Peugeot Partner 2019 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

129
При слишком высоких или низких оборотах,
выбранная передача мигает несколько
сек унд, а затем отображается действующая
передача.
Во время остановки или движения
автомобиля на очень низкой скорости коробка
передач автоматически переходит в режим
M1.
Для подстраховки работы тормозной системы
при снижении скорости на кру тых спусках,
используйте торможение двигателем
(перейдите на низшую передачу).
Длительное торможение нажатием на педаль
тормоза может вызвать перегрев тормозов и
повредить или вывести тормозную систему
из строя.
Пользуйтесь тормозной педалью, только
чтобы замедлить движение или остановить
автомобиль.
В зависимости от профиля и рельефа
дорожного полотна (например, в
горах) отдайте предпочтение ручному
переключению передач.
Автоматический режим может не справиться
с условиями дороги и не обеспечить
торможение двигателем.Сигнализатор неправильно
выбранной передачи
Этот символ появляется при нечетко
вк люченной передаче (когда селектор
находится меж ду двумя режимами).
F

Ч

етко устанавливайте селектор при выборе
режимов.
Остановка автомобиля
Перед тем как вык лючить двигатель, переведите
селектор на P и затяните стояночный тормоз,
чтобы обеспечить неподвижность автомобиля.
Перек лючение в положение P может
потребовать некоторого усилия.
Если селектор не установлен в положение
P, то, при открывании двери водителя или
примерно через 45
сек унд после вык лючения
зажигания, раздастся звуковой сигнал и
появится сообщение.
F

П
ереведите селектор в положение P .
Звуковой сигнал прекратится и сообщение
исчезнет.
При парковке тяжело гру женого автомобиля
на кру том спуске, нажмите на педаль
тормоза , переведите селектор на P , затяните
стояночный тормоз, а затем снимите ног у с
педали тормоза. При любых обстоятельствах убеж дайтесь, что
селектор установлен в положение P
, перед
тем как покину ть автомобиль.
Контроль исправности
При вк лючении зажигания, о неисправности
коробки передач свидетельствует сообщение на
дисплее панели приборов.
В этом случае коробка начинает работать в
аварийном режиме (только на 3
-й передаче). При
этом можно почувствовать ощу тимый толчок при
вк лючении задней передачи из положения Р в
положение R или из N в R. Это не грозит поломкой
коробки передач.
Во время движения не превышайте скорость
100

км/час, соблюдайте ограничения действующих
Правил дорожного движения.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Существует опасность повреждения коробки
передач:
-

п

ри одновременном нажатии на педаль
акселератора и тормоза (для торможения
и ускорения используйте только правую
ног у),
-

в с

лучае форсированных попыток
перевести селектор из положения
P в любое иное при неисправной
акк умуляторной батарее.
6
Вождение автомобиля

130
Чтобы сократить расход топлива при
длительных простоях с работающим
двигателем (в дорожных заторах и т. д.),
переведите селектор в положение N и
затяните стояночный тормоз.
Индикатор переключения
передач
(В зависимости от двигателя.)
Эта система способствует снижению расхода
топлива, помогая водителю своевременно
переходить на надлежащие передачи.
Работа системы
В зависимости от той или иной ситуации и с учетом
комплектации автомобиля система может давать
вам рекомендации пропустить одну (или несколько)
передач. Вы можете следовать им и пропускать
промежуточные передачи.
Рекомендации по перек лючению передач
приведены только для справки. В реальной
ситуации профиль дороги, плотность дорожного
движения и безопасное вож дение остаются
решающими факторами при выборе оптимальной
передачи. За водителем остается право решать,
что делать с указаниями системы.
Отк лючение данной функции в системе не
предусмотрено. На автомобиле с автоматической коробкой
передач индикатор работает только в режиме
ручного переключения.
Информация появляется на приборной
панели в виде стрелки вверх или вниз и
указанием рекомендованной передачи.
Система изменяет рекомендации по
перек лючению передач в соответствии с
условиями движения (ук лон, нагрузка и т.
д.) и требованиями водителя (мощность,
ускорение, торможение и т. д.).
Кроме того, система никогда не предложит:
-
в
к лючить первую передачу,
-
в
к лючить передачу заднего хода.
Система «стоп-старт»
Система «стоп-старт» слу жит для
кратковременного перевода двигателя в «спящий»
режим STOP на остановках у светофоров, в
дорожных заторах и т.
п. При возобновлении
движения двигатель автоматически переходит
в режим автопуска START, как только вы решите
продолжить движение.
При этом он перезапускается мгновенно, без сбоев
и шума.
Система «стоп-старт» идеально подходит для
вож дения в условиях города, так как способствует
уменьшению расхода топлива, сокращению
выбросов отработавших газов и снижению шума в
моменты остановок.
Переход двигателя в режим
STOP
Для облегчения маневрирования на стоянке,
переход в режим STOP приостанавливается
на несколько сек унд после вык лючения
передачи заднего хода.
Система «стоп-старт» не нарушает рабочих
функций бортовых систем автомобиля –
таких, как тормозная система, усилитель
рулевого управления и другие.
При этом может ощущаться небольшое
расхож дение по времени меж ду остановкой
автомобиля и выключением двигателя.
Никогда не заправляйте автомобиль
топливом, если его двигатель находится
в режиме STOP; необходимо обязательно
вык лючить зажигание с помощью кнопки.
При движении со скоростью менее
3
км/ч или на неподвижном автомобиле
(в зависимости от двигателя), на панели
приборов загорается эта контрольная
лампа, и двигатель переходит в «спящий
р е ж и м»:
-

Н
а автомобиле с механической коробкой
передач — при переходе на нейтральную
передачу и при отпущенной педали сцепления,
-

Н
а автомобиле с автоматической коробкой
передач — при нажатии на педаль тормоза или
переводе селектора на N .
Вождение автомобиля

131
Особые случаи в работе
системы: режим STOP не
срабатывает
Режим STOP не активируется в ряде обстоятельств
(например, состояние акк умуляторной батареи,
ненадлежащая температура двигателя, система
экстренного торможения, температура за бортом),
которые мешают контролировать систему,
особенно если:
-
а
втомобиль находится на кру том ук лоне (при
движении вверх или вниз),
-

д
верь водителя открыта,
-

б
оковая сдвижная дверь открыта,
-

р
емень безопасности водителя отстегну т,
-

с
корость движения автомобиля не превышала
10
км/ч с момента последнего пуска двигателя
водителем,
-

э
лектрический стояночный тормоз затяну т или
затягивается в данный момент,
-

т
ребуется поддержать комфортный
микрок лимат в салоне автомобиля, Во всех этих случаях эта контрольная
лампа мигает несколько сек унд, а
затем гаснет.
Переход двигателя в режим
S TA R T
На автомобиле с механической коробкой
передач
контрольная лампа системы
«стоп-старт» на панели приборов гаснет, а
двигатель автоматически запускается при
полном нажатии на педаль сцепления.
На автомобиле с автоматической коробкой
передач контрольная лампа системы «стоп-
старт» на панели приборов гаснет, а двигатель
автоматически запускается если:
-

в

ы отпустили педаль тормоза, и при этом
селектор переведен в положение D или M ,
-

с

електор находится в положении N , а педаль
тормоза отпущена, после чего вы переводите
селектор в положение D или M,
-

в

ы вк лючили передачу заднего хода.
-

в

к лючена функция удаления конденсата,
-

е

сли температура окру жающей среды ниже 0 °C
или выше 35 °C.
Такая работа системы считается совершенно
нормальной.
Счетчик времени системы «стоп-
старт»
(минуты/секунды или часы/минуты)
При наличии на автомобиле системы «стоп-старт»
продолжительность всех остановок в режиме STOP
будет суммироваться счетчиком времени на всем
протяжении пути.
При каж дом вк лючении зажигания счетчик
автоматически обнуляется.
Особые случаи: Режим START
срабатывает автоматически
Режим START автоматически срабатывает
в ряде обстоятельств (например, состояние
акк умуляторной батареи, температура двигателя,
система экстренного торможения, настройка
кондиционера воздуха), которые требуют этого
для обеспечения работы системы или сохранения
контроля над автомобилем, особенно если:
-

в
ы открываете дверь водителя,
-

в
ы открываете боковую сдвижную дверь,
-

в
ы отстегиваете ремень безопасности
водителя,
-

а
втомобиль движется со скоростью выше 3 км/ч
(в зависимости от двигателя).
В этом случае эта контрольная лампа
мигает несколько сек унд, а затем гаснет.
Такая работа системы считается совершенно
нормальной.
6
Вождение автомобиля

132
Отключение/включение
На версиях с кнопкой
На версиях с аудиосистемой/сенсорным экраном
Активирование или отключение
осуществляется в меню настроек
бортовых систем.
При отк лючении системы в режиме STOP
двигатель мгновенно самозапустится. Система автоматически активируется при
каж дом пуске двигателя водителем.
Под открытым капотом
Перед любыми работами в моторном отсеке
выключите систему «стоп-старт», чтобы
избежать травм в результате автоматического
перек лючения в режим START.
Вож дение по затопленной дороге
Неисправность системы
В зависимости от варианта комплектации
автомобиля:
В случае выхода системы из строя
на панели приборов будет мигать эта
контрольная лампа.
В этой кнопке мигает контрольная лампа
в сопровож дении сообщения и звукового
сигнала.
F

Н

ажмите эту кнопк у для вк лючения и
выключения системы.
При выключении системы загорается
контрольная лампа.
Перед движением на затопленном участке
настоятельно рекомендуется отк лючить
систему «стоп-старт».
Дополнительную информацию с
рекомендациями по вож дению, в
частности, по затопленным дорогам см. в
соответствующем разделе. Для проверки обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.
В случае сбоя в режиме STOP двигатель может
заглохнуть.
Все контрольные лампы панели приборов
загорятся.
При этом, в зависимости от модификации, система
может предложить перевести селектор на N и
нажать на тормоз.
Вык лючите зажигание на неподвижном
автомобиле, а затем вновь запустите двигатель.
Вождение автомобиля

133
Распознавание дорожных
знаков
Это вспомогательная функция, которая ни
в коей мере не освобож дает водителя от
необходимости сохранять бдительность или
знать правила ПДД.
Фактические дорожные знаки всегда имеют
приоритет перед указаниями бортовой
системы.
Знаки должны отвечать требованиям Венской
Конвенции о дорожных знаках и сигналах.
Система выводит на панель приборов
максимальную разрешенную скорость в
соответствии с той, что принята в стране, по
которой вы проезжаете. -

З
наки ограничения скорости, обнару женные
камерой.
-

И
нформация об ограничении скорости с
картографических данных навигатора.
В целях получения действительных данных
скоростного режима от системы необходимо
регулярно обновлять навигационные карты.
-
Н

екоторые дорожные знаки, обнаруженные
камерой (например, при въезде в населенный
пунк т). Обнаружен знак
Предложенная скорость
(рассчитанная)
Въезд в
населенный пункт
Пример: На версиях без
PEUGEOT Connect Nav
50
км/ч (в зависимости
от единиц измерения на
панели приборов)
На версиях с PEUGEOT
Connect Nav
Показ действующего
скоростного ограничения
в стране, по которой вы
проезжаете.
Заезд в зону
пересечения
Пример: На версиях без
PEUGEOT Connect Nav
20
км/ч (в зависимости
от единиц измерения на
панели приборов)
На версиях с PEUGEOT
Connect Nav
Показ действующего
скоростного ограничения
в стране, по которой вы
проезжаете.
6
Вождение автомобиля

134
- Некоторые дорожные знаки, обнару женные камерой (например, ограничение скорости во время буксировки).
Обнаружение дорожных знаков Показ скорости, предписанной дорожным
знаком
Ограничение скорости во время дож дя
Примеры: Если выключатель стеклоочистителя
переведен в прерывистый или
автоматический режим (для активации
датчика дож дя):
110
км/ч (пример)
Ограничение скорости во время буксировки Если на автомобиль установлено
утвержденное тягово-сцепное устройство:
90
км/ч (пример)
Ограничение скорости, действующее на
определенном участке
Пример: 70
км/ч (пример)
Ограничение скорости, если масса груженого
автомобиля или масса автопоезда меньше 3,5
тонн90
км/ч (пример)
Ограничение скорости во время снегопада
Пример: Если температура нару жного воздуха ниже
3
°C:
30
км/ч (пример)
показывается значок снежинки
Ограничение скорости в определенное время
Пример: 30
км/ч (пример)
показывается значок часов Единица измерения параметра ограничения
скорости (км/ч или мили/ч) зависит от страны,
в которой вы ведете автомобиль.
О ней следует помнить при соблюдении
разрешенной максимальной скорости.
Чтобы система правильно работала при
смене страны, единица измерения скорости
на панели приборов должна соответствовать
той, что принята в стране, по которой вы
проезжаете.
Автоматическое считывание дорожных
знаков является частью системы помощи
при вож дении, которая отражает скоростные
ограничения не всегда адекватно.
Дорожные знаки, предписывающие
скоростные ограничения, всегда имеют
приоритет перед указаниями бортовой
системы.
Эта система ни в коей мере не освобож дает
водителя от обязанности сохранять
бдительность.
Водитель обязан соблюдать правила
дорожного движения и при любых
обстоятельствах выбирать надлежащий
скоростной режим в зависимости от погодных
и дорожных условий.
Возможны ситуации, когда бортовая система
не будет показывать ограничений скорости,
если на протяжении определенного времени
она не встретит дорожного знака.
Система предназначена для распознавания
дорожных знаков, отвечающих требованиям
Венской Конвенции о дорожных знаках и
сигналах.
Вождение автомобиля

135
Во избежание помех в работе системы
содержите в чистоте поле зрения перед
камерой видеонаблюдения.
На вну тренней поверхности стек ла вокруг
камеры так же может появиться конденсат.
Рег улярно удаляйте конденсат с ветрового
стек ла в сырую или холодную погоду.
Регламентированные ограничения скорости
грузовых автомобилей не показываются.
Показ ограничения скорости на панели
приборов обновится, как только Вы проедете
мимо знака ограничения, относящщегося к
легковым автомобилям.
Включение/выключение
Система активируется по умолчанию каж дый раз
при пуске двигателя.Вк лючение и вык лючение
осуществляется в меню настроек
бортовых систем.
Индикация на панели приборов
1.Индикация обнаруженного ограничения
скорости.
или
2. Индикация окончания ограничения скорости.
Система активна, но не определяет информацию
об ограничении скорости.
В случае определения информации об ограничении
скорости система показывает ее параметр.
Пределы возможностей системы
В каж дой стране действуют собственные правила в
части ограничения скоростных режимов.
Бортовая система не принимает во внимание
ограничения скорости, вызванные такими
обстоятельствами, как:
-
з
агрязненная атмосфера,
-

п
ри буксировке прицепа или автомобиля,
-

в
ож дение на малоразмерном запасном колесе
или на цепях противоскольжения,
-

в
ож дение на колесе, временно
отремонтированном при помощи ремкомплекта
с герметиком,
-

н
еопытные водители и т. д.
Во время отображения предложенной
максимальной скорости при первом превышении
более чем на 5
км/ч (например: 95 км/ч) показатель
скорости будет мигать в течение 10 сек унд.
Работа системы может давать сбои или
прекратиться в следующих ситуациях:
-
п
лохая видимость (в связи с недостаточным
освещением дороги, снегопадом, дож дем,
т у м а н о м),
-

в
етровое стек ло перед камерой: грязное,
покрыто конденсатом, инеем, снегом,
повреж дено или зак леено нак лейкой,
-

с
бои в работе камеры,
6
Вождение автомобиля

136
- ошибочная или устаревшая карта навигатора,
- п омехи, закрывающие дорожные знаки
(автомобили, деревья, снегопад),
-

з
наки, ограничивающие скорость, не
соответствуют стандарту, повреж дены или
деформированы.
Если приложение на вашем смартфоне
используется через Mirror Screen,
отображаемый знак может быть временно
скрыт. Он снова появится после того, как вы
проедете другой знак.
Рекомендация
Дополнительную информацию об
ограничителе скорости , а так же о круиз-
контроле или адаптивном круиз-контроле
см. в соответствующих разделах.
Блок управления на рулевом колесе
1.Выбор вож дения с ограничителем/рег улятором
скорости.
2.Внесение в память заданной скорости
движения.
Индикация на панели приборов
3. Индикация ограничения скорости.
4. Предложение внести скорость в память.
5. Тек ущая заданная скорость.
Внесение скорости в память
Обнару жив дорожный знак, система в течение
нескольких сек унд отображает MEM и предлагает
внести скорость в память в качестве новой
заданной скорости.
Система распознавания дорожных знаков
позволяет водителю сохранить предписанную
скорость как заданную для ограничителя или
рег улятора скорости, сохранив ее в памяти этих
систем с помощью кнопки настройки ограничителя
и круиз-контроля. При разнице менее чем в 10
км/ч меж ду
заданной скоростью и той, что показана
системой распознавания дорожных знаков,
символ MEM не загорается.
В зависимости от дорожных условий мог у т
отображаться несколько параметров скорости.
F

Н
ажмите на кнопк у 2 первый раз, чтобы
запросить внесение предложенной скорости в
память.
На дисплее появится сообщение с
подтверждением.
F

Н
ажмите на кнопк у 2 повторно , чтобы
подтвердить и сохранить в памяти новую
заданную скорость.
Спустя некоторое время дисплей возвращается к
обычной индикации.
Расширенное распознавание
дорожных знаков
F Включите ограничитель/круиз-контроль.
Появится информация, относящаяся к
ограничителю скорости/круиз-контролю.
Вождение автомобиля

137
Это вспомогательная функция, которая ни
в коей мере не освобож дает водителя от
необходимости сохранять бдительность или
знать правила ПДД.
Фактические дорожные знаки всегда имеют
приоритет перед указаниями бортовой
системы.
Знаки должны отвечать требованиям Венской
Конвенции о дорожных знаках и сигналах.
С помощью расположенной над ветровым стек лом
камеры эта дополнительная система распознает
такие дорожные знаки и выводит их на панель
приборов.
Знак «Въезд запрещен»: при проезде на знак
«Въезд запрещен» на панели приборов появится
уведомление (предлагающее проверить
соблюдение направления движения).
Другие знаки: при приближении к одному из
этих знаков на панели приборов загорается
соответствующий символ знака.
Ограничитель скорости
Эта система не позволяет автомобилю
превышать заданную водителем
скорость движения.
Включение ограничителя осуществляется
вручную.
Его можно программировать на скорость не менее
30

км/ч.
Ограничитель скорости является вспомогательной
системой и ни в коей мере не избавляет водителя
от обязанности соблюдать ограничения скоростных
режимов и сохранять бдительность на дороге.
Переключатели на рулевом колесеДополнительную информацию о
программируемом или адаптивном круиз-
контроле , а так же о внесении в память
параметров скорости или о Распознавание
дорожных знаков см. в соответствующих
разделах. 5.
В зависимости от модификации автомобиля:
Отображение пороговых значений скорости
из памяти с программируемым ограничителем
скорости
или
Использование скорости, предложенной
Распознавание дорожных знаков.
6. Отображение и настройка заданного
интервала между автомобилями.
Заданный параметр скорости остается в памяти
системы и после вык лючения зажигания.
1.
Выбор вож дения с ограничителем скорости.
2. Уменьшение заданного параметра скорости.
3. Увеличение заданного параметра скорости.
4. Включение/временная приостановка
ограничителя скорости.
Индикация на панели приборов
6.Контрольная лампа активного состояния
ограничителя скорости.
7. Индикация включения/выключения
ограничителя скорости.
6
Вождение автомобиля

138
8.Запрограммированный параметр скорости.
9. Использование скорости, предложенной
Распознавание дорожных знаков.
Включение/приостановка работы
F Поверните переключатель 1 в положение LIMIT,
чтобы выбрать ограничитель: система будет на
«п ау з е».
Настройка предельной
скорости (заданного параметра)
Нет необходимости вк лючать ограничитель, чтобы
настроить скоростной режим. Чтобы изменить параметр предельной скорости,
начиная с тек ущей скорости движения автомобиля:
F

с ш
агом +/- 1 км/ч – произведите несколько
кратких нажатий на кнопк у 2 или 3 ,
F
в н
епрерывном режиме с шагом +/- 5 км/ч –
длительно нажмите на кнопк у 2 или 3 .
Чтобы изменить параметр предельной скорости,
пользуясь внесенными в память пороговыми
скоростями и сенсорным экраном:
F
н
ажмите на кнопк у 5 и откройте внесенные в
память пороговые скорости,
F
н
ажмите на кнопк у, соответствующую
выбранному скоростному порогу.
Через несколько сек унд окно выбора закроется.
Этот порог станет новой предельной скоростью.
Временное превышение
заданной скорости
F Если вам ну жна именно эта пороговая скорость (предельная скорость, внесенная в память
системы последней), нажмите на кнопк у 4 и
включите ограничитель.
F

Е
ще раз нажмите на кнопк у 4 , чтобы
приостановить работу ограничителя (вк лючить
« п а у з у ») . F

Е
сли вам понадобится на время превысить
заданную пороговую скорость, с силой
нажмите на педаль акселератора так, чтобы
преодолеть точку сопротивления ее
перемещению.
Если превышение скорости не связано с
действиями водителя, световой сигнал будет
сопровождаться звуковым. Действие ограничителя мгновенно прекратится,
а на дисплее начнет мигать заданный параметр
скорости.
Если скорость будет превышена на
продолжительное время, раздастся звуковое
предупреждение.
Чтобы верну ться к заданной скорости, достаточно
отпустить педаль.
Чтобы изменить параметр крейсерской
скорости, начиная с тек ущей скорости движения
автомобиляРаспознавание дорожных знаков:
F

п
редложенная скорость должна быть показана
на панели приборов,
F

п
ри первом нажатии на кнопк у 5 появится
предложение подтвердить ее внесение в
память,
F

п
ри втором нажатии на кнопк у 5 система
запомнит предложенную скорость.
Скорость сразу отразится на панели приборов как
новая заданная скорость.
Система круиз-контроля не наделена
способностью выдерживать заданную
скорость на кру тых спусках и при резких
ускорениях: автомобиль может превысить ее.
Возможно, вам придется притормозить, чтобы
замедлить движение автомобиля.
Вождение автомобиля