kľúč vyjadrujúci informáciu
o
údržbe: displej vás informuje o termíne
nasledujúcej prehliadky, ktorú je potrebné
vykonať v
súlade s plánom údržby výrobcu.
Hladina motorového oleja
V závislosti od pohonnej jednotky sa následne
zobrazí hladina motorového oleja odstupňovaná
od 1 (Min.) do 5 (Max.).
Pokiaľ sa nezobrazí žiadna hodnota stupnice,
hladina oleja je nedostatočná. Bezpodmienečne
hladinu doplňte, aby nedošlo k
p

oškodeniu motora.
Na zaistenie spoľahlivosti merania je potrebné,
aby vaše vozidlo parkovalo na vodorovnom
povrchu s
vypnutým motorom po dobu viac ako
30
minút.
Táto informácia je stanovená na základe
počtu najazdených kilometrov od poslednej
prehliadky. V prípade pochybností skontrolujte hladinu
pomocou manuálnej odmerky.
Ďalšie informácie o kontrole úrovne
hladín nájdete v príslušnej kapitole.
Kvalita motorového oleja
Táto výstražná kontrolka bliká a pri
k aždom naštartovaní motora sa
zobrazí správa v
prípade, ak je vaše
vozidlo vybavené touto funkciou:
systém zaznamenal degradáciu
motorového oleja. Urýchlene
vymeňte motorový olej.
Táto druhá kontrolka, združená s pr vou,
s a rozsvieti na združenom prístroji
v
prípade, ak nebol vymenený olej
a
úroveň zníženia kvality oleja prekročila
ďalšiu hranicu. Pokiaľ táto kontrolka
svieti v
pravidelných inter valoch,
urýchlene vymeňte motorový olej.
Pre motory 3,0 l HDi sú otáčky motora
o bmedzené na 3 000 ot./min., následne
1
500 ot./min., až pokiaľ nebude vykonaná
výmena oleja. Z dôvodu obmedzenia
rizika poškodenia motora vymeňte
motorový olej.
Po uplynutí niekoľkých sekúnd sa displej vráti
k

zobrazeniu bežných funkcií.
Vynulovanie informácie
o

údržbe
Oboznámte sa so zoznamom prehliadok
uvedených v
pláne údržby výrobcu, ktorý
vám bol odovzdaný pri preberaní vozidla.
Tr valé blikanie ukazovateľa vám vypnú po
každej prehliadke v
kvalifikovanej dielni
vybavenej diagnostickým náradím.
V prípade, že ste si prehliadku vozidla vykonali
sami, musíte vynulovať ukazovateľ údržby
nasledovným spôsobom:
F

v
suňte kľúč do spínacej skrinky,
F

o
točte ho do polohy RUN
,
F

s
účasne zatlačte brzdový pedál a pedál
akcelerátora po dobu viac ako 15 sekúnd.
Palubn